| 单词 | 里应外合 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 里应外合 —(fig.) act togethercoordinate outside and inside offensives [idiom.]里里外外 —inside and outSee also:里外—or so • inside and out 里外里—all in all • either way
|
(5) 审议了使用武力的合法性 问题，这是在第 6 条里应考虑的因素之一，但决 定将这个问题放到实施第 14 至 16 条的背景中予以解决。 daccess-ods.un.org | (5) The question of the legality of the use of force as one of the factors to be considered under article 6 was examined, but it was decided to resolve the matter in the context of articles 14 to 16. daccess-ods.un.org |
这里的关 键问题是：教科文组织各单位之间工作的分配；教科文组织的 内外 合作 ；交流信息。 unesdoc.unesco.org | Key questions here included: the distribution of work among the different UNESCO units; collaboration within and outside UNESCO; and [...] information sharing. unesdoc.unesco.org |
当角色们出入中国人的邻里时具有的困惑之感贯穿全文的叙述，这可以跟进入（比如说）一 个 外 交 代 表场合时坚称我们正在接近一个不同的领域而悬置我们的怀疑的感觉相比较——或者说，为此，这有点像在世界博览会和国际展览这 些 应 该 灌注国家表述的 场 合里 去 参观其他国家的展馆的时候的感觉。 shanghaibiennale.org | The feeling of bemusement the narrative conveys as the characters move in and out the Chinese neighborhood could be compared to the [...] one experienced when [...] entering, say, a diplomatic representation as it entices us into suspending our disbelief by sustaining that we are accessing a different territory – or, for that matter, when visiting other countries’ pavilions in world fairs and international exhibitions that are supposed to encapsulate [...]national representations. shanghaibiennale.org |
此外，下 列14 个其他非《公约》缔约国根据《公约》第11条第4 款和会议议事规则第1条第 1 款，以观察员身份参加了会议：中国、芬兰、印度、老挝人民民主共和国、黎 巴嫩、密克罗尼西亚联邦、蒙古、缅甸、沙特阿拉伯、新加坡、索 马 里 、 阿 拉伯 联合酋长国、美利坚合众国和越南。 daccess-ods.un.org | In addition, the following 14 other States not parties to the Convention participated in the Meeting as observers, in accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraph 1, of the rules of procedure of the Meeting: China, Finland, India, Lao People’s Democratic Republic, Lebanon, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Myanmar, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, United Arab Emirates, [...] United States of America, and Vietnam. daccess-ods.un.org |
代表团还注意到，特别报告员 提出了一些需关注的领域，包括有必要针对土地改革制定具有法律约束力的国家 准则；立法进程有待进一步透明化，应与更广泛的社区共同讨论法律草案对人权 问题的影响；此外，应设立 政府和公民社会论坛，以加 强 合 作 环境，促进该国的 民主和人权。 daccess-ods.un.org | The delegation also noted that the Special Rapporteur had identified a number of areas of concern, including the need to develop binding national guidelines to address land reform; making the legislative process more transparent by sharing draft legislation with an impact on human rights issues with the wider community; and creating a Government and civil society forum to foster an environment of cooperation to strengthen democracy and human rights in the country. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其 进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开 展 外 联 活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为 联 合 国 综 合 框 架 一部分的联 合国国 家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients [...] are followed up at [...] their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; [...]and medical support [...]is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议请秘书长经常审查第 41/11 号决议及其后关于南大西洋 和平与合作区 的各项决议的执行情况，并向大会第六十七届会议提出报告，其中 除其他外应考虑 到会员国所表达的意见(第 65/121 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to keep the implementation of resolution 41/11 and subsequent resolutions on the zone of peace and cooperation of the South [...] Atlantic under review [...] and to submit a report to the General Assembly at its sixty-seventh session, taking into account, inter alia, the views expressed by Member States [...](resolution 65/121). daccess-ods.un.org |
