| 单词 | 郭居静 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 郭居静 —Lazzaro Cattaneo (1560-1640), Italian Jesuit missionary in |
受益于更低的温度比沿海邻国，它也更 宁 静 ， 其 实是很 下 居 住 在 山区的大部分部门围绕人口的城镇马诺斯克及Dignes-les-Bains的。 leapfrog-properties.com | Benefiting from cooler temperatures than [...] its coastal neighbours it is also far more tranquil and is actually very under populated in the mountainous [...]areas with [...]the bulk of the department’s population centred around the towns of Manosque and Dignes-les-Bains. leapfrog-properties.com |
郭議員 補充，小組委員會 亦認為有需要進一步擴大輔助計劃的涵蓋範 [...] 圍，以納入更多中產市民，並同意將有關事宜 轉交司法及法律事務委員會跟進。 legco.gov.hk | Mr KWOK added that the Subcommittee [...] also considered that the scope of SLAS needed to be further expanded to cover more middle-class [...]citizens, and agreed to refer the matter to the Panel on Administration of Justice and Legal Services for follow-up. legco.gov.hk |
迪拜的典型特色是沙子、太阳及购物。迪拜曾是一个 宁 静 的 海 滨小镇 ， 居 住 着 贝多因商人和采珠人。 shangri-la.com | The quintessential home of sand, sun and shopping, Dubai was once a tranquil town housing Bedouin traders and pearl divers. shangri-la.com |
被占 领叙利亚戈兰的局势保持平静，尽管 定 居 点 活 动持续 不断。 daccess-ods.un.org | The situation in the occupied [...] Syrian Golan remained calm despite continued settlement [...]activity. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，並無任何其他有 關 郭 先 生 而根據創業板上市規則第17.50(2)條 [...] (h)至 (v)段須予披露或須知會股東之事宜。 cre8ir.com | Save as disclosed above, there is no other [...] matter about Mr. Guo which are required [...]to be disclosed pursuant to paragraphs [...](h) to (v) of Rule 17.50(2) of the GEM Listing Rules or need to be brought to the attention of the Shareholders. cre8ir.com |
Belvedere 秉承了Scavolini 传统款式的风格，最显著地重温了旧日 家 居 生 活 温馨、 宁 静 、 自 然的情调。 scavolini.cn | Belvedere, in the Scavolini traditional line, is the kitchen which most [...] impressively re-creates the appeal of the family life of [...] bygone days and the warmth of a tranquil, natural environment. scavolini.us |
它坐落在一个安全和宁静的居住区 ，非常接近历史性的市中心，并只需要几分钟的时间远离的博物馆，剧院和主要金融机构和商务区的城市。 instantworldbooking.com | It is located in a secure and tranquil residential zone, very close to historic downtown, and just a few minutes away from museums, theatres and the principal financial and commercial districts of the city. instantworldbooking.com |
崭新的古典风格的别墅建,坐落在一个非常 安 静 的 居 民 区。 luxe-immo.com | A brand new villa built in the classical style, [...] located in a very quiet and residential area. luxe-immo.com |
鑒於公眾廣泛關注政府和發展商互相勾結的問題，以及發 展商在銷售住宅物業安排上各種不當行為，包括提供不準確的 [...] 銷售資料、不同的價目表、混亂的單位樓面面積定義及計算方 法，郭議員 關注到，政府當局如何能加強規管發展商，以保障 [...]物業買家的權益。 legco.gov.hk | Given the wide public concern about collusion between the Government and developers, and developers' malpractices in the sales arrangements for residential properties, including inaccurate sales information, different price lists, confusing [...] definitions and calculation methods on floor areas [...] for units, Dr KWOK was concerned [...]how the Administration would strengthen regulation [...]over developers in protecting property buyers' interests. legco.gov.hk |
