| 单词 | 里出外进 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 里出外进 —in disorderless common: uneven • everything sticking out 里里外外 —inside and outSee also:出外 v—go out v 出外 adj—outbound adj 出外—leave for another place 里外里—all in all • either way
|
本功能用于对在另外的存储媒介里对 现 有数据 库 进 行 备份或者将先前的备份数据库在系 统 里进 行恢复。 fingertec.com | This function is to backup existing database to another storage media or restore database from previous back-uped database into system. fingertec.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进 行 追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开 展 外 联 活 动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous [...] level I; patients are followed up at [...] their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by [...]visiting remote offices [...]twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
我的设想是，在全体伙伴的协助下，我在 2008 年 12 月 19 日信(S/2008/804) 中提出的步骤将使索马里进入这 样一个新的阶段，即联合国部署多层面维和行 动，接收非索特派团的工作，把行动扩大到摩加迪沙 以 外 地 区，并为建设索马里 国与其他伙伴开展合作。 daccess-ods.un.org | I envisage that, with the support of all partners, the steps outlined in my letter of 19 [...] December 2008 (S/2008/804) [...] would take Somalia to a stage where it could benefit from the deployment of a multidimensional United Nations peacekeeping operation that would take over from AMISOM, expand operations beyond Mogadishu [...]and work together with [...]other partners to build the Somali State. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续 对《关 于 进 一 步 执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 [...] [...] 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy [...] for the Further Implementation [...]of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
此外，对于地区中心公务所用的进出 口设 备、供给和材料，一律免征任何费用或税款。 unesdoc.unesco.org | Further, the Regional Centre shall be exempt from the payment of any fees or taxes in respect of equipment, supplies and material imported or exported for its official use. unesdoc.unesco.org |
齐亚乌丁·艾哈迈德·巴尔尼（Ziauddin Ahmad Barni，1890-1969 年）在德里出生并 接受教育，他的父亲和一个兄弟曾为 促 进 乌 尔都语报纸的发展 作 出 贡 献， 另 外 ， 其 多名家族成员是著名书法家。 wdl.org | Ziauddin Ahmad Barni [...] (1890–1969) was born and educated in Delhi, where his father and one of his brothers were instrumental in the development of Urdu newspapers and [...]several members of the [...]family were renowned calligraphers. wdl.org |
因此，请提出决议草案的会员国明确指出其决议草案所涉及的预算的数额，而且都要 说明，如决议草案获大会通过，建议其资金从 哪 里出 ： 是减少或取消 32 C/5 中所安排的某 项活动，以腾出必要的资金，还是寻求预 算 外 资 金。 unesdoc.unesco.org | Member States proposing draft resolutions are invited to indicate clearly the amount of their budgetary implications and, in all cases, the source of funding envisaged should they be adopted by the General Conference, namely, the activity [...] shown in document 32 [...] C/5 that would be curtailed or abolished for the purpose of releasing appropriate funds, or an attempt to find extrabudgetary resources. unesdoc.unesco.org |
(f) 是否核准氟氯烃淘汰管理计划第一阶段的第一次付款及相应的执行计划，金 额为 145,970 [...] 美元，其中包括给开发计划署的 108,000 美元，外加 9,720 美 元的机构支助费用，以及给环境规划署的 25,000 美元，外加 3 ,250 美元的机 构支助费用，原因是秘书处尚未收到秘鲁政府的确认，即未确认已落实关于 氟氯烃进出口许可证和配额的强制性国家制度，也未确认该制度能确保该国 遵守《蒙特利尔议定书》关于该协定期限的氟氯烃淘汰时间表。 multilateralfund.org | (f) Whether to approve the first tranche of stage I of the HPMP, and the corresponding implementation plan, at the amount of US $145,970, consisting of US $108,000, plus agency support costs of US $9,720 for UNDP, and US $25,000, plus agency support costs of US $3,250 for UNEP, given that the Secretariat did not receive a confirmation [...] from the Government of [...] Peru that an enforceable national system of licensing and quotas 12 for HCFC imports and exports is in place and that the system is capable of ensuring the country's compliance [...]with the Montreal [...]Protocol HCFC phase-out schedule for the duration of this Agreement. multilateralfund.org |
