| 单词 | 苦心经营 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 苦心经营 —build up an enterprise through painstaking effortsSee also:苦心—painstaking effort • take a lot of trouble • laborious at pains 心经—the Heart Sutra 经营 (...) v—operates v • operate v • run v • carry on v • manage sth. v • keep v
|
2003年 核实的数百名难民依然在难民营受苦 ， 尽 管不丹 已 经 承 诺 送他们回家。 daccess-ods.un.org | Nepal stated that hundreds of already verified refugees by Nepal-Bhutan [...] Joint Verification team in 2003 continue [...] to languish in refugee camps, despite Bhutan’s commitments [...]to take them back home. daccess-ods.un.org |
正是电信中心的这 些经营目标 ，最密切地关系到吸收和生产能力建设的加强。 daccess-ods.un.org | It is these objectives of telecentre operation that are [...] most closely related to strengthening absorptive and productive capacity-building. daccess-ods.un.org |
教科文组织与几个重要的国际及地区媒体组织联手（例如，国际新闻工作者联合会， 亚洲媒体信息和传播中心，亚洲及太平洋广播发展研究所，地中海视 听 经营 者 常 务会议，国 际广播电视大学），一同启动了年度“妇女做新闻”（WMN）倡议，其主题为“实行注重性别 [...] 问题的媒体指标：媒体与媒体内容中的性别视角最佳做法”。 unesdoc.unesco.org | UNESCO joined forces with key international and regional media organizations (e.g. the International [...] Federation of Journalists, [...] the Asia Media information and Communication Centre, the Asia Pacific Institute, COPEAM and URTI) [...]to launch the annual [...]Women Make the News (WMN) initiative under the theme Towards Gender Sensitive Indicators for Media: Best Practices for Gender Perspective in Media and in Media Content. unesdoc.unesco.org |
人民被迫不断逃离暴力，在自己 的国家中过着极端贫困和危险的生活，或是逃往邻 国，给已经拥挤 不堪、缺乏安全和资源的难 民 营 增添 苦难。 daccess-ods.un.org | They have been compelled constantly to flee violence, live in abject poverty and precarious conditions in their own country, [...] and cross into neighbouring [...] countries, adding to the misery of already overcrowded camps that lack security and [...]resources. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 入了一个国家集团的集团立场，不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人权 文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以理解移徙者受到的 痛 苦 和屈 辱，它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria [...] and many other countries [...] to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of origin of migrant workers and was well placed to understand the suffering and indignity [...]to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
(b) 为移民收容中心制定规章制度，以便统 一 经营 管 理 这些 中 心 的 方 式， 从而确保被关押在这类中心的人能够有适当的居住条件，能够获得信息、法律援 助和医疗保健，并确保提供支持的非政府组织能够进入这类中心。 daccess-ods.un.org | (b) Draw up regulations for the [...] migrant holding centres, in order to harmonize the way in which they operate and thus ensure that persons detained in such centres have access [...]to adequate living conditions, [...]information, legal aid and medical care, and also that non-governmental organizations offering support have access to such centres. daccess-ods.un.org |
可持续性：对于电信中心，存在的问题是所开展的活动能否带来收 入，为中心经营者提供可持续性。 daccess-ods.un.org | (b) Sustainability: For telecentres, there are questions about [...] whether the activities conducted are able to generate incomes that offer [...] sustainability for the operators of the centres. daccess-ods.un.org |
根据《基本原则和准则》，“受害人是指由于构成严重违反国际人权法或 严重违反国际人道主义法的作为或不作为而遭受损害，包括 身 心 伤 害 、精神痛 苦、经济损失或基本权利受到严重损害的个人或集体。 daccess-ods.un.org | According to the Basic Principles and Guidelines, “victims are persons who individually or collectively suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that constitute gross violations of international human rights law, or serious violations of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
在亚历山大举行牢牢任何天主教徒的传统，对法治的信仰，至少在理论上，但除了让自己的传统，他们推测，使“Hypotyposes”克莱门特帐户已几乎完全失去了对这些错误的发现在这些地方，和奥利的作品下跌下的教会的禁令，但其作者过着圣人的生活，死亡后不久，Decian迫害，他已在 它 经 历 了 痛 苦。 mb-soft.com | The Alexandrians held as firmly as any Catholics to tradition as the rule of faith, at least in theory, but beyond tradition they allowed themselves to speculate, so that the "Hypotyposes" of Clement have been almost entirely lost on account of the errors which found a place in them, and Origen's works fell under the ban of the Church, though their [...] author lived the life of a saint, and died, shortly after the Decian [...] persecution, of the sufferings he had undergone in it. mb-soft.com |
