| 单词 | 色厉词严 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 色厉词严 —severe in both looks and speech [idiom.]See also:严厉 adj—stringent adj • harsh adj • vigorous adj • harshly adj 严词—forceful (criticism etc) • use strong words 严厉 n—draconian n
|
最后，我们重申，有必要在具有国际合法性的框 架下，采取与占领国以色列所犯暴行的严重程度相称 的具体和严厉的措 施；强迫它停止充当杀人机器，并 停止其侵略行为和定居点建设活动；立即解除强加给 [...] 加沙的巴勒斯坦人民的残酷封锁；结束对阿拉伯领土 的占领并从那里撤回到 [...]1967 年边界，以便能够建立 以圣城为首都的独立的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | Finally, we reaffirm the need to take, in the framework of international legitimacy, concrete, [...] serious steps [...] commensurate with the atrocities perpetrated by Israel, the occupying Power; to compel it to stop [...]acting as a killing [...]machine and cease its acts of aggression and settlement campaign; to lift immediately the cruel embargo imposed on the Palestinian people in Gaza; to put an end to its occupation of the Arab territories and to withdraw therefrom to the 1967 borders, so as to allow the establishment of an independent Palestinian State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital. daccess-ods.un.org |
我们本来还期望决议草案对那些拒绝和平的 [...] 运动做出更加严格的规定，并包含更具有约束力和 更严厉的措词，特 别是因为秘书长在其报告中指 出，在达尔富尔拒绝和平的反叛运动通过加入所谓 [...] 的“苏丹革命阵线”，来支持其拒绝和平的声明。 daccess-ods.un.org | We also expected the draft resolution to include provisions that would be more firm vis-à-vis the movements that [...] are refusing peace, and contain more [...] binding and stringent language, especially after [...]the Secretary-General indicates in [...]the report that the rebel movements rejecting peace in Darfur are backing their declarations through their adherence to the so-called Sudan Revolutionary Front, according to which their goal is to overthrow the Government. daccess-ods.un.org |
深为关切以色列通 过实行实际上等同于封锁的长期关闭做法 和 严厉 的 经 济 和出入限制措施、强行关闭过境点、建立检查站及实行许可制度，继续在包括东 耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦被占领土奉行关闭和严格限制人员和货物，包括医 [...] 护和人道主义人员和货物出入的政策，深为关切这样做对仍然是一场重大人道主 [...] 义危机的巴勒斯坦人民的社会经济状况，对旨在恢复和发展遭到破坏的巴勒斯坦 经济的努力，并对被占领土的毗连产生不利影响 daccess-ods.un.org | Expressing [...] deep concern about the continuing Israeli policy of closures and severe restrictions on the movement [...]of persons [...]and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, via the imposition of prolonged closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade, crossing closures, checkpoints and a permit regime throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which remains that of a dire humanitarian crisis, as well as on efforts aimed at rehabilitating and developing the damaged Palestinian economy and on the contiguity of the Territory daccess-ods.un.org |
有代表要求就第 12.13 段中的“绿色经济”一词以及相关任务作出说明， 因为会员国尚未全面审查和接受这一概念。 daccess-ods.un.org | Clarification was sought on [...] the reference to a “green economy” in paragraph [...]12.13 and the related mandate, since the concept [...]had not been fully reviewed and accepted by Member States. daccess-ods.un.org |
又深为关切以色列在 包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行阻 碍人员和货物，包括医疗和人道主义人员及货物，自由流动的封闭政策 ， 严厉设 限 和施行准证制度，并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯 坦人民社会经济状况的不利影响，这一状况特别是在加沙地带依然造成严峻的人 道主义危机 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the Israeli policy of closures, severe restrictions, and a permit regime that obstruct the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel [...] and goods, throughout [...]the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the negative impact on their socio-economic situation, which remains that of a dire humanitarian crisis, particularly in the Gaza Strip daccess-ods.un.org |
