▾
External sources (not reviewed)

2009 年 8 月 7 日，罗纳德·里根总统时期的国务卿乔治·舒尔茨对秘鲁 Caretas [...] 杂志说：“我认为维持禁运的决定是不明智的。 daccess-ods.un.org	On 7 August 2009, George Schultz, [...] who was Secretary of State during the [...] presidency of Ronald Reagan, told thePeruvian [...] magazine,Caretas , that “The decision [...] to keep the embargo does not seem smart to me. daccess-ods.un.org
中国文化流淌在他的血液里，根深蒂固，但德国的各种影响、概念、理念，以及欧洲的艺术氛围随着他的学习在他身上留下了烙印。 shanghaibiennale.org	The culture of China was still very much alive for him, but inevitably the influences, concepts and ideas of the German, and European Art Scene grow during his intense studies. shanghaibiennale.org
罗纳得•里根除了是一位美国总统的名字之外，还是一家酒吧的名字。 discoverireland.com	Ronald Reagan is actually a pub [...] as well as a US president. discoverireland.com
将修改《反恐怖主义法》，以便确保所有儿童嫌疑犯 [...] 无论具体年龄如何，都应在相关的青少年法院里根据同一法律体制受到审判。 daccess-ods.un.org	The Law against Terrorism would be amended to ensure that all [...] children suspects, without distinction as to age, [...] would betriedunder the same regime [...] in the relevant juvenile courts. daccess-ods.un.org
在1987年Crans Montana的世界锦标赛上，楚尔布里根分别获得大曲道和大障碍滑雪的金牌，以及滑降和综合赛的银牌。 swissworld.org	At the 1987 World championships in Crans Montana, Zurbriggen took gold in the Super-G and the giant slalom, as well as silver in both the downhill and the combined event. swissworld.org
他50岁时，染上超级大国狂热的罗纳德· 里根政府在日益蔓延的腐朽的阴影中浮现，一方面致使日本遁入从属于美国的深渊，而另一方面是以色列发动空中闪电战，试图摧毁了伊拉克的核反应堆。 shanghaibiennale.org	At 50, emergence of super- [...] power-maniacRonald ReaganGovernment under [...] the creeping shadow of decay, ensuing Japan’s diving [...] into an abyss of subordination to US on one hand, and Israeli air blitz to destroy Iraqi nuclear reactor on the other. shanghaibiennale.org
帝王总统”一词是用来形容美国现代总统权力的巩固强化，特别是在尼克松总统和里根总统执政时期。 crisisgroup.org	The term “imperial presidency” is [...] used to describe the strengthening of the modern presidency in the U.S., particularly [...] under presidents Nixon and Reagan. crisisgroup.org
在众多厂商里，根据收集的信息是模拟的还是数字的，数据有很大的差异。 labome.cn	Within manufacturers, there are major differences in the data, depending on whether [...] the information gathered was analog or digital. labome.com
第18届XBRL国际联合会大会（18th XBRL International [...] [...] Conference）的主题是“以更好的报告帮助经理人、投资者、政府和公民做出更佳的决策”，此次大会将在里根大厦和国际贸易中心（Reagan Building [...] and International Trade Center）举行，将是一个吸引全球商业领导人全球性论坛，讨论XBRL报告的影响，以及应用这种报告是如何从一开始就让信息更透明，让企业、政府和金融机构责任更大，让核心用户更好地利用信息。 tipschina.gov.cn	The 18th XBRL International Conference, Better Reporting for Better Decisions: by Managers, [...] Investors, Governments and Citizens, which [...] will be held at theReagan Buildingand International [...] Trade Center, will be a global [...] forum drawing together business leaders from around the world to discuss the impact of XBRL reporting and how its use at the point of origination can result in greater clarity of information, stronger accountability from corporations, governments and financial institutions and better usability of information by key audiences. tipschina.gov.cn