这里应指出， 非洲联盟的主要会议，即非洲联盟首脑会议，2012 年在新建成的综合会议中心举 行。 daccess-ods.un.org | To this extent, it is worth noting that the major meeting of the African Union, namely the African Union Heads of States Summit, [...] was [...]hosted in the newly built African Union conference complex in 2012. daccess-ods.un.org |
这一构成部分在 2012/13 年度预算期间的主要 优先事项是：(a) 协助规划和对外合作部 增强其在各省的技术及业务能力，加强 省及社区各级现有规划和协调机制(省协商会议、社区协商会议以及相关部门小 组)实施复苏和发展行动计划；(b) 加强民间社会组织参与发展战略的制定和实 施；以及(c) 协助政府在省、市、地方各级的机构能力建设，以减轻多发自然灾 害(例如洪水、飓风)的风险和脆弱性并增 强 应 对 能 力。 daccess-ods.un.org | The main priorities of the component during the 2012/13 period will be: [...] (a) assisting the [...] Ministry of Planning and External Cooperation in enhancing its technical and operational capacity in the departments, and strengthening planning and coordination mechanisms that exist at the departmental and community levels (Tables de concertation départementales, Tables de concertation communales and related sectoral groups) to implement an action plan for recovery and development; (b) increasing the involvement of civil society organizations in the design and implementation of development strategies; and (c) assisting the Government in building institutional capacity at the departmental, municipal and local levels to mitigate risks and vulnerabilities related to recurrent natural hazards (e.g., floods and hurricanes) and improve their response capacity. daccess-ods.un.org |
凡与各知识领域有关的学习型玩具均 适 合 他 们使用：颜色、认字母和 声音、字母书写、认数字、数数、数量与数字 对 应 、 形状、比较、方向（前后、上下 、里 外等概念）和空间或生物等科学思维。 cpsc.gov | Learning toys that pertain to various domains of knowledge are appropriate: colors, letter and sound recognition, letter writing, number identification, counting, matching quantities to numerals, shapes, comparison, directionality (concepts such as back/front, over/under, and in/on) and scientific thought such as space or biology. cpsc.gov |
为了实现《约翰内斯堡执行计划》关于可持续消费和生产的目标和目的， [...] 商定制订一个可持续消费和生产十年方案框架(2011-2021 年)，这个方案框 架应提供一个受到《21 世纪议程》、《里约宣言》和《约翰内斯堡执行计划》 启迪的共同愿景；应雄心勃勃，旨在实现最高的共同标准；应催化高级别的 政治支持；应促进广泛参与，即包括私营部门在内的所有利益攸关方的参与； 应可行且可操作；尊重国家自主权和优先事项以及 符 合 《 里 约 原 则》，包括 共同但有区别的责任。 daccess-ods.un.org | To achieve the goals and objectives of the Johannesburg Plan of Implementation on sustainable consumption and production, it is agreed to establish a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production (2011-2021) that: provides a common vision inspired by Agenda 21, the Rio Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation; is ambitious, aiming towards the highest common denominator; catalyses highlevel political [...] support; is broadly [...] participatory, engaging all stakeholders, including the private sector; is feasible and actionable; and respects national ownership and priorities and is in accordance with the Rio Principles, including [...]common but differentiated responsibilities. daccess-ods.un.org |
包括PCB生产、感应部件生产、塑料技术、建模及工具制造、金属加工、表面工程处理以及系统 整 合 ， 这 些技术目前都已在Zollner公司的工 厂 里应 用。 tipschina.gov.cn | PCB-Production, Production of inductive components, plastics technology, molding and tool manufacture, [...] metalworking, surface engineering [...] and system integration; these technologies are available at various Zollner facilities. tipschina.gov.cn |