在进展报 告(A/66/591)第 12 段中，秘书长强调把全球外勤支助战略提供 服务模式与企业资源规划“团结”项目挂钩的重要性，并 指 出 ， 外 勤 支助部将继 续与“团结”项目团队密切合作，确保在“团结”项目环境中推广新的业务流程 以及“团结”项目实施的时间框架和部署战略挂钩。 daccess-ods.un.org | In paragraph 12 of his progress report (A/66/591), the Secretary-General underlines the importance of aligning the service delivery models of the global field support strategy with the enterprise resource planning project (Umoja), and indicates that the Department of Field Support will [...] continue to work closely [...]with the Umoja team so as to ensure alignment with the new business processes in the Umoja environment as well as the time frame and deployment strategy of Umoja. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下：营销母乳代用品方面的法典参考很重要；法典应该通用，着重 保护一些尚无适当食品质量控制措施国家的消费者；法典应集中在第 3 条的核心规则方 面，不应当用来解决与遵守有关的问题，遵守问题应由食 品 进出 口 检 验和认证系统委员会 来处理；一些发展中国家的文盲问题对向消费者提供信息和提高他们对食品安全问题的认 识来说可能是个挑战；该法典不应重申法典文本或世界贸易组织协 议 里 现 有 的规定。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the reference of the Code on the Marketing of Breast Milk Substitutes is important; the Code should be generic and focus on the protection of consumers in countries which do not have adequate control measures for food quality; the Code should concentrate on the core provisions in Article 3 and should not be used to resolve issues dealing with compliance, which should be addressed by the CCFICS; the problem of illiteracy in some developing countries may be a challenge in order to provide consumer information and raise their awareness on food safety issues; and the Code should not reiterate existing provisions in Codex texts or the WTO agreements. codexalimentarius.org |
关于储存问题，世界银行告知，早几年，Kandla [...] 的四氯化碳通常 [...] 是存放在四个储存点；这里说的储存是指在将供使用的四氯化碳从船上卸下和转运之间的 这段时间里外部业 务方代表四氯化碳所有 人 进 行 的临时存放过程，因此可能会涉及在一年 里同一储存点的多次增加或减少，然而储存商并不是所储存的四氯化碳的所有人。 multilateralfund.org | Regarding the issue of storage, the World Bank informed that, in earlier years, CTC at Kandla used to be stored in four storage locations; [...] storage refers here to [...] an interim storage process by an external party on behalf of the owners of [...]CTC, for the time between [...]unloading from ships and transfer of the CTC to be used, and thus can entail multiple additions and removals to and from the same storage site during the year; however, the storage owner is not the owner of the CTC stored. multilateralfund.org |
我要再次向秘书长特别代表表示，我们将给予全 力支持，并向索马里外交部长重申，他可以完全指望 法国帮助该国政府满足他所雄辩指出 的 激 励该国人 民的和平需要和自由愿望。 daccess-ods.un.org | I would like to reiterate to the Minister for Foreign Affairs of Somalia that he can fully count on France to help his Government [...] to respond to, as he so eloquently stated, [...]the need for peace and the will for liberty that motivates his people. daccess-ods.un.org |
与此同时，希望在 Nyabibwe 和 Rubaya 矿区采购矿物的同时遵守尽职调查原则规定 的 出 口 行 ，不能单单依靠“绿 色”矿山的监管链文件记录，而是需要根据上文提及的尽职调查准则的第二步 另外 进行实地风险评估。 daccess-ods.un.org | In the meantime, export houses that wish to comply with due diligence requirements while purchasing from Nyabibwe and Rubaya mines [...] cannot rely solely [...] on chain of custody documentation from “green” mines alone; they need to carry out additional on-the-ground risk assessment, following step 2 of the due diligence guidelines referred [...]to above. daccess-ods.un.org |
在这一背景下，在国外进行公民融合测 试和对家庭移民提出新入 籍要求，将有助于促进该群体的自力更生精神。 daccess-ods.un.org | In this context, the civic integration examination abroad and the new admission requirements for [...] family migrants will help [...]to promote the self-reliance of this group. daccess-ods.un.org |
此外，进出的限 制、定居点的扩大、隔离墙的 继续修建、对各地区的隔离、燃料和水供应的切断 以及继续对平民施加的暴力正导致经济困难和异 [...] 化，这反过来又生成极端主义活动的沃土，挑起循 环不止的暴力。 daccess-ods.un.org | In addition, access restrictions, settlement expansion, the continued [...] construction of the separation wall, the isolation [...]of territories, the interruption of fuel and water supplies and continued violence against civilian populations were leading to economic hardship and alienation, which in turn created fertile ground for extremism and provoked an ongoing cycle of violence. daccess-ods.un.org |