在一些地区，那里根本没有这样的承包商；在其他的地区，主要是那些通过 [...] 州能源办公室或公共部门提供了教育或激励的地区，存在有资格的承包商，但是数目仍然不多。 efchina.org	In some areas, there are not there at all; in other areas, [...] primarily those where stateenergy offices [...] or utilities have provided education [...] or incentives, qualified contractors exist but there aren’t very many of them. efchina.org
最近的一艘罗纳德.里根号CV N-76于2003年7月开始服役。 trumpeter-china.com	The latest, USSRonald ReaganCVN-76,was commissioned [...] in July 2003. trumpeter-china.com
大家知道，1984 年，古巴就针对罗纳德·里根总统的一次预谋攻击发出警报，使得美国当局得以对参与者采取阻遏行动。 daccess-ods.un.org	It is known that, in 1984, Cuba warned of a planned attack against [...] President RonaldReagan,enabling the United [...] States authorities to neutralize those involved. daccess-ods.un.org
乌兹别克斯坦提供的资料表明，乌兹别克斯坦的年进水量从 65 立方公里降至 52 立方公里，根据这一资料，则每年另外应有 13 立方公里的水量流入咸海。 daccess-ods.un.org	If we rely on the information submitted by Uzbekistan, indicating that annual water intake in Uzbekistan [...] has fallen from 65 to 52 cubic [...] kilometres, the Sea should be receiving an additional 13cubickilometres of water every year. daccess-ods.un.org
我要同安南先生一道，敦促阿萨德总统在今后几天里，根据联合特使提出的建议，迅速采取行动。 daccess-ods.un.org	I add my voice to that of Mr. Annan in urging President Al-Assad to act swiftly, within the next few days, in response to the proposals put forward by the Joint Special Envoy. daccess-ods.un.org
膳宿学校吸收来自本国边远地区和农村地区的女生 , 在那里,根本没有上中学的机会。 unesdoc.unesco.org	Feeder hostels bring girls from remote and rural areas of the country, where opportunity for obtaining secondary education does not exist. unesdoc.unesco.org
这家华盛顿特区酒店距白宫、杜邦环岛和使馆区 0.5 英里（0.8 公里），距华盛顿纪念碑和乔治敦 1 英里（1.6 公里），距史密森博物馆 (Smithsonian [...] Museums) 2 英里（3 公里），紧邻罗纳德里根华盛顿国家机场。 marriott.com.cn	Located half a mile from the White House, Dupont Circle and Embassy Row, only one mile from the Washington [...] Monument and Georgetown, and 2 miles from the Smithsonian Museums, this DC hotel is [...] minutes fromRonald Reagan Washington National [...] Airport. marriott.com
它介绍了教科文组织在基础科学中的作用以及本组织在六十年里根据会员国提出的建议和/或准则成功开展的活动和服务类型。 unesdoc.unesco.org	It presents the role of UNESCO in the basic sciences and the type of activities and services the Organization has been successfully carrying out for over sixty years in response to proposals and/or guidelines put forward by Member States. unesdoc.unesco.org
再加上维持和平的财政期间是从 7 月 1 日至来年 6 月 30 日，而不是 1 月 1 日至 12 月 31 [...] 日，每一项行动有单独的摊款，在一年里根据安全理事会批准的每个特派团的任务期，为不同任务期间摊款，所以 [...] 要在维持和平行动财务状况与经常预算和国际法庭 [...] 财务状况进行比较，更加复杂。 daccess-ods.un.org	That, together with the fact that the financial period for peacekeeping ran from 1 July to 30 June rather than from 1 January to 31 December, the issuance of separate assessments for each operation and the issuance [...] of assessments for different periods [...] throughout the year,depending on the mandate [...] period approved by the Security Council [...] for each mission, complicated a comparison between the financial situation of peacekeeping operations and that of the regular budget and the international tribunals. daccess-ods.un.org
这一切都始于贯穿阿尔卑斯山底的勒奇山（Lötschberg）隧道的建设。该隧道长 30公里，根据规划，隧道通车之后，铁路将代替公路，肩负起贯穿阿尔卑斯山的南北向交通运输任务。 swissworld.org	From a chance observation made by engineers working on the Lötschberg base tunnel, part of the New Railway Link through the Alps project (NEAT), an idea was hatched to set up a commercial fish farm on the site. swissworld.org
