| 单词 | 臭味相投 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 臭味相投—share vile habitsless common: birds of a feather partners in notoriety See also:臭味n—odourBEn stenchn stinkn 相投—congenial agreeing with one another 臭味—fumes
|
良好的信用质量，加上较高的储蓄率和大规模的外资流入，导 致瑞士的利率很低，这意味着公司和投资的融资条件相对有利。 gza.ch | High credit quality, together with the high savings rate and large inflows of foreign [...] money, lead to low interest rates, meaning that financing [...] conditions for business and investmentarecomparatively favorable. gza.ch |
国家还同意制订政策或实施各种机制，控制附录 2 所列各项与消耗臭氧层物质相关的非法活动。 multilateralfund.org | The Country also agrees to establish policies or enforcement mechanisms [...] to control illegal ODS related activities as set [...]out in Appendix 2. multilateralfund.org |
(b) 建筑行业关于消耗臭氧层物质相关问题的干预措施（考虑到建筑物内的大部 分能源需求与运行所安装的制冷和空调设备有关），为了让城市发展部、能 源效率局、新能源和可再生能源部等制定建筑物规则/标准的管理当局能够 [...] 参与进来并且将使用氟氯烃的设备替代品的适当技术规范纳入这些规则之 中；通过绿色建筑大会等本地机构推广无氟氯烃建筑设计和方程式；通过建 [...]筑学理事会提高建筑师的能力，为修改建筑学院课程准备一个模板，以便将 无氟氯烃建筑设计和施工纳入建筑行业主流。 multilateralfund.org | (b) Building sector [...] interventionson ODS related issues (given that most of the energy demand in building is associated with the operation [...]of the refrigeration [...]and air-conditioning deployed), in order to engage with regulatory authorities like the Ministry of Urban Development, the Bureau of Energy Efficiency, the Ministry of New and Renewable Energy, that have issued codes/standards for buildings and incorporate appropriate specifications for alternatives to HCFC-based equipment in these codes; promote HCFC-free building design and construction through local agencies such as the Green Building Congress; enhance the capacity of architects through the Council of Architecture, and prepare a template for amending curriculum in architectural institutes to mainstream HCFC free building design and construction. multilateralfund.org |
由於市民并非经常进食这些食品，而且通常只会进食 小量，或在烹调中菜时加添作调味，相信对健康构成的风险不大。 cfs.gov.hk | Considering that these food items are usually consumed infrequently and in small [...] amounts or are added only as seasoning in [...] Chinese cooking, they would unlikely be [...]a cause of significant health concern for the general population. cfs.gov.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an [...] interest or [...] short position in the Sharesor underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote inall circumstances at general meetings [...]of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
超过三年的期限对本公司有利，此乃由於(i)任何较许可期限 及第二级商标许可期限为短的期限将增加本集团对树立飞利浦注入业务的品牌 作出的投资的相关风 险，并减低在此方面的回报；(ii)完成交易後，本集团预计 投入偌大的管理力度，以期拓宽飞利浦注入业务的产品范围及市场份额，而当 [...] 中的裨益将延展至三年以上；及(iii)本公司拟加强飞利浦注入业务，并提升飞利 [...]浦商标及第二级商标在范围内产品的销售市场中的地位。 cre8ir.com | The term in excess of three years is beneficial to the Company because (i) any term shorter than the License Term and the Secondary [...] Trademark License Term would [...] increasethe risksassociated with, and lower the returns on, the Group’s investmentinits brand building [...]of the Philips Contributed [...]Business; (ii) following Completion, the Group is expected to invest substantial management effort to broaden the Philips Contributed Business’ product range and market share, the benefits of which will extend beyond three years; and (iii) it is the intention of the Company to strengthen the Philips Contributed Business and the presence of the Philips Trademarks and the Secondary Trademark in the markets in which the Scope Products are sold. cre8ir.com |
此外，游戏可连接至Origin平台，这也意味着我们能够找到大量志趣 相投的朋友。 the-simpsons-t...n.uptodown.com | Furthermore, its use of Origin to get connected allows us to find many friends with whom to play with. the-simpsons-t...n.uptodown.com |
一代表说，安提瓜和巴布达国家臭氧机构已确认，该国事实上是在利用《外贸法》而 不是环境保护法管制消耗臭氧层物质和相关设备的贸易。 multilateralfund.org | One representative said that the National Ozone Unit of Antigua and Barbuda had confirmed that the country was in [...] fact using its External Trade Act, rather than environmental [...] legislation, to control trade inODS andrelated equipment. multilateralfund.org |
鉴于正在对信通技术基础设施、系统和服务作出相当大 的投资，并且，实施信通技术战略和企业资源规划项目等正在开展的举措具有战 [...] 略重要性，应要求秘书长严格审查目前的安排，并根据需要作出任何调整，以确 保其实效和效率，并充分响应大会关于提交深入评估报告供最迟在第六十八届会 议审议的要求。 daccess-ods.un.org | In the light of [...] the considerable investments being made in ICT [...]infrastructure, systems and services, as well as the strategic [...]importance of ongoing initiatives such as the implementation of the ICT strategy and the enterprise resource planning project (Umoja), the Secretary-General should be requested to rigorously examine current arrangements and to make any adjustments, as required, to ensure their effectiveness and efficiency and to fully respond to the General Assembly’s request for an in-depth assessment for consideration no later than at its sixty-eighth session. daccess-ods.un.org |