在胡志明市南部130公里外，湄 公河三角洲上一条名叫Vinh Kim的小村庄，每逢十一月便会长出大 量 越南奶果。 clarinsusa.com | Around the [...] small village of Vinh Kim, located in the Mekong delta 130 km south of Hô-Chi-Minh City, the vu sua tree produces a large [...]quantity of [...]fruits in the month of November. clarinsusa.com |
提交人并强调指出，他 受持续拘禁是在监 狱设施里进行的 ，而且是接受同样的监禁制度，如同他被宣判犯有刑事罪行一 样，据此就构成了惩处性的效果。 daccess-ods.un.org | The author further underlines the punitive effect of his continuing imprisonment which was carried out in a prison [...] facility and under [...]the same imprisonment regime as if he were convicted of a criminal offence. daccess-ods.un.org |
除上述改进外，我 国代表团还饶有兴趣地注意到 安理会内最近在加强其与关心某一冲突的各方的互 动的创新做法，例如 2009 年与斯里兰卡、乍得、非 洲联盟和阿拉伯国家联盟的接触。 daccess-ods.un.org | In addition to the aforementioned improvements, my delegation has also taken note with interest of the recent innovations in the Council on increasing its interactions with parties concerned with a conflict, such as engagements in 2009 with Sri Lanka, Chad, the [...] African Union and the League of Arab States. daccess-ods.un.org |
指示指出：“应当进行技 术性研究，以减低某些出版物，尤 其是期刊的各种语言版本的生产费用”，教科文组织还应当“努力鼓励用那些使用较少的语言出版 图书或在要求以培训教材或研究性著作的形式提供大量援助的国 家 里出 版 图 书”。 unesdoc.unesco.org | The Directives state that “technical studies should be carried out in order to find ways of [...] cutting [...] production costs for all the language versions of certain publications, particularly periodicals” and that UNESCO should “make every effort to encourage the publication of works in lesser known languages or in countries which require considerable assistance in the form of training manuals or research material”. unesdoc.unesco.org |
3 月 31 日，我第二次访问了利比亚，首先是对的 黎波里进行为 期一天的访问，我在那里会晤了利比亚 政府官员，其中包括全国人民大会秘书长(相当于总 理)Al Baghdadi Al-Mahmoudi 先生以及人民大会对外 关系 委员会的高级成员，其中包括 Abdul-Ati al-Obeidi 先生和人民大会秘书长穆罕默德·西亚拉 先生。 daccess-ods.un.org | On 31 March, I undertook my second mission to Libya, starting with a one-day visit to Tripoli, where I met with Libyan Government officials, including Mr. Al Baghdadi Al-Mahmoudi, Secretary-General of the General People’s Congress, considered as Prime Minister, and senior members of the Foreign Relations Committee [...] of the People’s Congress, [...]including Mr. Abdul-Ati al-Obeidi and Mr. Mohamed Siala, the Secretary-General of the People’s Congress. daccess-ods.un.org |
学习外语 最好在讲这门外语的国家里进行， 学习德语自然应该选择德国。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | The best [...] place to learn a foreign language is in the country where it is actually [...]spoken – in this case Germany. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
为了所有 [...] 与会者的安全和安保，持发大会秘书处和联合国安保和安全事务处有权拒绝和 (或)限制一般进出里约会 议中心或任何会馆，也有权要求已登记的与会者离开场 馆。 daccess-ods.un.org | In the interest of the security and safety of all participants, the secretariat of the Conference and the United Nations Security and Safety Service [...] reserves the right to deny and/or [...] restrict access to Riocentro generally or to any of [...]the pavilions, or to request that registered [...]participants depart the premises. daccess-ods.un.org |
10 此人是霍比奥-哈拉尔代雷 海盗网络11 最臭名昭著和最具影响力的头目之一，当时正在持索 马 里外 交 护 照 旅行，探望妻子和家人。12 回应有关其外交身份和旅行目的，Afweyne向当 局出 示了一份显然是官方的文件，由过渡联邦政府总统府主任(内阁首长)Mohamed Moalim Hassan签发，过渡联邦政府谢赫谢里夫·谢赫·艾哈迈德总统知道此事。 daccess-ods.un.org | In early April 2012, Malaysian immigration authorities identified Mohamed Abdi Hassan “Afweyne”,10 one of the most notorious and [...] influential leaders of [...] the Hobyo-Harardheere Piracy Network (HHPN),11 travelling on a Somali diplomatic passport to visit his wife and family living abroad.12 In response to questions about his diplomatic status and the purpose of his trip, Afweyne presented the authorities with an apparently [...]official document [...]issued by the Director of the Transitional Federal Government Presidency (Chief of Cabinet), Mohamed Moalim Hassan, with knowledge of Transitional Federal Government President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed. daccess-ods.un.org |
