| 单词 | 胡温新政 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 胡温新政 —Hu JinTao and Wen JiaBao new politicsSee also:新政—new policy • New Deal (Roosevelt's 1933 policy deal with the Great Depression) 新政 n—new policies pl
|
在英国，一个显着的特许经营合作伙伴加盟商经营36业务横跨 斯 温 顿 ， 民 政 郡 ， 莱斯特郡和德贝郡，是一个不断增长的业务建设和收 购 新 的 业 务每年。 zh-cn.recruiterz.co.uk | A significant franchise partner in the UK, this franchisee [...] operates 36 business [...] across Swindon, the Home Counties, Leicestershire and Derbyshire and are a growing business building and acquiring new businesses each year. recruiterz.co.uk |
7 月 12-13 日： 缅甸总理钦纽在北京受到国家主席胡 锦 涛、 总理温家宝、中共政治局 常委、罗干和全国人大委员长吴 邦国的接见。 crisisgroup.org | July 12-13: Prime Minister Khin Nyunt met with [...] President Hu Jintao, Premier Wen Jiabao, CPC Central Committee Political Bureau Standing [...]Committee, Luo Gan [...]and NPC Standing Committee Chairman Wu Bangguo in Beijing. crisisgroup.org |
大部委体制”这一理念是胡锦涛、温 家 宝 及其他领 导人在研究了从新加坡 到美国等一系列国家的 行 政 体系 后提出来的。 crisisgroup.org | The concept of the “big ministries [...] system” (大部委体制) came [...] about after Hu Jintao, Wen Jiabao and other leaders studied bureaucratic systems in countries ranging from Singapore to the U.S. The reform was intended to facilitate the formulation and execution of policy by streamlining an overlapping array of agencies, commissions and ministries around core [...]issues: environmental protection; [...]energy; social services; housing and construction; transportation; and industry and information. crisisgroup.org |
事實上，自從胡錦濤主席提倡“以人為本”、“執政為民”的執政理 [...] 念，加上溫總理的親民和愛民形象，這 股 胡 溫 新政 的 風 氣不單得到國人的擁 戴，即使在國際上也贏得不少口碑。 legco.gov.hk | President HU Jintao advocates such principles as people-oriented governance for the people and Premier WEN has an image of [...] being approachable and full of love for the [...] people, and their new ruling styles have [...]won the support of the people and international praise. legco.gov.hk |
行政署長察悉胡 議員的 關 注，並 指出持續發 展組會 加 強 與其他基 金的行 [...] 政 部門的聯繫 。 legco.gov.hk | D of Admin noted Mr WU's concern and pointed [...] out that SDU would strengthen its liaison with the administrative offices of the other funds. legco.gov.hk |
在卢旺达纪念1994年4月对数十万图西族的种族屠杀和 对 胡 图 族 温 和 派 政 治 家 的屠杀时，Berthe Kayitesi，一位年青的失去了许多家人的种族屠杀幸存者，强力并充满希望地呼吁她的国家实现和平与和解。 un.org | As Rwanda commemorates the genocide of hundreds of thousands of [...] its Tutsis and Hutu political moderates that occurred [...]in April 1994, Berthe Kayitesi, [...]a young genocide survivor who lost part of her family, gave a powerful and hopeful message of peace and of reconciliation in her country. un.org |
贸发会议经常 与国家、区 域或 国际组织合作，对处理竞 争案件的人员进 [...] 行培训：(a) [...] 印度尼西亚竞争主管机构工作人员和印度尼西亚最高法院法官(1 月， 雅加 达)； (b) 喀麦隆 国家竞 争委员会工作人员(5 月，雅温得)；(c) 新设立的斯威 士兰竞争委员会(兼并问题评估技能)(8 月)；(d) 伊拉克库尔德斯坦地区的政府官员 和学者(9 月，日内瓦)；(e) 在尼 加拉瓜 举行的拉丁美洲竞 争 和消费者 保 护方案培 训班(11 [...]月，马那瓜)；(f) 喀麦隆国家竞争委员会调查员(12 月，克里比)。 daccess-ods.un.org | Training activities for competition case handlers, often in collaboration with national, regional or international organizations, were undertaken by UNCTAD for (a) the staff of Indonesian Competition Authority and judges of the Indonesian Supreme Court (Jakarta, January); (b) the staff of the National [...] Competition [...] Commission of Cameroon (Yaoundé, May); (c) the newly established Swaziland Competition Commission on skills in merger assessment (August); (d) government officials and [...]academics from the Kurdistan [...]region of Iraq (Geneva, September); (e) a COMPAL training workshop in Nicaragua (Managua, November); and (f) investigators from the National Competition Committee of Cameroon (Kribi, December). daccess-ods.un.org |