履约协助方案还与海湾合作委员会秘书处协作， 最后确定了适用于所有海湾合作委员会成员国的统一消耗臭氧 层物质相关条例。 multilateralfund.org | It also cooperated with the Gulf Cooperation Council Secretariat in [...] finalizing the unifiedODS-related regulations for [...]all GCC countries. multilateralfund.org |
大会同届会议请秘书长与会员国和联合国系统有关组织协商，起草并向大会 第六十六届会议提交一份分析报告，以全球经济治理与发展为重点，同时考虑到 诸如大会主席将举办的关于全球治理的非正式专题辩论等相关投入，且不妨碍今 后可能就这一问题举行的辩论由大会决定的重点(第 65/94 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session an analytical report focusing on global economic governance and development, to be prepared in consultation with Member States and relevant organizations of the United Nations system, taking into account such relevant inputs as the informal thematic debate on global governance to be organized by the President of the Assembly, without prejudice to the focus of possible future debates on this issue to be determined by the Assembly (resolution 65/94). daccess-ods.un.org |
虽然总的来说在知识型工作中，工作人 员与管理人员的比例低于其他种类的工作，但是教科文组织的比例还是相当低，成本也很 高，即使考虑到很多担任管理层职务的人也投入了相当多的时间从事具体工作这一事实也是 如此。 unesdoc.unesco.org | While it is generally true that the ratio of staff to managers in knowledge work is smaller than in other types of work environments, UNESCO’s ratio seems quite low and costly, even taking into account the fact that many of those in managerial positions devote considerable time to substantive work. unesdoc.unesco.org |
在能力建设及消耗臭氧层物质淘汰措施的编制和执行方面，履约协助方案发挥着日 [...] 益重要的作用，它为海关官员和制冷技师提供培训方案，协助建立许可证制度和消耗臭氧层相关法规，并支持数据收集和汇报。 multilateralfund.org | CAP has assumed an increased role in capacity building and the preparation and implementation of ODS phase-out measures, providing training programmes for customs officers and refrigeration [...] technicians, assistance to establish [...] licensing systemsand ODS-related regulations as [...]well as support for data collection and reporting. multilateralfund.org |
此外， [...] 区域主任继续在所有相关高级论坛的议程上提出臭氧相关关 切事项，如海湾合作委员会或 阿拉伯国家联盟。 multilateralfund.org | Additionally, the Regional Director [...] continued to raise the ozonerelatedconcerns [...]in the agenda of all related high-level [...]fora like the Gulf Cooperation Council (GCC) or the League of Arab States. multilateralfund.org |
(d) 由环境规划署执行的(135,000 美元)加强国家监测各类消耗臭氧层物质的贸易 和防止非法消耗臭氧层物质贸易的能力的项目，将为 400 名海关官员(检查员、 管制员和海关警察)进一步提供消耗臭氧 层物质相关问 题的培训，并在海关部内 建立消耗臭氧层物质信息/执法中心，包括提供回收设备，从没收非法设备中回 收消耗臭氧层物质；在非法消耗臭氧层物质贸易活动的追踪问题上，加大执法官 员培训活动的力度；就国内加速淘汰消耗臭氧层物质问题开展提供认识活动。 multilateralfund.org | (d) Enhancement of national capacity to monitor trade and prevent illegal trade of ODSs, to be implemented by UNEP (US $135,000), would provide additional training to 400 Customs officers (inspectors, controllers and customs policemen) on ODS relatedissues, establish an ODS Information/Enforcement Centre in the Customs Department, including provision of equipment for recovery of ODS from confiscated illegal equipment; intensify the training campaign for enforcement officers on follow-up of illegal trade of ODSs activities; and awareness activities related to the accelerated phase-out of ODSs in the country multilateralfund.org |
尽管侧重投资意味着重视调动国内资源，包括对公营部门而言，但它 也提醒人们注意这一点：负担得起、可靠的外部资金来源缺乏仍然制约着许多发 [...] 展中国家特别是最不发达国家的增长和发展。 daccess-ods.un.org | While afocus on investmentimplies attention to [...] mobilizing domestic resources, including for the public sector, it also [...]serves as a reminder that affordable and reliable sources of external financing remain a constraint on growth and development in many developing countries, particularly the least developed. daccess-ods.un.org |
由于酷刑的发生率与关于拘留所的法律框架密切相关，除了回应投诉和监测拘留场所之外，各国亟需制定合适的全面司法程序，以 监督和监制涉及被判刑者和还押犯人的监狱管理。 daccess-ods.un.org | As the incidence of torture [...] is closely related tothe legal framework governing places of detention, in addition to responding to complaints and monitoring [...]places of detention, [...]it is critical that States have suitable and comprehensive judicial procedures in place for the oversight and control of prison management relating to both sentenced and remand inmates. daccess-ods.un.org |
尽管已经商定研究小组将在投资背景下着重关 注最惠国条款——把第 9 条和第 10 条作为其工作的 基本出发点——但认为有必要进一步考虑做法的范 围，因为将工作限制于投资条约将意味着 解决“投资”的定义这个麻烦问题。 daccess-ods.un.org | While it had been agreed that the Study Group would focus on the most-favoured-nation clause in the context of investment — with draft articles 9 and 10 as the basic points of departure for its work — it had been considered necessary to reflect further on the scope of [...] the exercise, since [...] limiting thework to investment treaties, for example, would mean addressing the problematic question of the definition of“investment”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。