10 此人是霍比奥-哈拉尔代雷 海盗网络11 最臭名昭著和最具影响力的头目之一，当时正在持索 马 里外 交 护照 旅行，探望妻子和家人。12 回应有关其外交身份和旅行目的，Afweyne向当局出 示了一份显然是官方的文件，由过渡联邦政府总统府主任(内阁首长)Mohamed [...] Moalim Hassan签发，过渡联邦政府谢赫谢里夫·谢赫·艾哈迈德总统知道此事。 daccess-ods.un.org | In early April 2012, Malaysian immigration authorities identified Mohamed Abdi Hassan “Afweyne”,10 one of the most notorious and [...] influential leaders of the Hobyo-Harardheere Piracy Network (HHPN),11 [...] travelling on a Somali diplomatic passport to visit his wife and family living abroad.12 In response to questions [...]about his diplomatic status [...]and the purpose of his trip, Afweyne presented the authorities with an apparently official document issued by the Director of the Transitional Federal Government Presidency (Chief of Cabinet), Mohamed Moalim Hassan, with knowledge of Transitional Federal Government President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed. daccess-ods.un.org |
此外，里约＋20 会议应提出 一套独立的至 2030 年的可持续发展目标，在卫 生、水、土地和海洋等方面补充千年发展目标的内容，并充实在日本名古屋举行 [...] 的生物多样性公约缔约方会议第 10 次会议达成的各项生物多样性问题协定。 daccess-ods.un.org | Moreover, Rio+20 should produce a discrete set [...] of sustainable development goals by 2030 to complement the Millennium Development [...]Goals, for example, for sanitation, water, land and oceans, reinforcing the agreements on biodiversity reached at the 10th meeting of the Conference of the Parties for the Convention on Biological Diversity, held in Nagoya, Japan. daccess-ods.un.org |
除其他外，这里应提及 为缓解 索马里粮食危机而采取牲畜紧急情况干预措施，其目的是让牧民和其他有关社区 拥有资产和服务，从而加强其应对当前旱灾的复原力；索马里牲畜业支助项目， [...] 从而提高私营部门的宣传能力、市场便利化和自我调节能力；发展索马里沿海和 [...] 海洋渔业，为索马里专属经济区划界提供技术援助，并制定政策、法律和监管手 段；以及开展能力建设活动，促进手工捕鱼业、贸易和市场销售。 daccess-ods.un.org | Among other things, mention should be made here of the Livestock [...] Emergency Intervention to Mitigate Food Crisis in Somalia, [...]whose objective it is to equip pastoralists and other concerned communities with assets and services that can strengthen their resilience in the face of the current drought; the Somali Livestock Industry Institutional Support Project for Enhancement of Private Sector Capacity for Advocacy, Market Facilitation and Self-Regulation; the development of Somalia’s coastal and marine fisheries, through the provision of technical assistance for the delineation of a Somalia exclusive economic zone and the development of policy, legal and regulatory instruments; as well as capacitybuilding activities for artisanal fisheries and trade and marketing infrastructure. daccess-ods.un.org |
此外，应注意 的是，34 C/5 在工作重点 6（在国家政策中普遍重视文化多样性、文化间 对话与可持续发展之间的联系）项下，要求促进“南 南 合 作 和 北南南三 边 合 作 ， 以便形成有 利于发展中国家交流合作经验的平台”，教科文组织并非要“事必躬亲”（所有奖学金、培 训课程、各类补贴都将被取消），而是“与各种专业机构合作（如国际文化财产保护与修复 中心、国际古迹遗址理事会及国际博物馆理事会），以及有计划地发展若干所谓‘第 2 类’ 的机构和实施几个‘橱窗型’大型项目”。 unesdoc.unesco.org | In addition, it should be noted that under main line of action 6 (Mainstreaming within national policies of the links between cultural diversity, intercultural dialogue and sustainable development), document 34 C/5 calls for [...] encouraging “South-South cooperation and North-South-South triangular [...]cooperation so as to foster the emergence of a platform facilitating the sharing of cooperation experiences among developing countries” not by direct action in this field (fellowships, courses, subventions are to be discontinued) but rather by “cooperation with specialized institutions (for instance with ICCROM, ICOMOS and ICOM), and the systematic development of what are referred to as ‘category 2’ institutes and of some major ‘showcase’ projects”. unesdoc.unesco.org |