郭則理 先生、Paul Steven Wolansky先生、林元芳先生及李紅濱先生之詳情及履歷載於 [...] 本通函附錄一。 centron.com.hk | Details and brief biography [...] of each of Mr. Guo Zeli, Mr. Paul [...]Steven Wolansky, Mr. Lin Yuanfang and Mr. Li Hongbin are set [...]out in Appendix I to this circular. centron.com.hk |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 月中国人与 生物圈计划全国委员会在中国四川省九寨沟和黄龙生物圈保留地举行了“中国自然保护区生 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National Committee for MAB in October 2002 at the Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, Sichuan Province, China; a series of seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
会上，上海交通大学的王如竹教授做了关于“中国能源的前景”的主题报告；国际交流 处 郭 亮 副处长介绍了上海交通大学对外交流合作和未来发展的情况；挪威研究理事会(Research [...] Council of Norway)的Rune Volla博士做了关于“挪威能源领域研究与国际合作战略”的主题报告。 norway.org.cn | Prof. Wang Ruzhu talked about the future development of China’s [...] energy sector; Ms. Guo Liang, Deputy Chief [...]of the International Exchange Office, [...]briefed on SJTU's international cooperation and exchange; and Dr. Rune Volla with the Research Council of Norway (RCN) introduced the energy research and international cooperation strategy in Norway. norway.cn |
从列入世界遗产名录的国家公园，到奢华的雨 林 静居 和 人 烟罕至的海滩，无论您以哪种方式游览无垠的海岸线，您都会很快发现为何这是澳大利亚生活方式不可分割的一部分。 australia.com | From World Heritage-listed national parks to luxury rainforest retreats and beaches where you won’t see another person; whichever way you experience our infinite coastline, you’ll soon discover why it is an integral part of the great Australian lifestyle. australia.com |
贝纳阿维斯是一个真正的安达卢西亚村庄，在一望无垠的 平 静 和 隐 居 的 主 要沿海公路的Marbella和Estepona中心仅24分钟车程，且更加靠近明亮的灯光波多黎各巴努斯只有7公里，从包裹。 zh-cn.aylesford.com | Benahavis is a genuine Andalusian village [...] wrapped in an oasis of calm and seclusion yet [...]situated only seven kilometers from the [...]main coast road, only twenty five minutes from the centres of Marbella and Estepona, and even closer to the bright lights of Puerto Banus. aylesford.com |
出席者包括長江生命科技總裁及行政總監甘慶林先 生、長江生命科技副總裁及營運總監余英才先生、加拿大駐港總領事 Gerry Campbell 先生、香港加拿大商會主席 Bernard Pouliot 先生、加拿大駐港副領事暨 魁北克省政府移民部香港辦事處總監 郭 慧 蘭 女士、屈臣氏大藥房藥劑師總監劉寶 珠女士及香港加拿大商會會員等。 ck-lifesciences.com | It was attended by Mr H L Kam, President and Chief Executive Officer of CK Life Sciences; Mr Alan Yu, Vice President and Chief Operating Officer of CK Life Sciences; Mr Gerry Campbell, Canadian Consul-General for Hong Kong; Mr Bernard Pouliot, Chairman of the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong; Ms Brigitte Van Coillie-Tremblay, Vice-Consul and Director of the Bureau d’Immigration du Quebec in Hong Kong; Ms Margaret Lau, Chief Pharmacist of Watson’s the Chemist; and members of the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong. ck-lifesciences.com |
根據細則 [...] 第87(1)條，於應屆股東週年大會舉行時，執行董 事 郭 則 理 先生、非執行董事Paul Steven [...]Wolansky先生及獨立非執行董事林元芳先生及李紅濱先生輪值告退，但仍可再選連任，並 已願意再獲股東提名重選連任。 centron.com.hk | Pursuant to Article 87(1) of the [...] Articles, Mr. Guo Zeli, an executive [...]Director, Mr. Paul Steven Wolansky, a non-executive [...]Director, and Mr. Lin Yuanfang and Mr. Li Hongbin, independent non-executive Directors, are due to retire from office by rotation at the forthcoming Annual General Meeting and, being eligible, offer themselves for re-election by the Shareholders at the Annual General Meeting. centron.com.hk |