这里根本没有颗粒可言—它是我所见过的拥有最幼细颗粒的胶片，拥有完美的色彩还原，中性肤色调，宽广的曝光宽容度，高光部分不会曝掉，暗部细节丰富而且黑得扎实。 motion.kodak.com	There’s no grain to speak of—it’s the finest-grained film I’ve ever seen, with perfect color rendition, natural skin tones, a huge range of exposure, highlights that don’t burn out, and shadows that are rich and dark but with visible subtle detail. motion.kodak.com
1996年10月接触诺丽，她说， “这种病对我影响很大，一小时最少发作4次，夜里根本睡不好觉，每天中午1点以后必需睡觉，免疫系统也受到了很大影响，每天的中午左右血糖急剧下降，一点儿力气也没有。 int-tm.com	In October 1996 exposure noni, she said, " this is a great influence on me, a [...] hour at least 4 [...] episodes, night sleep isnot good sleep, every day at noon to 1 PM must sleep, the immune system also got very big [...] impact, every noon a [...] rapid drop in blood sugar, a little effort and No. Soon after a friend introduced me to the noni, I began to drink coffee 3 times a day, every time I drink 1 oz, three days later, I felt the energy increased 10 times, I know the noni at play. en.int-tm.com
里根总统在卸任时说，美国“仍然是一座灯塔，一块磁铁，吸引着所有渴望自由的人们，也吸引着 [...] 所有来自迷惘失落之地、在黑暗中前行，朝着自由的故乡聚拢的朝圣者。 daccess-ods.un.org	As he left [...] office, President Reagan remarked that the [...] United States is “still a beacon, still a magnet for all who must [...] have freedom, for all the pilgrims from all the lost places who are hurtling through the darkness, toward home. daccess-ods.un.org
委员会与小组成员进行了对话，以下国家的代表团也参加了对话：中国、约 [...] 旦、津巴布韦、希腊、印度尼西亚、冈比亚、南非、印度、日本、大韩民国、西班牙、瑞士、马里、墨西哥、阿根廷、法国、塞内加尔、尼日尔、阿尔及利亚、芬兰、加拿大、意大利、巴拉圭、喀麦隆、哥斯达黎加、古巴、尼日利亚、摩洛 [...] 哥和蒙古。 daccess-ods.un.org	The Commission held a dialogue with the panellists, in which the delegations of the following countries participated: China, Jordan, Zimbabwe, Greece, Indonesia, Gambia, South Africa, India, [...] Japan, the Republic of Korea, [...] Spain, Switzerland, Mali, Mexico, Argentina, France, Senegal, [...] Niger, Algeria, Finland, Canada, [...] Italy, Paraguay, Cameroon, Costa Rica, Cuba, Nigeria, Morocco and Mongolia. daccess-ods.un.org
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of [...] Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, [...] Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org	The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the [...] introduction of values education and [...] ethical approaches,inaccordance with national priorities [...] and Arab needs; “learner-centred” [...] education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of theMauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...] 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, [...] Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, [...] Solomon Islands, Suriname, and Zambia), [...] requesting the Director-General to strengthen [...] UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...] 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org	Furthermore, as noted in [...] paragraph 2 above, pursuant to General Assembly [...] resolution 63/266, the Secretary-General has included [...] in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org

里根—

Reagan (name)

Examples:

摩根・弗里曼—

▾
External sources (not reviewed)

里根—

Reagan (name)

Examples:

摩根・弗里曼—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)