在 2007/08 年度，联黎部队更加努力支助民间社会，包括执行旨在增强年 [...] 轻人能力和对其进行培训的项目，以增进对部队任务和活动的了解，恢复由当 地非政府组织和市镇组成的指导委员 会 经营 的 社区 中 心 ， 并 建立将主办能力建 设和提高性别主流化认识等方面活动的“多文化”中心。 daccess-ods.un.org | In 2007/08, UNIFIL increased its efforts to support civil society, including the implementation of projects aimed at empowering and training young people in order to improve the understanding of the Force’s [...] mandate and activities, the [...] rehabilitation of a community centre run by a steering committee [...]composed of local non-governmental [...]organizations and the municipality, and the establishment of a “multicultural” centre which will host activities on capacity-building and gender mainstream awareness. daccess-ods.un.org |
这些机构充分利用部委负责维持的优势，主要在基本康复和日间康复 领域把机构也作为方法中心经营。 daccess-ods.un.org | Making use of the advantages of the maintenance by [...] the ministry these institutions operate [...] as methodological centers as well, mainly in [...]the field of basic rehabilitation and daytime rehabilitation. daccess-ods.un.org |
随着中国经济快 速增长，不仅许多国外品 牌 苦心 钻 研 品牌的中文译名已顺利打入中国市场，中国品牌也尝试着调整自己的英译名，走向世界。 labbrand.com | Conversely, many successful Chinese brands are also attempting to reach out to the world, and likewise need to adapt their brand names accordingly. labbrand.com |
作为联合国系统老龄问题协调中心， 经 济 和 社会事务部老龄方案的首要行 动将是便利和促进《2002 年老龄问题国际行动计划》，包括：为政策的制定和执 行拟订指导方针；提倡将老龄问题纳入发展议程主流的办法；与民间社会和 私营 部门开展对话；交流信息。 monitoringris.org | As the focal point on ageing in the United Nations system, the primary action of the Department of Economic and Social Affairs programme on ageing will be to facilitate and promote the International Plan of Action on Ageing, 2002, including: designing guidelines for policy development and implementation; advocating means to mainstream ageing issues into development agendas; engaging in dialogue with civil society and the private sector; and [...] information exchange. monitoringris.org |
尤其令人关注的是南亚的情况，该次区域有将近 43%的 儿童苦于营养不良。 daccess-ods.un.org | Of particular concern is the situation in South Asia, where nearly 43 per [...] cent of children are malnourished. daccess-ods.un.org |
利比亚 [...] 代表团提议列入两个项目并非出自国家的自身利 益，而是为了解决这种痛苦经历背 后的真正问题。 daccess-ods.un.org | His delegation was proposing both [...] items not out of national self-interest, but rather in order to address the real [...] issues behind such bitter experiences. daccess-ods.un.org |
在这方面，尽管已经实现脆弱的停火(以色列的空袭和威胁再一次发动 [...] 军事入侵的做法实际上在继续违反停火)，但以色列造成的大范围的破坏、毁坏 和毁灭已经使恢复这项任务成为一个极其艰难、 痛 苦 和 伤 心 的 经 历。 daccess-ods.un.org | In this regard, despite the fragile ceasefire in place — which actually continues to be violated by Israeli air strikes and threats of yet another military invasion — the massive devastation, [...] destruction and havoc wreaked by Israel have made the task of recovery a [...] gruelling, painful and heartbreaking experience. daccess-ods.un.org |
结束一切形式的暴力侵害 妇女现象的努力必须不仅考虑到暴力的直接后果如何影响到相关个人的生活，而 [...] 且要考虑到歧视和不平等的结构如何持续和加剧受害者的 痛 苦经 历。 daccess-ods.un.org | Efforts to end all forms of violence against women must consider not only how individual lives are affected by the [...] immediate impact of abuse, but how structures of discrimination and inequality perpetuate and [...] exacerbate a victim’s experience. daccess-ods.un.org |
如何为孩子们准备生动有趣而印象深刻的化学知识，瓦克的两位化学 家Christian Finger博士和Guido Kallinger博士为此煞费苦心。 reports.wacker.com | A favorite project of WACKER chemists Dr. Christian Finger and Dr. Guido Kallinger is to present chemistry in an exciting and inspiring way. reports.wacker.com |
公司与国内外著名科研院所建立了长期的技术合作关系，在吸收意、德、美、法等世界一流先进技术和科研成果的基础上，充分发挥“奥科人”的聪明才智 ， 经 过 多 年 苦心 研 制 ，于1998年推出了中国第一台电脑切割机，并且获得了该产品的中国专利权，其后相继推出了中国第一台裁皮机、中国第一台纸箱纸盒电脑打样机、中国第一台服装电脑裁床、中国第一台数控卡纸斜刻机等奥科（AOKE）系列专利产品。其中纸箱纸盒电脑打样机和服装电脑裁床获得了国家级重点新产品奖。 sino-corrugated.com | Especially, the carton box sample cutting machine and the garment computer cutting room was granted for the new product award in China. sino-corrugated.com |