於社會公職方面，郭先生為香港地產建設商會董事、香港總商會理事及香港中文大學校董會副主席。 wingtaiproperties.com | In civic activities, Mr. Kwok is a director of [...] The Real Estate Developers Association of Hong Kong, a member of the General [...]Committee of The Hong Kong General Chamber of Commerce and Vice Chairman of the Council of The Chinese University of Hong Kong. wingtaiproperties.com |
(c) 本集團之繳入盈餘為根據(i)本集團因於一九九八年六月五日完成重組（「集 團重 組」）而收購附屬公司股本之面值； [...] (ii)本公司根據集團重組而承擔當時股 東 郭 文 雨先生及其妻子林玉鶯女士結欠本集團之前控股公司Corasia [...]International (BVI) Limited（「Corasia BVI」）之債項約17,039,000港元（「該債 [...] 項」），高出本公司就此作交換而發行 之股份面值；及(iii)因削減股本產生之貸方額約112,950,000港元之差額而產生。 equitynet.com.hk | (c) The contributed surplus of the Group represents the difference between the aggregate of the nominal value of (i) the share capital of the subsidiaries acquired pursuant to the Group reorganisation completed on 5 June 1998 (the “Group Reorganisation”); (ii) the debt of approximately [...] HK$17,039,000 (the “Debt”) due by the then [...] shareholders, Mr. Kwok Man Yu and his wife, [...]Ms. Lam Yuk Ang, to Corasia International [...](BVI) Limited (“Corasia BVI”), the former holding company of the Group, and assumed by the Company under the Group reorganisation, over the nominal value of the shares of the Company issued in exchange thereof; and (iii) the credit arising from the capital reduction of approximately HK$112,950,000. equitynet.com.hk |
郭麗儀 女士向與會人士介紹一為期三年，在二零零八至二零一一年推行的營養標籤 [...] 宣傳及教育運動。 cfs.gov.hk | Ms. Joey KWOK introduced the [...] three-year (2008 to 2011) NL Publicity & Education Campaign to the meeting. cfs.gov.hk |
郭仕磊先生于1994年加入艾默生，时任 Xomox [...] 项目工程师，并曾在艾默生过程管理的阀门自动化和气相色谱仪业务部历任多项高级职务，后于2005年受命出任艾默生过程管理分析业务总裁。 emerson.com | Krishnan joined Emerson in [...] 1994 as a project engineer for Xomox and held a series of senior positions with Emerson Process [...]Management’s Valve Automation and Gas Chromatographs businesses before being appointed president of Emerson Process Management Analytical Liquid in 2005. emerson.com |
有關郭序先生、張志華先生、張敬山先生、王明先生、龐紅濤先生及譚澤之先生之履 歷載於本通函附錄三。 cre8ir.com | Particulars relating to Mr. Guo Xu, Mr. Cheung Chi [...] Hwa, Justin, Mr. Cheung King Shan, Mr. Wong Ming, Kerry, Mr. Pang Hong [...]Tao, Peter and Mr. Tam Chak Chi are set out in Appendix III to this circular. cre8ir.com |
据认为，在关于上述会议室文件所载的资料方面，无线电空间站的名义位 [...] 置（国际电联称之为“空间网络”）与卫星实际位置的对比结果显示，有相当 一部分的空间网络在这些位置上没有航天器，因此完全无法运作，如果中止未 [...] 使用的无线电空间站或者删除相关提议，那么地 球 静 止 轨 道过度拥挤的情况将 会得到缓解，这将有益于该轨道的所有使用者。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, with regard to the information contained in the above-mentioned conference room paper, a comparison of the nominal positions of radio space stations, known as “space networks” in the terminology of ITU, with actual positions of satellites had shown that a certain percentage of space networks had no spacecraft at those positions and thus were not able to operate at all, and that if the unused radio space stations were suspended or [...] the relevant proposals deleted, the [...] overcrowding in the geostationary orbit would [...]be lessened, which would benefit all users of that orbit. daccess-ods.un.org |