伊斯兰圣地哈拉姆谢里夫——其命运与巴以冲 突紧密相连——再次成为以色列亵渎袭击的目标， 成为连续征用和驱逐圣城祖先居民的主要场所，以 色列不 顾圣城的历史并违反所有的法律规则，不可 原谅地试图将圣城犹太化，使挑衅不断升级——伊 斯兰会议组织对此给予严厉谴责 ——并再次挑战安 全理事会和整个国际社会的权威。 daccess-ods.un.org | Al-Haram al-Sharif, an Islamic holy place, whose fate was inextricably linked to the Israeli-Palestinian conflict, had again been the target of blasphemous attacks by Israel and the basis for continuous expropriation and expulsion of the ancestral inhabitants of Al-Quds, in an inexcusable attempt to Judaize [...] it despite its [...] history and against all the rules of law, adding one more step in the escalation of provocations — vigorously condemned by the Organization of the Islamic Conference — and challenging yet again the authority [...]of the Security [...]Council and the entire international community. daccess-ods.un.org |
古巴主张不同文化和文明之间开展对话， 并 严词 拒 绝所谓“文明冲突”的陈 旧借口，因为这一借口被用于为威胁到各国人民之间和平的、富于侵略性的军国 主义开释。 daccess-ods.un.org | Cuba advocates dialogue among cultures and civilizations and the vigorous rejection of the stale pretext of the so-called “clash of civilizations”, which is used to justify an aggressive militarism that threatens peace among peoples. daccess-ods.un.org |
未来的 [...] 价格不仅受更高饲料价格的影响，还受引入 更 严厉 的 环 境、食品安全、可追溯性 和动物福利规则的影响。 fao.org | Future prices might be influenced not only by [...] higher feed prices but also by the [...] introduction of more rigorous regulations on [...]the environment, food safety, traceability and animal welfare. fao.org |
根据环境署的定义，“绿色经济”一 词 指 的 是 一种经济体制，该体制确认健康生态系统的特性是 经济和社会福利的支柱和减贫的前提条件，其中生 [...] 态系统退化的成本内在化，清洁、有效技术和可持 续农业等与环境有关工业成为经济增长、创造工作 机会和减贫的主力。 daccess-ods.un.org | The term “green economy”, as defined by UNEP, [...] referred to an economic system which recognized that the properties of healthy [...]ecosystems were the backbone of economic and social well-being and a precondition for poverty reduction and in which ecosystem degradation costs were internalized and such environmental industries as clean and efficient technologies and sustainable agriculture served as major engines for economic growth, job creation and poverty reduction. daccess-ods.un.org |
以色列继 续采取集体惩罚等一系列非法 和严 厉措施 非人道地对待巴勒斯坦囚犯和被拘留者， 包括强迫他们居住在肮脏和不卫生的条件下；不 让他们看病；限制家人探访；长时间隔离监禁， 有些人被独禁时间至少有 10 年；剥夺他们作为 囚犯所享有的教育权；夜间强行搜查牢房；剥夺 他们依照适当法律程序接受处理的权利。 daccess-ods.un.org | Israel has continued its inhumane treatment of Palestinian prisoners and detainees via a series of illegal and harsh measures, such as [...] collective punishment, [...]which includes forcing them to live in unsanitary and unhygienic conditions; denial of health care; restrictions on family visits; solitary confinement for long periods of time, with some held in isolation for at least 10 years; deprivation of the prisoners’ right to education; forced night-time searches of prisoners’ cells; and denial of due process. daccess-ods.un.org |
当时，以色列部队袭击了驶往加沙的人 道主义援助船队，这种行径表明以色列罔顾国际法的 规定，因此应该受到最严厉的谴责。 以 色 列 对 援助船 队的军事袭击显然对寻求持久解决该地区面临的挑 战和长期非法封锁加沙地带所造成的结果都产生了 负面影响。 daccess-ods.un.org | The Israeli military assault on the aid flotilla clearly has a negative impact on the search for a lasting solution to the challenges confronting the region and results from the continued illegal blockade of the Gaza strip. daccess-ods.un.org |
米洛，虽然躲在护卫员，遇见一个乐观的12岁的火星女孩叫文（伊丽莎白阿尔努瓦）的是谁着迷的地球，因为它的 颜 色 ， 而 不是 更 严厉 ， 更 时尚的火星。 zh-cn.seekcartoon.com | While hiding from the guards, Milo meets an optimistic twelve-year-old Martian girl named Ki [...] (Elisabeth Harnois) who is fascinated of Earth [...] because of all its colors as opposed to the more stern and sleeker Mars. seekcartoon.com |
