单词 | 苦工 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 苦工 —coolieless common: hard labor (in penal code) Examples:苦工作 n—grind n 良工心苦—expert craft from hard practice (idiom); hard-won skill • A masterpiece demands suffering. See also:苦 n—hardship n • pain n 苦 adj—bitter adj 苦—painstakingly • bring suffering to 工 n—work n • worker n • craft n • laborAE n
|
此外,人力厅正积极参与拟订建 [...] 议,以提高本组织管理和促进工作人员的健康,特别是在 艰 苦工 作 地 点的工作人 员的健康的能力。 daccess-ods.un.org | In addition, the Office is actively engaging in the formulation of proposals to improve the [...] Organization’s capacity to manage and promote health care for staff, in particular [...] for those in hardship duty stations. daccess-ods.un.org |
不仅 X-射线 会带来损害,同时安检和海关有时会打开载有未冲洗胶片的集装箱,这就麻烦了,会毁了 你好几周的辛苦工作。 motion.kodak.com | Not only is there danger from x-rays, but security and customs agents may open containers of unprocessed film, ruining weeks of work. motion.kodak.com |
我们确认,当前的全球金融和经济危机可能使发展中国 家债务方面的多年艰苦工作和取得的成果付之东流。 daccess-ods.un.org | We recognize that the current global financial and economic crises carry the possibility of undoing years of hard work and gains made in relation to the debt of developing countries. daccess-ods.un.org |
(1) 将艰苦工作地 点(E 、 D 和无家人)那些完成或超过其标准任务期限 [...] (SDA)的工作人员调离。 unesdoc.unesco.org | (1) moving [...] those staff in hardship duty stations [...](E, D and non-family) who have completed or exceeded their standard duration of assignments (SDA). unesdoc.unesco.org |
許多家庭妥善地應付這些挑戰﹐並且會同意﹐倘若這種飲食能消除或即使顯著減少孩子的發作﹐這方面 的艱苦工作是值得的。 bcepilepsy.com | Many families cope well with the challenges and would agree that the hard work is worth it if the diet eliminates or even significantly reduces their child’s seizures. bcepilepsy.com |
他们必须走出单边主义的大潮,回 到直接创造和平的艰苦工作中。 daccess-ods.un.org | They will have to get off the bandwagon of unilateralism and back to the hard work of direct peacemaking. daccess-ods.un.org |
我可以很有信心㆞說,我們有優秀的警務㆟員為我們服務,不論是夜以繼日在邊境巡 邏的警員、在旺角進行反罪惡艱苦工 作 的 隊伍、在灣仔區路線巡邏的警員或執行困難及 危險任務的反走私隊伍。 legco.gov.hk | I can say with confidence that we are in good hands, whether it is amongst those who patrol the border day and night; the tough work of the anti-vice squad in Mong Kok; the man on the beat in Wan Chai; or the anti-smuggling squad performing their difficult and dangerous tasks. legco.gov.hk |
她进一步具体指出,与前南斯拉夫问题国际法庭的同事不同,卢旺达问题国 [...] 际刑事法庭法官在已被正式列为 C 类艰苦工作地 点的阿鲁沙工作,在那里的该法 [...]庭的工作人员每 12 个月享受一次回籍假。 daccess-ods.un.org | She further specified that, unlike their colleagues in the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda were working in [...] Arusha, which had been officially recognized as [...] a category C hardship duty station, [...]for which the home leave entitlement for [...]staff of the Tribunal was once every 12 months. daccess-ods.un.org |
建议即任成员 今后两年准备承担艰苦工作且 工作得很晚。 daccess-ods.un.org | Incoming members were advised to prepare for hard work and late hours over the coming two years. daccess-ods.un.org |
縱使這些有利於香港經濟的活動必須得以延續和發展,我仍覺得, 政府可以在交通建設㆖㆘苦工,將 問題減至最低。 legco.gov.hk | Despite the fact that such activities which are favourable to the economy of Hong Kong must continue and be developed, I still feel that efforts can be made by the Government to improve the transport infrastructure so as to reduce traffic problems to the minimum. legco.gov.hk |
我们这些身居领导岗位的人承担着重大责任,应倾注全力使之尽可能地沿着正确方向发展,并从事必须完成的 艰 苦工 作。 embassyusa.cn | Those of us in leadership positions bear a great responsibility to do everything we can to make it as right as possible, to do the hard work that is required. eng.embassyusa.cn |