委员会在依照第 1857(2008)号决议第 4 [...] 段(g)分段决定是否认定一个人或 实体通过非法自然资源贸易支持刚果民主共和国东部非法武装团体时，除其他 以外，应考虑 该个人或实体是否进行了 符 合 决 议第 8 段所述步骤的尽职调查。 daccess-ods.un.org | The Committee, in determining whether to designate an individual or entity supporting the illegal armed groups in the eastern part of the [...] Democratic Republic of the Congo through [...] illicit trade of natural resources … should consider, among other things, whether [...]the [...]individual or entity has exercised due diligence consistent with the steps set out in paragraph 8 [of the resolution]. daccess-ods.un.org |
(h)由三个多国方案(东加勒比、太平洋岛屿和巴勒斯坦儿童和妇女地区方案) 涵盖的国家将继续获得一笔综合总付 款项，足以用于开展切实可行的有效方案； (i) 此外,应预留 方案年度经常资源的 7%，供执行局灵活分配，支持国家方 案,特别是：鼓励在儿基会一个或多个工作领域和优先事项中取得优异业绩；灵 [...] 活应对正在出现的机会；避免突然改变对各个国家的经常资源分配水平。 daccess-ods.un.org | (i) In addition, 7 per cent of the annual regular resources for programmes should be set aside for flexible [...] allocation by the Executive [...] Director in support of country programmes to, inter alia, encourage excellence in the quality of performance [...]in one or more of the [...]areas of work and priorities of UNICEF; provide flexibility to respond to emerging opportunities; and avoid sudden changes in the level of regular resources allocation to individual countries. daccess-ods.un.org |
各缔约方局可能要求就商标的某些成分，如纹章、徽章、肖像、勋章、称号、厂 商名称或非申请人的姓氏、或者其他类似说明，所提供 的 合 法 性 使用的证明文件，除 原属局确认之外，应免除 一切认证和证明。 wipo.int | Documentary evidence of the legitimacy of the use of certain elements incorporated in a mark, such as armorial bearings, escutcheons, portraits, honorary distinctions, titles, trade names, names of persons other than the name of the applicant, or other like inscriptions, which [...] might be [...] required by the Offices of the Contracting Parties shall be exempt from any legalization as well as [...]from any certification [...]other than that of the Office of origin. wipo.int |
实现绿色经济的措施应符 合“里约原 则”，将致富承诺与尊重国家主权结合起 来，联合国气候变化框架公约缔约方会议第十七届会 议和作为京都议定书缔约方会议的缔约方会议第七 届会议(德班会议)需要面对许多挑战，尤其是《京都 议定书》的前途。 daccess-ods.un.org | The seventeenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the seventh session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (the Durban Conference) would need to confront a number of challenges, not least the future of the Kyoto Protocol. daccess-ods.un.org |
2007 年 12 月 17 [...] 日，我第一次在安理会发言(见 S/PV.5805)时，介绍了联合国在索马里应 当 奉 行的三 项可能的行动方针。 daccess-ods.un.org | During my first statement before the Council, on 17 [...] December 2007 (see S/PV.5805), I presented three possible courses of [...] action for the United Nations to follow in Somalia. daccess-ods.un.org |
由亚洲开发银行(亚行)和联合国开发计 划署(开发署)联合编写的《2010/2011 年亚洲及太平洋千年发展目标 报告》着重指出亚太区域在到 2015 年之前的这些年里应优先 处理的 各种事项，包括饥饿、保健和基本基础设施领域中的各事项。 daccess-ods.un.org | The Asia-Pacific MDG Report 2010/11, jointly prepared with the Asian Development Bank (ADB) and the United Nations Development Programme (UNDP), highlighted the priorities for the Asia-Pacific region in the remaining years leading to 2015, including in the areas of hunger, health and basic infrastructure. daccess-ods.un.org |
然后指出，这些 措施除其他以外应着重 于加强执法机构或检察官同包括企业界在内的有关私人 实体之间的合作；促进制定各种旨在维护公共和有关私人实体廉洁性的标准和 程序；采取措施，防止有组织犯罪集团对法人以及当局为商业活动所提供的补 贴和许可证作不当利用。 daccess-ods.un.org | It then suggests that this should focus on, among other things, the strengthening of cooperation between law enforcement agencies or [...] prosecutors and relevant private entities, including industry; promoting the development of standards and procedures designed to safeguard the integrity of public and relevant [...]private entities; and measures for the prevention of the misuse by organized criminal groups of legal persons and subsidies and licences granted by authorities for commercial activities. daccess-ods.un.org |
