| 单词 | 里奇蒙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 里奇蒙—Richmond (place name or surname)See also:奇—wonderful weird unusually odd (number) 蒙—cheat ignorant dazed (knocked) unconscious stunned suffer (misfortune) receive (a favor) surname Meng Mongol ethnic group
|
这些就是里奇蒙港的现况，究竟是好或坏，则由各位眼见为凭，依据这些资料与情感，判断当地情况如何，这是我的家乡，始终深爱这里。 thisbigcity.net | This is Port Richmond, for better or worse, and it’s up to you to make a decision based on both hard data and emotion about what kind of place this is. thisbigcity.net |
里奇蒙中心的项目包括数据和监测工作的交流、协调方式、临床 实践和政策干预。 daccess-ods.un.org | Its projects include data and surveillance communication and coordination approaches and clinical practice and policy interventions. daccess-ods.un.org |
人口普查可提供资料，但我能作证，里奇蒙居民都是辛勤努力的劳工，希望为子女创造更美好的生活，大家都怀抱着美国梦。 thisbigcity.net | The census will tell us more, but I tell you PortRichmondites are hard working laborers, hoping for a better life for their kids. thisbigcity.net |
星期六早晨，里奇蒙港大道很热闹，这里曾是史坦顿岛上顶级购物及娱乐区。 thisbigcity.net | A busy Saturday morning on the vibrant Port Richmond Avenue. thisbigcity.net |
本小组讨论 会由教科文组织马克·里奇蒙主持。 daccess-ods.un.org | The panel was moderated by Mark Richmond of UNESCO. daccess-ods.un.org |
里奇蒙先生同意欧洲联盟委员会关于全民教育和教育促进可持续发展两者 相结合的观点，但他评论说，这在目前很难，因为这两个系统仍使用不同语汇， 且强调不同的优先事项。 daccess-ods.un.org | Mr. Richmond agreed with the European Commission’s point of view regarding the integration of Education for All and education for sustainable development, but commented that this is currently difficult because the two silos are still using different discourses and stress different priorities. daccess-ods.un.org |
里奇蒙先生赞扬小组讨论了许多实质性问题，小组也提供了令人感兴趣的交 流机会，其中涉及许多切身问题，并随后请小组成员发表结论意见。 daccess-ods.un.org | Mr. Richmond commended the panel for addressing many of the substantive issues and also for offering an interesting exchange involving many heartfelt issues, and turned the floor back over to the panellists to make concluding remarks. daccess-ods.un.org |
一个例子是 美国儿科学会朱利叶斯·里奇蒙卓越中心的工作。 daccess-ods.un.org | One example is the work of the Julius B. Richmond Centre of Excellence of the American Academy of Pediatrics. daccess-ods.un.org |
对於「被遗忘的纽约」那篇文章，请记得，里奇蒙居民并未受人遗忘，以下先提供照片，再补充数据，各位可自行判断里奇蒙港为何种社区。 thisbigcity.net | Just remember: Port Richmondites are not forgotten! thisbigcity.net |
火车站，维基百科写道，「史坦顿岛铁路公司的北岸分站行经里奇蒙港，目前已废弃，但车站仍在」，身为都市规划专家，我希望领导人能将车站视为经济开发工具，考虑为通勤民众恢复火车运行，许多人都满怀希望。 thisbigcity.net | Wikipedia says: “The abandoned North Shore Branch of the Staten Island Railway runs through Port Richmond and its station still stands. thisbigcity.net |
我要在此强调，里奇蒙港或许褪色，但荣光不减，我们并非纽泽西，生活也不贫乏（除了手头有点拮据），我们更不是某些人试图描绘的贫民窟，长久以来，人们若误解或厌恶占领社区的民众，就会指称他们是贫民。 thisbigcity.net | No, we are not poor, (except perhaps in money). thisbigcity.net |
此处靠近森林大道，与里奇蒙大道交叉路口，临时工在寒冷的星期六早晨苦苦等候，希望有工作赚钱照顾家人，虽然辛苦，不过飓风珊蒂肆虐过後，确实增加许多劳力工作机会。 thisbigcity.net | Day laborers wait around on a cold Saturday morning, looking for honest work to feed their families. thisbigcity.net |
被遗忘的纽约」网站在2006年曾有一篇文章，从外来者角度叙述岛屿历史，内容很精彩，就连我在此土生土长，也从中学到不少知识，不过作者的印象有误，他写道，「史坦顿岛北岸是个上帝遗弃的荒凉场所」；网站上另一篇文章里，则将里奇蒙港形容为「褪色的荣光」。 thisbigcity.net | But the author gotthe wrong impression: “The north shore of Staten Island is a fairly Godforsaken place. thisbigcity.net |
2010 年 2 月 22 日和 23 日，特别报告员派代表出席了反恐执行工作队在美利坚 合众国华盛顿里奇蒙/贝勒尤举办的关于打击恐怖分子使用因特网问题的研讨会。 daccess-ods.un.org | On 22 and 23 February 2010, the Special Rapporteur was represented at a Counter-Terrorism Implementation Task Force workshop on countering terrorist use of the Internet, held inRichmond/Bellevue, Washington, United States of America. daccess-ods.un.org |
我们是里奇蒙港居民，拥有维多利亚式房屋与卡内基图书馆，也拥有已停驶的史坦顿岛铁路公司车站，身为都市设计专家，希望有朝一日能够复驶；演员Aaron Burr也埋葬於此，他最着名的作品即为1993年「Got Milk? thisbigcity.net | We have Victorian homes and a Carnegie Library and a stop on the defunct Staten Island Railroad that, as an urban planner I hope is restored to service. thisbigcity.net |
布莱斯卡距离蒙塔奇诺仅几英里远，临近翁布里亚边界，整体占地面积约418公顷（1040英亩），主要分为两个产区： [...] 蒙塔奇诺贵族产区和科特那。 antinori.it | La Braccesca [...] is justa few miles away from Montepulciano, near the [...]boundary with the Umbria region, and has an overall surface [...]area of approximately 418 hectares (1040 acres) in two different appellations, Vino Nobile di Montepulciano and Cortona. antinori.it |