经社会指出，里约+2 0 大会为在各种主要的社会发展问题方面取 得 进展 提 供了一个机会，例如加强社会保护制度以及加强妇女和青年人的权能等。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the opportunity that the Rio+20 Conference offered to make progress on key social development [...] issues, [...]such as strengthening social protection systems and empowering women and youth. daccess-ods.un.org |
我还感谢罗马诺·普罗迪先生介绍小组的报告 (S/2008/813)；感谢非洲联盟和平与安全事务专员拉 马姆拉先生的宝贵发言；同时还感谢南 非 外 长 德 拉米 尼·祖马女士今天来这里出席我们的辩论并作重要的 发言。 daccess-ods.un.org | I also wish to thank Mr. Romano Prodi for presenting the report (S/2008/813) of his panel; Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union, for his valuable [...] contribution; and Ms. Dlamini [...] Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa, for her presence here today and for [...]her significant contribution to our debate. daccess-ods.un.org |
此外，里约＋20 会议应提出一套 独立的至 2030 年的可持续发展目标，在卫 生、水、土地和海洋等方面补充千年发展目标的内容，并充实在日本名古屋举行 [...] 的生物多样性公约缔约方会议第 10 次会议达成的各项生物多样性问题协定。 daccess-ods.un.org | Moreover, Rio+20 should produce a discrete set of [...] sustainable development goals by 2030 to complement the Millennium Development [...]Goals, for example, for sanitation, water, land and oceans, reinforcing the agreements on biodiversity reached at the 10th meeting of the Conference of the Parties for the Convention on Biological Diversity, held in Nagoya, Japan. daccess-ods.un.org |
在该决议同一节第 8 段，大会还请秘书长增加承包笔译的比例，以期除其他 外进一步 提高效率，但这一交付方式产生的最后产品的质量须相当于内部翻译， 并就此向大会第六十六届会议提出报 告。 daccess-ods.un.org | In paragraph 8 of the same section of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to increase the proportion of translation done contractually, [...] with a view to [...] achieving, inter alia, further efficiencies where this mode of delivery yielded a final product that was of comparable quality to in-house translation, and to report thereon to the Assembly at its sixty-sixth [...]session. daccess-ods.un.org |
工作组对“假战争”(falsos positivos)的现象表示关切：即在大城市里失踪的年轻 人的尸体在不久之后就在几百里外出 现 ， 被当作是在战斗中死去的游击队员。 daccess-ods.un.org | The Working Group expresses its concern at the problem of “false positives” whereby the bodies of young persons who have [...] disappeared in the big [...] cities crop up a short time later hundreds of kilometres away, identified as [...]guerrillas killed in combat. daccess-ods.un.org |
产生差异的主要原因是特派团核定兵力增加了 1 890 名军事特遣队人员和 1 500 名警员；一项经商 [...] 定的适用于在海地服务的所有联合国人员的财政援 助和补偿一揽子计划的所需经费增加,向需要在任务 区外进行强 制性休息和休养的所有联海稳定团人员 发放津贴, 部署临时出差的 非联海稳定团工作人员， 提供临时住宿以及支付为牺牲同事举行追悼会的费 用； 更换和重置特派团资产和重建方案的初期费用； [...]在圣多明各设立一个支助办事处；和扩大现有的减少 社区暴力方案。 daccess-ods.un.org | The main causes of variance were an increase in the authorized strength of the Mission by 1,890 troops and 1,500 police; additional requirements in support of MINUSTAH staff related to an agreed financial assistance and compensation package applicable to all United Nations personnel serving in Haiti, the payment of allowances to personnel required to take a [...] mandatory rest [...] and recuperation break outside the Mission area, the deployment of non-MINUSTAH staff on temporary duty assignment, the provision [...]of temporary living accommodation, and the cost of [...]memorial services held in honour of fallen colleagues; the replacement and re-establishment of Mission assets and the initial requirements of the reconstruction programme; the establishment of a support office in Santo Domingo; and the expansion of the community violence reduction programme. daccess-ods.un.org |
委托瑞典林业局与萨米议会协商提 出进 一 步 措施，包括修改现行法规， 确保林业更多地考虑到驯鹿牧区，寻找冬季的基本牧场，并在 那 里进行 周密的土地准备工作。 daccess-ods.un.org | The Swedish Forest Agency should be commissioned, in consultation with [...] the Saami Parliament, [...] to propose further measures, including changes to current regulations, to ensure that forestry shows greater consideration in the reindeer husbandry area, as well as to identify essential areas for winter grazing, where, for example, considerate land preparation should be undertaken. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。