| 单词 | 劫数 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 劫数 —predestined fate (Buddhism)Examples:劫数难逃—Destiny is inexorable, there is no fleeing it (idiom). Your doom is at hand. See also:劫—rob • calamity • plunder • seize by force • coerce
|
由于20世纪80年代政府实行的“拔藤”计划，很多澳大利亚的古老葡萄种植园被毁，即使Moorooroo也未能逃 脱 劫数。 awbc.com.au | Just four rows of these 163 year-old vines survive, making each vintage of Moorooroo Shiraz a drop of pure bottled history. awbc.com.au |
虽然 2010 年和 2011 年使用海上武装保护服务的情况有所增加，但索马里海盗的攻击 和劫 持次数并未减少。 daccess-ods.un.org | Whatever their reason or intentions, those States are in technical violation of the general and complete arms embargo on Somalia (see para. 122 above). daccess-ods.un.org |
记录在案的几内亚湾武装抢劫案件数 量 越来越 多，这明确证实必须采取区域性整体倡议和战略来处 [...] 理这一问题。 daccess-ods.un.org | The growing number of [...] recorded cases of armed robbery in the Gulf of Guinea [...]constitutes unequivocal evidence that the problem [...]must be addressed with holistic initiatives and strategies of a regional nature. daccess-ods.un.org |
虽然该图表明每月劫车 事件的数量下降，但这些事件继续在达尔富尔发生。 daccess-ods.un.org | While the graph indicates a decline in the number of [...] incidents per month, carjacking continues to occur [...]in Darfur. daccess-ods.un.org |
会员国海军继续保持存 在，有力地减少了该区域海盗事件和武装 抢 劫 事 件 的 数 量 ， 导致更多海盗被捕并 受到起诉。 daccess-ods.un.org | The continued naval presence of Member States has succeeded in reducing the [...] number of incidents of [...] piracy and armed robbery at sea in the region and led to an increase in [...]the number of pirates being arrested and prosecuted. daccess-ods.un.org |
数字表明，尽管为遏制这一现象国际 [...] 社会当前正在进行努力，但海盗和武装 抢 劫 事 件 的数 量— —尤其在印度洋地区——仍不断上升。 daccess-ods.un.org | Figures indicate that the number of incidents of [...] piracy and armed robbery, especially in the [...]Indian Ocean, is on the increase despite [...]the current international efforts to check it. daccess-ods.un.org |
被海盗劫持的人质数 量大，令人不安。 daccess-ods.un.org | The number [...] of hostages taken by pirates is both impressive [...]and disturbing. daccess-ods.un.org |
在控制海盗袭击和 劫持次数方面 ，国际打击海盗的努力进展甚微或毫无进展，但这些努力促 使海盗威胁进一步远离索马里海岸，威胁更大的地区。 daccess-ods.un.org | International counter-piracy efforts have made little or no headway in curbing the number of piracy attacks and hijackings, but they have helped to displace the threat further from Somali shores, threatening an even wider area. daccess-ods.un.org |
索马 里本国民众以及在陆地和被劫船只上 的 数 百 名 人质 都感受到了这一威胁。 daccess-ods.un.org | The threat is felt both by local communities in Somalia and [...] the hundreds of hostages on land and on hijacked ships. daccess-ods.un.org |
尽管 2011 年海盗活动比以往任何时候都更加活跃，但是 由于航运业实行最佳管理方法、采取更有效的国际反海盗海军行动以及越来越多 地使用私营海上保安公司，被劫持 的船 只 数 量 大 大减少。 daccess-ods.un.org | Although pirates have been more active than ever in 2011, the adoption of best management practices by the shipping industry, more effective international counter-piracy [...] naval operations and the [...] increasing use of private maritime security companies have substantially lowered the number of vessels successfully hijacked. daccess-ods.un.org |
国际海上部队的努力对打击海盗活动发挥了重 要影响，被劫船只数量实际正在下降。 daccess-ods.un.org | The efforts of the international maritime forces are having a significant impact on the fight against piracy, with the number of ships being captured actually declining. daccess-ods.un.org |
正如我们听到的那样，2011 年，几内亚湾的武装 抢劫和海盗事件数量大量增加，而且影响大大加重。 daccess-ods.un.org | The year 2011 saw a significant increase in the volume [...] and impact of armed robbery and piracy incidents [...]in the Gulf of Guinea, as we have heard. daccess-ods.un.org |
那次浩劫使大多数巴勒 斯坦人民被驱逐或逃离家园，成为没有 国家和流离失所的人民，其中近五百万人继续过着悲惨的流亡生活，栖身 [...] 于该区域各地的难民营，构成世界上最大的难民人口和持续时间最长的难 民问题。 daccess-ods.un.org | by which the majority of the Palestinian [...] people were expelled or fled from their homeland, becoming a stateless, dispossessed [...]people, nearly five million of whom continue to tragically live in exile in refugee camps throughout the region, constituting the largest refugee population and most protracted refugee problem in the world. daccess-ods.un.org |
2011 年导致船只被劫持的大 多数袭击事件都发生在西印度洋。 daccess-ods.un.org | The majority of attacks leading to vessels being hijacked during 2011 took [...] place in the western Indian Ocean. daccess-ods.un.org |