三四月和十月十一月的天气十分舒适，白 天 温 暖 而 清 新 ， 夜晚 气 温 也 十 分宜人。 studyinaustralia.gov.au | The weather in March-April and [...] October-November is delightful, with clear, warm days and mild nights. studyinaustralia.gov.au |
雖然律政司不接納胡議員的假設，但 律 政 司 可 否答應研究這個問題，因為我肯定有很多 新聞從 業員覺得很難明白這個問題，而其㆗㆒些㆟亦感到現行法例不夠清楚？ legco.gov.hk | Although the Attorney General does not accept Ms WU's assumption, will the Attorney General undertake to examine this problem because [...] I am sure there are many members of the news profession who find difficulty in understanding this and uncertainty is a problem with some of them? legco.gov.hk |
关于议程草案的项目 61(马达加斯加格洛里厄斯群岛、新胡 安 岛、欧罗巴岛 和印度巴萨斯岛问题)，总务委员会决定建议推迟至大会第六十六届会议再审议 [...] 这个项目，并且将这个项目列入该届会议的临时议程。 daccess-ods.un.org | In connection with item 61 of the draft agenda (Question of the [...] Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa [...]and Bassas da India), the General Committee [...]decided to recommend that consideration of this item be deferred to the sixty-sixth session of the General Assembly and that the item be included in the provisional agenda of that session. daccess-ods.un.org |
当电动机构中的温度重新超出极限值之后，事件自应 答。 highvolt.de | The event [...] acknowledges itself once the temperature in the motor-drive [...]unit has exceeded the limit again. highvolt.de |
世界著名的矿业最高学府，教育部直属全国重点大学，《20 09 年 胡 锦 涛 致贺信 、 温 家 宝作批示、刘延东出席共同祝贺中国矿业大学建校100周年》标志矿大从此迈 入 新 的 百 年征程。 wisdomcybertech.com | The world famous mining highest institution of higher learning, directly under the ministry of education and national [...] key university "2009 [...] years of hu jintao counterpart, wen jiabao, the instruction, to be common of CCCPC liu yandong congratulations on the 100th anniversary of China university of mining of mine sign from entering a new one hundred journey. wisdomcybertech.com |
采用了以下数据采集方法：A) 作为观察员出席 2001 年在温得和克召开的地区研讨会（下文简称为“温得和克+10 会议”）；B) 在教科文组织总 部采访一些主要的信息提供人；C) 访问 3 个国家的总部外办事处（莫桑比克、印度尼西 [...] 亚、南斯拉夫联邦共和国），评估员采访了教科文组织的地区与总部外办事处工作人员，以 [...] 及作为教科文组织所提供援助的受益者的非政府组织；D) 进行了文件分析；E) 向国际、地 区和国家的媒体非政府组织，包括“ 温 得 和 克+10 会议”的与会者发放两份调查问卷，以便 了解他们对教科文组织战略的看法。 unesdoc.unesco.org | The following data collection approaches were employed: (a) Observation of a regional seminar held in Windhoek in 2001 (hereafter referred to as Windhoek +10 Conference); (b) Interviews of key informants at UNESCO Headquarters; (c) Field visits to three countries (Mozambique, Indonesia, Federal Republic of Yugoslavia) where the evaluators interviewed UNESCO regional and field office staff, as well as NGOs who were beneficiaries of UNESCO’s assistance; (d) Document analysis; (e) Two questionnaires were distributed to [...] international, regional, and [...] national media NGOs, including participants of the Windhoek +10 Conference, [...]in order to receive their [...]perspectives on UNESCO’s strategies. unesdoc.unesco.org |
胡議員認為， 政府當局應研究其他國家， 例 如加拿 大 及歐洲各國的做 法。 legco.gov.hk | Mr WU considered that the Administration should study [...] the practices in other countries, such as Canada and European countries. legco.gov.hk |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡 、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, [...] Europe, Frankfurt, [...] Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, [...]Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