晚上,父亲辛苦工作了 一天之后,会坐下来和我一起打开书本,把我白天抄下来的东西翻译给我并教我英语。 embassyusa.cn | Every night, my father after a hard day’s work, would sit down with me and he would go over my notebook with me, translating the day’s lessons and teaching me English. eng.embassyusa.cn |
但是,我并不想小看今后在实现全面与彻底裁军 的庞大目标下众多目标的挑战,或是今后就本委员会 议程上三个问题达成共识的艰苦工作 , 这三个问题是 核裁军与不扩散、新的裁军十年,以及常规武器领域 中切实的建立信任措施。 daccess-ods.un.org | However, I do not wish to minimize the challenges ahead to achieving all the many goals incorporated under the great umbrella of general and complete disarmament, or the hard work that will lie ahead in forging consensus on the three issues on the agenda of the Commission, concerning nuclear disarmament and non-proliferation, a new disarmament decade, and practical confidence-building measures in the field of conventional arms. daccess-ods.un.org |
由于粮食署在越来越多的艰苦工作地 点开展业务,留用女性工作人 员仍然是一个挑战。 daccess-ods.un.org | The retention of women remains a challenge, given the increasing number of difficult duty stations in which WFP operates. daccess-ods.un.org |
路博润的公司资产包括其设施、设备、材料、知识产权、保密和专有信息以及 许多利益相关方在路博润取得成功过程中通过付出 艰 苦工 作 和投资而获得的其 他资产。 lubrizol.com | Lubrizol’s corporate assets include its facilities, equipment, materials, intellectual property, confidential and proprietary information and other assets that have been acquired through the hard work and investment of many stakeholders in Lubrizol’s success. lubrizol.com |
我谨特别赞扬联合国科索沃特派团(科索沃特派团) [...] 为促进科索沃的稳定与和解所做的重要工作,并感谢 秘书长特别代表赞尼尔先生继续提供的领导和所做 的艰苦工作。 daccess-ods.un.org | I would like to commend, in particular, the important work of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) in promoting stability and reconciliation in Kosovo [...] and to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. [...] Zannier, for his continued leadership and hard work. daccess-ods.un.org |
根据大会第 65/248 [...] 号决议,公务员制度委员会 为不带家属和艰苦工作地 点工作人员制定了调整后 的休养框架,并统一了过渡期特殊业务生活津贴率。 daccess-ods.un.org | ICSC had promulgated a revised rest [...] and recuperation framework for staff in [...] non-family and hardship duty stations, [...]pursuant to General Assembly resolution [...]65/248, and had established unified special operations living allowance rates for the transitional period. daccess-ods.un.org |
然而,目前可利用的全部资金仍不能满足最紧 迫的优先需求,结果许多位于艰苦工 作 地点的教科文组织办事处成了联合国系统在世界各地 机构中最为弱势的所在地。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, the total funds currently available falls short of the requirements to meet the most urgent priority items, with the result that many UNESCO offices in difficult duty stations are the most vulnerable United Nations local premises. unesdoc.unesco.org |
4 此外,儿童往往被强迫做苦工,以便替学校筹措款项和教职员的工资。 daccess-ods.un.org | Other children died from common medical ailments owing to medical [...] neglect.4 In addition, children were [...] often forced to do grueling work in order to [...]raise money for the schools and salaries [...]for the teachers and administrators. daccess-ods.un.org |
四十年过去了,今天我可以自豪地说,我们通过 艰 苦工 作 并开展绿色革命, 摆脱了饥饿,实现了粮食安全。 fao.org | launching of the green revolution, we have eradicated hunger and have attained food security. fao.org |
财务主任回答说,请求增加的数额不是报告结构改变所致,而是薪金和 艰 苦工作 地 点津贴等人事费用增加造成的通货膨胀所致。 multilateralfund.org | The Treasurer replied that the additional amount being requested was not due to a change in the structure of reporting but to inflation due to increases in personnel costs, such as salaries and hardship allowances. multilateralfund.org |