尽管实施航运业制定 [...] 的最佳管理办法已经改善了船员的安全和大大减少 劫持成功的次数，仍然迫切需要一个解决这一问题根 源的长期办法。 daccess-ods.un.org | Although the implementation of the industry-developed best management practices has improved the security of crews and significantly [...] contributed to a reduction in the [...] number of successful hijackings, a long-term solution [...]to the problem that addresses its [...]root causes is still urgently needed. daccess-ods.un.org |
这些劫持活动半数发生在 2011 年的前两个月，之后急剧下降， 在 2011 年 5 [...] 月至 12 月期间只有 6 起袭击得逞(而 2010 年同期有 28 起)。 daccess-ods.un.org | Half of those hijackings occurred in the first [...] two months of the year, followed by a steep drop-off, with only 6 successful [...]attacks occurring between May and December 2011, compared to 28 during the same period in 2010.7 This downward trend continued in the first quarter of 2012, as the number of reported piracy incidents and successful attacks both declined. daccess-ods.un.org |
我们赞赏亚洲地区当前的海盗和持械 抢 劫 者袭 击数量明 显减少，并且强调，这样的成功是国家和多 边倡议以及打击和防止海盗和海上武装抢劫区域合 作机制的结果。 daccess-ods.un.org | We appreciate the [...] significant decrease in the number of attacks by pirates and armed robbers in the Asian region [...]today and emphasize [...]that that success has emanated from national and multilateral initiatives as well as regional mechanisms of cooperation in combating and preventing piracy and armed robbery at sea. daccess-ods.un.org |
仅在 2009 年头 4 个月 内，报道的武装抢劫行为总数就有 22 起。 daccess-ods.un.org | In just the first four months of 2009 a [...] total of 22 armed robberies were reported. daccess-ods.un.org |
后来一名应急部队人员被 劫持为人质，数日失 去自由。这一案件值得注意，因为它表明传统当局，特别是 边境地区偏远腹地的传统当局的力量，显然大于国家，即便是在国家官员有自动 武器武装的情况下。 daccess-ods.un.org | The case is remarkable in that it demonstrates the power of traditional authority, particularly in the remote hinterland of the border region, over the apparently weaker power of the State, even when State officials are armed with automatic weapons. daccess-ods.un.org |
与 2007 年相比，2008 年海盗和海上武装抢劫事件的数目增 加了两倍。 daccess-ods.un.org | In comparison to 2007, incidents of [...] piracy and armed robbery at sea in 2008 trebled. daccess-ods.un.org |
专家组指出，在达尔富尔，武装人员 劫 持 车 辆已 在 数 起 事件中导致受害者 死亡。 daccess-ods.un.org | The Panel notes that the hijacking of vehicles by armed [...] men in Darfur has resulted in the death of the victims in several instances. daccess-ods.un.org |
2010 年 4 月 11 日，独立候选人及贝贾大会候选人的 11 位党派代理人在红海州的 6 个 投票中心被劫持并被关押数小时。 daccess-ods.un.org | On 11 April 2010, 11 party agents for independent and Beja Congress candidates were abducted from six polling centres in Red Sea State and held for several hours. daccess-ods.un.org |
过去几年来，索马里沿海 发生海盗活动与海上武装抢劫行为的 次 数 急 剧 上升。 daccess-ods.un.org | The number of acts [...] of piracy and armed robbery at sea off the coast [...]of Somalia has risen sharply for the past couple of years. daccess-ods.un.org |
过去 3 [...] 个月来，达尔富尔混合行动或人道主义机构车 辆 劫 持 事件 的 数 目从 1 月 1 日至 3 月 31 日的 10 起减至 [...]5 起。 daccess-ods.un.org | The number of carjacking incidents involving UNAMID [...] or humanitarian agency vehicles decreased from 10 in the period 1 January [...]to 31 March to 5 in the last three months. daccess-ods.un.org |
海盗建立了大量支助结构，使他们能够 连续数月扣押被劫持的船只和船员，而他们的教唆者 和支持者进行赎金谈判。 daccess-ods.un.org | Pirates have developed significant support [...] structures whereby they are [...] able to hold hijacked ships and crews hostage for months while [...]their instigators and supporters hold negotiations for ransom. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，科索沃整体安全局势比较平静，发生的事件大 多 数 是抢 劫、盗窃和毁损财产。 daccess-ods.un.org | The overall security situation in Kosovo remained [...] relatively calm over the reporting period, with most incidents [...] consisting of cases of robbery, theft and property damage. daccess-ods.un.org |
56 国际打击海盗行动在遏制海盗活动数量方面 [...] 收效甚微，与 2009 年相比，海盗事件发生次数和 27%的劫持成 功率几乎没有 改变，57 但这些行动促使海盗行动及其策略发生重大变化。 daccess-ods.un.org | Somali piracy continued to flourish in 2010, with the International Maritime Bureau Piracy Reporting Centre recording 219 incidents and 49 hijackings.56 International counter-piracy operations have made little impact on the level of pirate activity, [...] with the number of piracy incidents [...] and the 27 per cent hijacking success rate virtually [...]unchanged in comparison with 2009,57 [...]but they have effected important changes in pirate operations and tactics. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。