可是，不能否認的一點是， 在任何時間，不管是哪一個政府也 不可 以 胡 亂 “ 印銀紙” 、 胡 亂 抽 稅，或強 迫任何人接受一項他們不能接受的政策。 legco.gov.hk | Having said this, doubtless no government can at any time afford to resort [...] to simply printing bank notes and collecting [...]tax recklessly or forcing people to accept any policy that they find it hard to accept. legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和 行 政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目 標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; [...] (d) explore [...] means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts [...]development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified [...]and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在内塔尼亚胡政府时 期，以色列已开始公开地利用这些圣地和共同遗址去 挑起不必要的宗教冲突，仅从一种信仰的角度来倡导管理和利用，完全否认其他信仰的权利 [...] 和看法。 unesdoc.unesco.org | Under the Netanyahu administration, Israel has publicly [...] begun to use these sacred and universal sites to provoke unnecessary [...]religious conflict by promoting control and access on the exclusive basis of one faith while denying the rights and views of other faiths. unesdoc.unesco.org |
1999年，星島集團主席胡仙被廉政公署 拘捕，指她涉嫌誇大報章 的發行量，誤導廣告商。 legco.gov.hk | In 1999, [...] the Chairman of Sing Tao Group, Ms Sally AW Sian, was arrested by the Independent Commission Against Corruption (ICAC) for alleged [...]exaggeration of [...]the circulation figures of her newspaper in an attempt to mislead advertisers. legco.gov.hk |
既然總督施政報告現已公布，那麼在未來的 財政預算案內，各司級官員應就總督的 「 胡 椒 粉 政 策 」的正規支出作出解釋，才能適應香 港的環境。 legco.gov.hk | Now that the policy address has been delivered, in the upcoming Budget branch secretaries will need to [...] explain the major items of expenditure [...] under the "pepper powder policy" of the Governor [...]and to ensure that it suits Hong [...]Kong's particular circumstances. legco.gov.hk |
根据提议，今后三年将对 4 [...] 个地方配方厂家提供技术援助，用于使 用 新 的 全球 升温 潜能 值低的替代技术（主要是 FEA-1100、HBA-2、AFA-L1、甲酸甲酯和甲基醛）制造定 [...] 制化配方，从而确保无法参与第一阶段的下游企业能够获得成本效益高的替代品，这样它 [...] 们就能做好充分准备，在第二阶段进行技术转换。 multilateralfund.org | Technical assistance to four local systems [...] houses is proposed for [...] customizing formulations using new and emerging low-GWP [...]alternative technologies (mainly FEA-1100, [...]HBA-2, AFA-L1, methyl formate and methylal) during the next three years to ensure availability of cost effective alternatives to the downstream enterprises that are unable to participate in stage I, so they are adequately prepared to undertake conversion during stage II. multilateralfund.org |
国家发展方案 3 是始于国家发展方案 1 [...] 的国家逐步发展规划过程的第三个阶段，它是纳米比亚和 国际上范围广泛的利益攸关者以及来自全国 13 个行政区的代表在温得和 克作出 努力的结果，他们在 2007 年 10 月全国协商会议之后，参与确定了我国人民的需 要、优先事项、机会和面临的挑战，并制订了应对政策、方案和战略，(国家计 [...] [...]划委员会，2008：I；国家发展方案 3，第 1 卷)。 daccess-ods.un.org | Itself a third level of a national evolutionary development planning process that began with [...] NDP1, NDP3 is the [...] product of the efforts of a wide range of Namibian and international stakeholders in Windhoek, and representatives [...]from the country’s [...]13 regions that participated in the identification of the needs, priorities, opportunities and challenges facing our people, and prepared responsive policies, programmes and strategies following the National Consultation Conference in October 2007 (National Planning Commission, 2008: i; National Development Plan 3, vol. 1). daccess-ods.un.org |