EzPlan-IT可以令您在任意已有的程序中添加日程安排功能,而无需花费太多的工作,这是因为Kever-IT已经替您完成了所有的 辛 苦工 作。 evget.com | EzPlan-IT lets you add scheduling functionality to any existing application with minimal effort, because all the hard work has already been done by Kever-IT. evget.com |
室 内空气污染和减少做苦工有助 于改善母亲和儿童的健康状况。 daccess-ods.un.org | Indoor air pollution and the [...] reduction of drudgery has improved [...]mother and child health. daccess-ods.un.org |
他指出一些关键问题和挑战,如工作人员的安全和安保、高风险地 区危险津贴、艰苦工作地 点的休息和康复,以及儿童基金会的筹资状况造成工作 [...] 人员招聘和工作不稳定的相关问题。 daccess-ods.un.org | He noted some key concerns and challenges, such as staff safety and security, [...] hazard pay in high-risk areas and rest and [...] recuperation in hardship duty areas, [...]as well as issues related to staff recruitment [...]and job insecurity due to the funding situation of UNICEF. daccess-ods.un.org |
不只是操作环境十分艰苦,工期要 求的压力也非常大,因此对机器和发动机的可靠性要求也丝毫不能打折扣。 scania.com.cn | Not only are the operating conditions the most difficult imaginable, but the time pressures are also severe, as are the demands on machine and engine reliability. en.scania.az |
在此 方面,联合国医务主任工作组表达了对联合国系统在 保护、管理和监测其工作人员健康方面目前能力的越 [...] 来越强烈的关切,联检组检查专员也有同样的关切, 这对于部署在艰苦工作地 点的工作人员,以及从联合 国从战略高度逐步实现流动性和增加实地存在的角 [...]度看,都特别有实际意义。 daccess-ods.un.org | In that connection, the JIU Inspectors shared the growing concern expressed by the United Nations Medical Directors Working Group regarding the current capacity of the United Nations system to protect, manage and monitor the health of its [...] staff, which was of particular relevance to [...] staff deployed at hardship duty stations, [...]and in the context of the Organization’s [...]strategic movement towards mobility and an increased field presence. daccess-ods.un.org |
尽管工作和他的朋友一般折扣死后生命的可能性(伯14:10 - [...] 12)和你们不要想了未来存在的舒适可以弥补目前的 痛 苦 , 工 作 断 言,在一个胜利的信念时刻,如果在此生活,然后死亡后,他会看到神起来,以维护他(伯19时25分 [...]- 27)。 mb-soft.com | While Job and his friends generally discount the possibility of life after death (Job 14:10 - 12) and do not suppose that the [...] comforts of a future existence can [...] compensate for the sufferings of the present, Job [...]asserts, in a moment of triumphant [...]faith, that if not in this life then after death he will see God rise up to vindicate him (Job 19:25 - 27). mb-soft.com |
任 何 人 與 其 他 人 串 謀 藉 進 行 欺 騙 或 任 何 有 欺 詐 成 分 的 手 段 , 影 響 任 何 公 開 售 賯 的 物 品 的 市 場 價 格 , 或 詐 騙 公 眾 人 士 或 任 何 人 ( 無 論 是 某 一 名 特 定 人 士 與 否 ) , 或 向 任 何 人 強 索 任 何 財 產 , 即 屬 犯 罪 , 可 被 判 入 獄 做 苦 工 7 年 。 hkreform.gov.hk | Any person who conspires with another by deceit or any fraudulent means to affect the market price of anything publicly sold, or to defraud the public, or any person, whether a particular person or not, or to extort any property from any person, is guilty of a crime, and is liable to imprisonment with hard labour for seven years. hkreform.gov.hk |
开发计划署还表示,已核实和协调统一海关总署、贸易部和环境部之间2007年至2009 年的氟氯烃进口数据,数据反映了艰 苦工 作 的 成果,确保数据准确、一致。 multilateralfund.org | UNDP also indicated that the HCFC import data for 2007 to 2009 has been collated and reconciled between the Department of Customs, Central Bureau of Statistics, Ministry [...] of Trade and Ministry of Environment and reflects [...] the results of painstaking work to ensure [...]its accuracy and consistency. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。