支持在毛里塔尼亚发展教育计划》的第四个组成部分是横向的，旨在加强对基 础教育、启蒙教育和扫盲方面的所有行动的监测和评估能力。 unesdoc.unesco.org | The fourth Programme component is cross-cutting and aims to build capacities to monitor and evaluate all activities at the basic and traditional education and literacy levels. unesdoc.unesco.org |
关于南科尔多凡州的局势，安理会于 2011 年 7 月 28 日就人权状况开展全体 磋商时，听取了助理秘书长西蒙诺维奇的情况介绍。 daccess-ods.un.org | Regarding the situation in South Kordofan, the Council was briefed on 28 July 2011 by Assistant Secretary-General Simonovic in consultations of the whole on the human rights situation. daccess-ods.un.org |
随后， 安道尔、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、 巴西、保加利亚、布隆迪、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、刚果、克罗地亚、塞浦 路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼加共和国、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、 [...] 法国、格鲁吉亚、德国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、爱尔兰、以色 [...] 列、意大利、牙买加、日本、约旦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、 马耳他、马里、蒙古、黑山、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞内加尔、塞尔 [...]维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、土耳其、联合王国、 [...]美国和乌拉圭加入为决议草案提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Colombia, the Comoros, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, [...] Latvia, Liechtenstein, Lithuania, [...] Luxembourg, Malta,Mali,Mongolia,Montenegro, the [...]Netherlands, Poland, Portugal, Romania, [...]Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, the United Kingdom, the United States and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; [...] Lao People’s [...] Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar;Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka;Thailand; Tonga; [...]Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订 正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred as “the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
此外，禁雷运动成员组 [...] 织继续提倡其他非缔约国接受《公约》，这些成员组织包括阿塞拜疆、芬兰、格 鲁吉亚、以色列、黎巴嫩、尼泊尔、蒙古、波兰、斯里兰卡等国的组织。 daccess-ods.un.org | In addition, ICBL member organizations continued to promote the acceptance of the Convention by [...] other States not parties, including in Azerbaijan, Finland, Georgia, [...] Israel, Lebanon,Nepal, Mongolia, Polandand Sri Lanka. daccess-ods.un.org |
加强纳尔奇克地方广播电视台技术和内容能力”的项目 （俄罗斯卡巴狄诺-巴卡里亚）为地方电视台提供技术和创造能力来制作和广播旨在有 助于加强该区域和平和包容的进程并就重大社会和经济问题提出青年人的独立看法和 观点的电视节目。 unesdoc.unesco.org | The project “Strengthening technical and content capacity of the local broadcaster TV Nalchik” (Kabardino Balkaria, Russian Federation) provided the local television station with both technical and creative capacity to produce and broadcast television programmes aimed to contribute to the process of strengthening peace and tolerance in the region, to articulate independent views and opinions of youth on the major social and economic issues. unesdoc.unesco.org |
委员会决定由关于非政府组织在执行《公约》及其《任择议定书》方面的作 用的工作组(杜布拉夫卡·西蒙诺维奇、普拉米拉·帕滕)根据委员会成员提出的 意见提交一份订正草案，供委员会第四十五届会议通过。 daccess-ods.un.org | The Committee decided that the working group on the role of non-governmental organizations (Dubravka Šimonović, Pramila Patten) with respect to the Convention and its Optional Protocol should present a revised draft based on comments received from members of the Committee for discussion at its forty-fifth session. daccess-ods.un.org |
在斯特鲁加尔、布拉斯基奇、纳莱迪里奇和马丁诺维奇及科尔迪奇和切尔凯兹案件 中，审判厅不要求为确定这种犯罪要素的 存在而指称或证明武装冲突的性质。 unesdoc.unesco.org | In the cases Strugar, Blaskic, Naletilic and Martinovic, and Kordic and Cerkez, the Trial Chamber did not require pleading or proof of the nature of the armed conflict to satisfy the elements of this crime. unesdoc.unesco.org |
上一 个双年度关闭了十八个办事处：阿比让、班吉、罗安达、卢萨卡、波多诺伏、比勒陀利亚、 [...] 突尼斯、吉隆坡、魁北克、维也纳、华盛顿、亚松森、布里奇顿、布宜诺斯艾利斯、加拉加 斯、巴拿马城、西班牙港和圣萨尔瓦多办事处。 unesdoc.unesco.org | Eighteen offices were closed in the previous biennium: Abidjan, Bangui, Luanda, Lusaka, Porto Novo, Pretoria, [...] Tunis, Kuala Lumpur, Quebec, Vienna, [...] Washington, Asuncion, Bridgetown, Buenos Aires, [...]Caracas, Panama City, Port of Spain and San Salvador. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。