看看現時那羣非全職顧問，有國務院港澳事務辦公室前副主任陳 [...] 佐洱的女兒，有香港協進聯盟(即現時的民建聯)許長青的兒子，有中 [...] 國人民政治協商會議全國委員會委員(“全國政協委員”)施子清的兒 子，有前香港基本法委員會副主任黃保欣的兒子，有全國人民代表大 會常務委員會委員范徐麗泰的兒子，還有全 國 政 協 委 員 胡 法 光 的兒 子。 legco.gov.hk | They include the daughter of CHEN Zuoer, former Deputy Director of the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council; the son of HUI Cheung-ching of the Hong Kong Progressive Alliance (that means the present Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong); the son of SZE Chi-ching, member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC); the son of WONG Po-yan, former Deputy Director of the Committee for the Basic Law; the son of Rita [...] FAN, member of the Standing Committee of the [...] National People's Congress; and the son of HU Fa-kuang, member of the CPPCC. legco.gov.hk |
2007 年 7 月 30 日建设和平委员会布隆迪组合通过了《布隆迪建设和平战略 [...] 框架》(见 PBC/1/BDI/4)以陪伴布隆迪建设和平努力，重点为下列优先事项：推 行善治；布隆迪政府和胡图人 民解放党-民族解放力量(民解力量)的《全面停火 协定》；安全领域；司法、促进人权和消除有罪不罚现象；土地问题和社会经济 [...] 复兴；调动和协调国际援助；次区域问题；两性平等问题。 daccess-ods.un.org | On 30 July 2007 the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission adopted the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi (see PBC/1/BDI/4) to accompany Burundi’s peacebuilding efforts, with a focus on the following priorities: promotion of good governance; [...] Comprehensive Ceasefire Agreement [...] between the Government of Burundi and the Parti pour la libération du peuple hutu — Forces nationales [...]de libération [...](PALIPEHUTU-FNL); security sector; justice, promotion of human rights and action to combat impunity; the land issue and socio-economic recovery; mobilization and coordination of international assistance; subregional dimension; and gender dimension. daccess-ods.un.org |
主席女士，我再一次懇切地請求當局，如果真的如此緊張法律真空的後 果，便應盡快檢討法例，提出修改，而不 是 胡 亂 使用 行 政 或 司法手段，維護 一些不值得維護的、不合時宜的、違憲的、未能保障市民受憲法保障的言論 [...] 自由的法律。 legco.gov.hk | Madam President, may I once again plead to the authorities: If they are really so anxious about the consequences of a legal vacuum, they should expeditiously review the legislation [...] and put forward amendments, [...] instead of making use of administrative or judicial means to [...]uphold certain laws that are not [...]worthy of safeguarding, outdated, unconstitutional and cannot protect the freedom of speech of the people, which is protected by the constitution. legco.gov.hk |
履行机构还欢迎该研 讨会的报告，以及与会者就改进专家咨询小组今后的培训研讨会及其培训资料提 出的建议。履行机构鼓励专家咨询小组在举办其余的国家温室气体清单区域培训 研讨会及更新温室气体相关培训资料时考虑这些建议。 daccess-ods.un.org | The SBI encouraged the CGE to take into account those recommendations in the conduct of the remaining CGE regional training workshops on national GHG inventories and the update of its GHG training materials. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间 向 政 府 和 作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional [...] national posts (6 [...] National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important [...]functions and to the [...]United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 [...] 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...]中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and [...] innovation; one P-2 [...] post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme [...]5, Social development [...]and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
最近当选的 [...] 巴基斯坦民主政府，其表现与《宪法》和人民对一 个现代化、温和的民主政体的 意愿相符，它将捍卫 一切人权并促进尊重人权，尤其是妇女、儿童和少 [...]数民族的权利。 daccess-ods.un.org | The vision of the recently elected democratic Government in Pakistan was consistent with the aspiration of the Constitution and the [...] desire of the people for a modern, [...] moderate and democratic polity that would uphold all [...]human rights and foster respect, especially [...]for the rights of women, children and minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。