选择配备VISION引擎和AMD合作伙伴软件的PC，意味着互联网浏览速度更快、有应用软件一样的体验；1080p高清视频播放华丽、流畅、 安 静 ； 标 清视频看起来像高清；2D内容可转换成3D立体画面；即使是图形密集的网站也可快速加载；可快速、简单地操控高清内容；高清分辨率下的3D游戏速度快、栩栩如生。 tipschina.gov.cn | Selecting a PC equipped with the VISION Engine and software from AMD partners means Internet browsing is a faster, application-like [...] experience; 1080p HD video playback is [...] gorgeous, smooth and quiet; standard definition [...]video looks high-definition; 2D content [...]can be converted into stereoscopic 3D; even the most graphics-intensive websites load quickly; manipulating HD content is fast and easy; and 3D gaming at HD resolutions is fast and life-like. tipschina.gov.cn |
一些代表团认为，地球静止轨 道是有可能饱和的有限资源，因而应当合理 利用，将具有长期前景的活动放在优先位置，为实现千年发展目标（A/56/326， [...] 附件）服务，同时考虑到所有国家平等的条件，而不论其现时的航天能力如 何。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view [...] that, as the geostationary orbit was [...]a limited resource at risk of becoming saturated, [...]its use should be streamlined, giving priority to activities with a long-term perspective, leading to the achievement of the Millennium Development Goals (A/56/326, annex), while taking into account the conditions of equality of all countries irrespective of their current space capacities. daccess-ods.un.org |
过去八年的恐怖期以及所谓的平静期 告 诉我们， 包括完全停止火箭弹袭击和走私活动在内的任何安 [...] 排都必须受到充分尊重和保障，这样才能持久，才会 有持久和平的可能。 daccess-ods.un.org | The past eight years of terror and the [...] period of so-called calm have taught us [...]that any arrangement must be fully respected [...]and secured, including the total cessation of rocket fire and smuggling, in order to be durable and to allow the possibility of lasting peace. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 [...] 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和 居 民 身 份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in [...] appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with [...] regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
房屋署只設 1 [...] 個總工程師職位，實在不足以 應付這些職責及復建居屋方面的新增工作，以及其他房屋措施和日趨 [...] 複雜的公營房屋規劃及發展工作帶來的額外工作量，包括：高樓齡屋 邨重建；工程可行性研究不斷增加；積極參與公眾諮詢；基本工程儲 備基金總目 [...]711 項下的支援項目愈來愈多；更多基建改善工程及合約 管理工作；為符合新的環保及工程規定而進行的工程發展和標準研究 與日俱增；以及提升土地測量服務水平。 legco.gov.hk | One CE post is grossly insufficient to cope with these duties [...] together with the additional workload due to [...] resumption of HOS as well as those [...]arising from other housing initiatives and [...]the increased complexity in public housing planning and development works, such as the redevelopment of aged estates; increasing number of engineering feasibility studies; active participation in public consultations; increasing number of supporting projects under CWRF Head 711; more infrastructure improvement works and contract administration works; increasing number of engineering researches on development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services. legco.gov.hk |
根據本公司之公司細則第100(A)條，周偉偉先生、區慶麟先生 、 郭 炳 聯先生、康百祥先生及楊傑聖先生會於即將舉行之 [...] 股東週年大會上輪席告退及符合資格並願意重選連任。 wingtaiproperties.com | In accordance with Bye-law 100(A) of the Company’s [...] Bye-laws, Mr. Chow Wai Wai, John, Mr. Au Hing [...] Lun, Dennis, Mr. Kwok Ping Luen, Raymond, [...]Mr. Hong Pak Cheung, William and Mr. [...]Yeung Kit Shing, Jackson will retire by rotation at the forthcoming annual general meeting and, being eligible, offer themselves for re-election. wingtaiproperties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。