欧盟最近成立了负责执行《里斯本 条约》的对外 行动机构，正准备进一步加强其联 合外 交 能 力，并将 成为联合国和其他区域组织的更加有效的国际伙伴。 daccess-ods.un.org | With a newly created External Action Service [...] implementing the Treaty of Lisbon, the EU is about the further improve its joint diplomatic capabilities and will [...]become an even more [...]effective international partner for the United Nations and for other regional organizations. daccess-ods.un.org |
有限合股公司的商业名 称里应当包括一个或多个普通合伙人 的名称 和有限合股公司的描述。 paiz.gov.pl | The business name of [...] a joint-stock company should include the names of one or more general partners and the additional [...]description (‘spółka komandtowo-akcyjna’) If the stockholders’ name is included in the partnership’s name, the stockholder [...]has unlimited liability for any obligation of the partnership. paiz.gov.pl |
尽管西 班牙本身不存在粮食问题，但西班牙已经将这一问题作为其 对 外合 作 的 一项重 点，包括在了第三期西班牙合作指导计划中，认为西班 牙 应 当 为全球层面的食品 和粮食安全做出贡献。 daccess-ods.un.org | Although there are no food shortages in Spain, the right to food is one of the [...] principles underlying [...] Spain’s aid activities, including the third master plan for Spanish cooperation, which recognizes that Spain must contribute to [...]food and nutritional security at a global level. daccess-ods.un.org |
3.请联合国毒品和犯罪问题办公室设立一个不限成员名额的政府间专家 [...] [...] 工作组，在预防犯罪和刑事司法委员会闭会期间至少举行一次会议，就改进有 关犯罪数据的收集工具(特别是联合国关于犯罪趋势和刑事司法制度的运作调查) 以及收集、汇编、分析和报告程序提出建议，以支持毒品和犯罪问题办公室在 这方面的工作，请会员国和其他捐助方根据 联 合 国 的 规则和程序为此目的提供 预算外资源，并且指出工作组的工作基础，除其 他 外 ， 应 遵 循 下列总的考虑 daccess-ods.un.org | Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to establish an open-ended intergovernmental expert working group, to be convened at least once between sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to prepare recommendations on the improvement of tools for the collection of relevant crime data, in particular the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, and on the improvement of the collection, collation, analysis and reporting processes, in support of the ongoing work of the Office in that area, invites Member States and other donors to provide extrabudgetary resources for that [...] purpose in accordance with the [...] rules and procedures of the United Nations, and notes that the working group should base its work on, inter alia, the following general considerations daccess-ods.un.org |
为此，除其他外， 应集中 各种利益攸关方的努力，其中包括 联 合 国 开发 计划署、联合国妇女发展基金、世界粮食计划署、世 界银行，以及同样重要的各地方、区域和国际非政府 组织及民间社会团体，它们能够帮助确保有效遣返和 可持续融入，从而为冲突后重建作出贡献。 daccess-ods.un.org | This should, inter alia, pool the efforts of multiple stakeholders, including the United Nations Development Programme, the [...] United Nations Development [...]Fund for Women, the World Food Programme, the World Bank and, of no less importance, local, regional and international nongovernmental organizations and civil society groups, which can help ensure effective repatriation and sustainable integration, thus contributing to the process of post-conflict reconstruction. daccess-ods.un.org |
尽管注意到缔约国努力在冬天为无家可归儿童提供住所，但委员会表示 关切的是，有报告说，无家可归妇女和儿童、包括无人陪伴 的 外 国 血 统儿童人数 有所增加，并且没有处理该情况的综 合应 对 办 法。 daccess-ods.un.org | While noting the efforts of the State party to house homeless children during the winter, the Committee expresses concern at reports of increasing number of homeless women and [...] children, including [...] unaccompanied children of foreign origin, and at the absence of an integral response to address their situation. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的 毛 里 求 斯 战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系 统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。