索马里兰、 邦特兰、贾穆杜格和 Himan iyo Heeb [...] 行政当局没有采取中央集权建国举 措，而是煞费苦心地通过内部地方政治进程取得发展。 daccess-ods.un.org | Without exception, the administrations of Somaliland, Puntland, Gaalmudug, and “Himan iyo [...] Heeb” evolved independently of centralized State-building [...] initiatives, from painstaking, organic local [...]political processes. daccess-ods.un.org |
令人痛心的是，看到人们 沦为大规模侵犯人权行为和暴力行为的受害者、妇女 遭受可怕的痛苦，以及难民营内发生强行招募儿童的 事件，而我们却无力加以制止。 daccess-ods.un.org | It is tragic to note all the victims of massive human [...] rights [...] violations and violence, the terrible suffering of women and the forcible recruitment of children that take place in refugee camps, and that we are powerless to stop it. daccess-ods.un.org |
因为以色列扩大定居点，煞费苦心， 历经艰难 而安排的巴以谈判现已陷入僵局。 daccess-ods.un.org | It is because of the expansion of the Israeli settlements that the Palestine-Israel talks, arranged after a laborious process of twists and turns, are now deadlocked. daccess-ods.un.org |
我们要区别看待中国的大型 国有企业及私营小企 业——尽管后者可能会 担 心经 济 危 机， 但大型国企的行动是与政治决定紧密相连的，他们将贯彻 政府的指示。 paiz.gov.pl | Though the second group may be afraid of crisis, the first group’s actions are strongly related to political decisions, so they will do what the authorities say. paiz.gov.pl |
虽然各国在安理会改革的其余三个关键问题上 意见各不相同，但印度尼西亚坚信，通过加强合作、 [...] 协作和对话，我们可以缩小分歧，并在推进我们各方 煞费苦心投入 其中的改革进程方面达成一致意见。 daccess-ods.un.org | While opinion also varies on the remaining three key Council reform issues, Indonesia is certain that, through increased cooperation, collaboration and dialogue, [...] differences can be narrowed and agreements reached on advancing the reform process [...] we are all so painstakingly invested in. daccess-ods.un.org |
在他们的不安 情绪（还有待我们去消除）的驱使下，我们马上要求行政部门在该部门继续开展改革之前， [...] 采取必要的措施，避免再产生这样的影响，保证妥当过渡并从所亲临的 痛 苦经 历 中 吸取种种 教训。 unesdoc.unesco.org | pressure of their concerns, which we still need to dissipate, we immediately asked the Administration to take, before continuing the reform of the Sector, the requisite measures to prevent such [...] consequences, to guarantee an acceptable transition and learn all the lessons [...] from the painful experience thus endured. unesdoc.unesco.org |
来自安哥拉、博茨 瓦纳、莱索托、马拉维、纳米比亚、南非、赞比亚和津巴布韦的通讯社工作人员参加了这次 [...] 研讨会，会议的目的是提高对通讯社在国家媒体结构中作用的认识并增加对通讯 社 经营 管理 和营销技能的了解。 unesdoc.unesco.org | The workshop, which was attended by news agency personnel from Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Namibia, South Africa, Zambia and Zimbabwe, sought to raise awareness of the role of news agencies [...] in national media landscapes and increase understanding of [...] managerial and marketing techniques in [...]news agency operations. unesdoc.unesco.org |
由于我们的经营历史 较短、财力资源有限、市场认可度有限、市场竞争激烈以及在APDN呈送美国证券交易委员会的报告（包括2011年12月8日提交的10-K表年报和后续的10-Q表季报）中详细描述的各种其他因素，实际结果可能与前瞻性表述中预测的结果有实质性差异。 tipschina.gov.cn | Actual results could differ materially [...] from those projected due to our short operating history, limited [...]financial resources, [...]limited market acceptance, market competition and various other factors detailed from time to time in APDN's SEC reports and filings, including our Annual Report on Form 10-K, filed on December 8, 2011 and our subsequent quarterly reports on Form 10-Q. APDN undertakes no obligation to update publicly any forward-looking statements to reflect new information, events or circumstances after the date hereof to reflect the occurrence of unanticipated events. tipschina.gov.cn |
要创建和利用这些网 络，就需要协作学习，以为全球范围 的 经营 和 研 究而协调必要的标准和其他要 素。 daccess-ods.un.org | To create and utilize these networks, collaborative learning is required in order to coordinate standards and other elements required for the conduct of business and research on a globally distributed basis. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。