他指出，一些指标可能有助于发现结构性歧 视，它们包括：受到攻击或其他犯罪行为侵害的非洲裔人的数量和比例，特别是 当这些罪行是政府官员所为的时候；各自国家内没有或仅有很少数量有关种族歧 [...] 视行为的申诉、起诉和定罪；关于执法官员对非洲裔人的行为的信息缺失或不 [...] 足，以及没有或仅有很少数量对执法官员的申诉；认为该群体犯罪率更高； 更严 厉或不 相称的判决；关进监狱或预防性拘留的非洲裔人的数量和比例；以及执法 [...]官员中非洲裔人代表不足。 daccess-ods.un.org | He pointed out that a number of indicators might be helpful for the detection of structural discrimination, inter alia: the number and percentage of people of African descent who are victims of aggression or other offences, especially when they are committed by State officials; the absence or small number of complaints, prosecution and convictions relating to acts of racial discrimination in the respective country; lack or insufficient information on the behaviour of law enforcement officials vis-à-vis people of African descent and lack or small number of complaints against law enforcement [...] officers; higher crime rates attributed to [...] that group; harsher or disproportionate sentences; [...]the number and percentage of people [...]of African descent held in prison or preventive detention; and insufficient representation of people of African descent among law enforcement officials. daccess-ods.un.org |
此外，不同文明联盟还开展努力让广大公众和联盟合作伙伴很 好地了解各类活动和目标，特别是通过以项目和人们参与联盟 证 词 为 特 色 的 沟通 材料。 daccess-ods.un.org | Efforts have also been made to give the general public and Alliance partners a good sense of the activities and objectives, in particular through communications materials featuring projects and people’s testimonials of their involvement with the Alliance. daccess-ods.un.org |
另一个事实使人对在押人的证词提出 严 肃 质疑，如上所述，他们声称发挥核 心作用之人 Gemachew [...] Ayana 上校是厄立特里亚情报官员，而不是奥罗莫解放阵 线官员。 daccess-ods.un.org | An additional fact that severely tests the credibility [...] of the testimony of the detainees is their claim that the person [...]who allegedly played the central role, Colonel Gemachew Ayana, is an official in Eritrean intelligence and not an OLF official, as we have seen above. daccess-ods.un.org |
根据委员会 获得的证词，以色列正 是利用这一系列官僚政策蓄意在生活上折磨东耶路撒冷的 巴勒斯坦人。 daccess-ods.un.org | It is within this skein of bureaucratic policies that, according to [...] testimony provided to the Committee, Israel was intentionally [...]making life abject for Palestinians in East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
以色列严厉限 制 水泥、木材和玻璃等基本建材的进口。 daccess-ods.un.org | Israel severely restricts the import [...] of basic building materials, such as cement, wood and glass. daccess-ods.un.org |
我们还感到吃惊的是，当行政管理部门为了应对教育部门订立合同的丑闻而组织的强制性培 [...] 训时，居然向工作人员传授不能以合同为交易而收受超过某一价值的“礼物”……最后，制 定该伦理计划的一个不可或缺的前提就是对“滥用” 一 词 作 出 严 格 和 准确的界定，否则，举 报不准的情况将难以避免。 unesdoc.unesco.org | We are also surprised that at a compulsory training session conducted by the Administration in reaction to the Education Sector scandal concerning the awarding of contracts, members of staff were instructed not to accept “gifts” beyond a certain value in exchange for a particular contract … Lastly, [...] a prerequisite for the establishment of the Ethics [...] Programme is the strict and rigorous definition of the term “abuse”. unesdoc.unesco.org |
中国、 [...] 印度、埃及、巴基斯坦、卡塔尔和苏丹的代表吁请通 过 严厉 措 施，以使各组织充 分认识到理事会咨商地位的特权伴有义务与责任，各组织应经受问责。 daccess-ods.un.org | The representatives of China, India, [...] Egypt, Pakistan, Qatar and the Sudan urged [...] the adoption of strict measures so that [...]organizations are fully aware of the privileges [...]of consultative status, and that consultative status comes with obligations and responsibilities for which organizations should be held accountable. daccess-ods.un.org |
若干证词表明，以色列士兵是在近距离射击死者的背部 和胸部的，当时他由于最初的子弹伤，躺在甲板上。 daccess-ods.un.org | There are several witness accounts [...] which suggest that Israeli soldiers shot the [...]deceased in the back and chest at close [...]range while he was lying on the deck as a consequence of initial bullet wounds. daccess-ods.un.org |
2010 年 6 月 1 日在新加坡发表的东南亚国家联盟(东盟)和海湾合作委员会外 交部长联合声明表达了同样的看法，其 中 严厉 谴 责了 以 色 列 犹 太复国主义政权的 行为；马来西亚人民坚持这样一种立场，即：针对前往加沙援助巴勒斯坦人民的人 daccess-ods.un.org | THAT, similar sentiments were voiced through the joint statement of the Foreign Ministers of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the Gulf Cooperation Council (GCC) in Singapore on 1 June 2010, which sternly condemned the actions of the Israel Zionist regime daccess-ods.un.org |
在普遍定期议程过程中提出的另 一 个 令 [...] 人关切 的领域 是 对民间 社会的严 厉 镇 压 ， 独立的社会活 动 家 [...]和 新闻工作者不断 面 临 政 府 打击报 复 的 威 胁 。 daccess-ods.un.org | Another area of concern raised during [...] the UPR is the severe repression of [...]civil society, with independent activists and [...]journalists facing a constant threat of government reprisal. daccess-ods.un.org |
在简要列举以色列在这方面的各种频繁违法行 为之后，我将仅提及几例被邀请到 Kiryat Tivon 的 Oranim 学院去评价其在加沙战争中经历的以 色 列士 兵的证词。 daccess-ods.un.org | After briefly enumerating various frequent violations by Israel in that regard, I shall only mention a few examples of the testimony [...] of Israeli soldiers who were invited [...] to Oranim College in Kiryat Tivon to evaluate their experiences in the war in Gaza. daccess-ods.un.org |
有没有报应的灵魂在死后圣经信仰的基础，这是供应的巴比伦人和波斯人，并收到来自 单 词 “ Ge hinnom”犹太 着 色 （ 欣 嫩谷），取得可恨由火灾火神牺牲玛拿西（二国王二十三。 mb-soft.com | There is no Scriptural basis for the belief in retribution for the soul after death; this was supplied by [...] the Babylonians and Persians, and [...] received a Jewish coloring from the word "Gehinnom" (the [...]valley of Hinnom), made detestable [...]by the fires of the Moloch sacrifices of Manasseh (II Kings xxiii. 10). mb-soft.com |
事实上，尽管以色列拒绝同调查团合作，报告显示做出了令人难以置 信的不遗余力的努力，以会见同情以色列政府观点的目击证人，包括支付与提供 来自斯德洛特市长和直接参与铸铅行动的 以 色 列 人的 证 词 相 关 的费用。 daccess-ods.un.org | In fact, despite the refusal of Israel to cooperate with the Mission, the report indicates incredibly diligent efforts to meet with witnesses sympathetic to the arguments of the Israeli Government, including paying [...] expenses associated with [...] providing testimony received from the mayor of Sderot and from Israelis directly involved [...]in Operation Cast Lead. daccess-ods.un.org |
为本报告目的，使用下列词汇描述蓝 色 马 尔 马拉号各层甲板：顶甲板――卫星塔和烟囱所在舰 船顶层；驾驶台甲板――顶甲板之下通往驾驶台的甲板；舰首甲板――最低层露天甲板，通向舰 首。 daccess-ods.un.org | For the purposes of this report, the [...] following terms are used to describe the various decks of the Mavi Marmara: [...]top deck – the roof of the [...]ship where the satellite tower and funnel are located, bridge deck – the deck below the top deck which gives access to the bridge, bow deck – lowest open deck with access to the front of the ship. live television broadcasts were made from an open deck area at the back of the bridge deck. daccess-ods.un.org |
鉴于安全理事会正在进行谈判，拟在没有具体证实对厄立特里亚的指控的情 况下通过对我国的严厉的经 济和金融制裁，我不得不再次给你写信，作为我 [...] 2011 年 10 月 7 日信函(S/2011/623)的后续行动，并以最强烈的措辞抗议加蓬提出的 决议草案。 daccess-ods.un.org | In the light of the ongoing negotiations at the Security Council on [...] the adoption of severe economic and financial [...]measures on my country without concretely [...]substantiating the allegations levelled against Eritrea, I am, once again, compelled to write you this letter as a follow-up to my letter of 7 October 2011 (S/2011/623) and also to present my Government’s protest, in the strongest possible terms, about the Gabonese draft resolution. daccess-ods.un.org |
第 2 条(b)款中“严重犯罪”的定义是“构成可受到 最高刑至少四年的剥夺自由或更严厉 处 罚 的犯罪的行为”，这使缔约方会议能够 确定新形式和新方面的跨国有组织犯罪，以促进在全球层面采取更加统一的方 [...] 式，并大大增进《公约》在国际合作方面的潜在效用。 daccess-ods.un.org | The definition of “serious crime” in article 2, paragraph (b), as “conduct constituting an offence punishable by a [...] maximum deprivation of liberty of at least [...] four years or a more serious penalty” enables the [...]Conference of the Parties to identify [...]new forms and dimensions of transnational organized crime, with a view to facilitating a more uniform approach at the global level, and considerably enhances the potential use of the Convention for the purposes of international cooperation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。