| 单词 | 苦差 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 苦差 —poorly paid drudgeryless common: hard and unprofitable (job) • arduous and unrewarding (undertaking) Examples:苦差事—drudgery • hard and unprofitable • sweated labor See also:苦 n—hardship n • pain n 苦 adj—bitter adj 苦—painstakingly • bring suffering to 差 n—difference n • error n • discrepancy n • inferior n
|
从情绪层面上而言，考核对于考核人和被考核人来说可能都 是 苦差 事。 robertwalters.cn | Appraisals can be emotionally taxing on both the appraiser and the person being appraised. robertwalters.cn |
去年辯論㆗，我曾經說過財神手執千億元去實現「夢想」，但其實這也是「吃力不 討好、費煞思量」的苦差。 legco.gov.hk | In my budget debate speech last year, I said that the Financial Secretary had billions of dollars to realize the people's dream. legco.gov.hk |
我也下了不少工夫，閱讀這些文字是一 件 苦差 ， 但 我也切實去 看，希望能從中找到答案。 legco.gov.hk | It is a hard job to read such writings, but I read them seriously and carefully, hoping to find the answer during the process. legco.gov.hk |
改进旅行前和部署前风险评估程序，和个人对于 艰 苦 外 差 的 准 备情况 和适应能力 daccess-ods.un.org | Improving pre-travel and pre-deployment risk assessment procedures, and individual preparedness [...] and resilience for hardship missions daccess-ods.un.org |
不少人說綁枝是一件辛苦的差事，我倒覺得每個工作都有它辛苦之處，只要懂得苦中作樂，用愉快的心情完成工作。 4tern.com | It is up to us to make it as interesting as possible, makes every tough moment to become memorial moment. 4tern.com |
我不知道財神小時候的「100 萬元 願望」是甚麼，但相信他㆒定估計不到，當他真的有機會手執千億元去實現「夢想」 時，竟然是個這樣大的難題，竟然會變成㆒件完全「吃力不討好」 的 苦差。 legco.gov.hk | While I do not know what the Financial Secretary's "One-Million-Dollar Dream" in his boyhood might be, I am sure he must have never thought that when the time comes that he really has the chance to realize his "dream" with a much bigger sum of $100 billion, it could become such a headache, and indeed a totally "thankless" task. legco.gov.hk |
以往，我要求小組法官與執法機關一樣，填寫相同的 每周報告表，以便核對資料，但小組法官對於在每周報告表 提供大量資料視為苦差。 legco.gov.hk | Previously the counter checking was done by my requesting the panel judges to complete weekly report forms identical to those requested from the LEAs, but the panel judges were perturbed at the large amount of details to be provided in the weekly report forms. legco.gov.hk |
可 是 ， 從 實 質 幫 助 以 至 有 關法例 ，政府給予 小業主的支援 往往是 少 得 不成比例， 令 法 團 的工作成 為 苦 差 。 legco.gov.hk | Unfortunately, whether in terms of concrete assistance and legislative support, the Government has done extremely little to help individual owners, and this has made the job of OCs a very difficult one. legco.gov.hk |
我在這裏首先澄清梁家傑議員說我在發言時有些委屈或不快，這完全不 是我內心的感受，不過，可能是我的發言比較長，所以梁議員有這感覺，事 實上，不論以前作為公務員一分子、在政務職系，或自從去年 7 月轉為一個 問責官員，我從來都不認為到立法會與議員交流、溝通、辯論是一 件 苦差， 實 際上，正如梁議員所言，是越辯越明。 legco.gov.hk | Perhaps, my speech might be a bit long and hence the Honourable Alan LEONG would have such a perception. In fact, no matter being a civil servant in the Administrative Service before, or a politically accountable officer since July last year, I have never considered that the interchange, communication and debate with Members at the Legislative Council would be an unpleasant job. legco.gov.hk |
主席先生， [...] 我在㆒九八七年財政預算案辯論時曾經提出以㆘㆒小段說話：歷屆財政司都承認預測經濟 是㆒件吃力不討好的苦差，但 我覺得政府有絕大責任去盡力做好指引投資的工作，包括具 [...]有高度分析力的經濟預測在內。 legco.gov.hk | The industrial and commercial sectors will find it difficult to formulate plans for investment. Sir, as I mentioned in the Budget debate 1988, "Past Financial Secretaries have [...] admitted that preparing economic forecast [...] is a thankless task but I believe [...]the Government has full responsibility to provide [...]the best investment guidance, including preparation of the highly analytical economic forecast. legco.gov.hk |
只要能克服这些事，世上再苦再难的 差 事 ，也会变成小事。 4tern.com | If you can get over these tough situations, there would be nothing in this world can stop you anymore. 4tern.com |
試想想，這 苦業主已經差不多 傾盡所有積蓄支付首 期，要他們把動輒超過百萬元的樓按差額填補又談何容易呢？ legco.gov.hk | These embittered homebuyers have almost used up [...] all their savings to make the down payment on their flats, just how can [...]they find money to pay up the difference which is more than $1 million in most cases? legco.gov.hk |
(c) 居家津贴办法 6，适用现有流动/艰苦条件薪资差异 (例 如，P-5 以上多 13%，低于 P-4，则少 13%)。 daccess-ods.un.org | (c) HOME 6, by applying existing [...] mobility/hardship pay differentials (i.e., 13 per cent [...]more for those above P-5 and 13 [...]per cent less for those below P-4). daccess-ods.un.org |
福 利和津贴，包括工作地点差价调整和 艰 苦 条 件 津贴将 按行政派任地点的比率支付。 daccess-ods.un.org | Benefits and allowances, including [...] post adjustment and hardship allowances, are paid [...]at the rate of the administrative place of assignment. daccess-ods.un.org |
它掌握了港島 80 條巴士路線的專營權，但在專營權內服 務 差 劣 ， 受 苦 的是 普羅市民。 legco.gov.hk | It has the franchise for 80 bus routes on Hong Kong Island but it [...] provides a bad service, it is the general public who suffer as a result. legco.gov.hk |
這些工程如處理得宜當然沒有問題，但如有甚 麼 差 池 ，便 會 苦了 下 層單位，因為要承擔4個廁所出現滲水問題的可能性，機會率平白 [...] 增加了400%。 legco.gov.hk | Yet, if there are any slips, [...] the flat below will suffer, because there is the [...]risk of water seepage from all those four toilets. legco.gov.hk |
我們瞭解到，在人民幣兌港元匯率由 106元到現在八十多元，港元匯價失去了十多二十個百分比，而國內的 物價一直上升，貧苦大眾差不多損失接近50%，他們的壓力和苦處可能 我不大清楚，說一句難聽的，我沒有這方面的壓力，但我是知道的。 legco.gov.hk | Though I am not entirely clear about their pressure and hardship ― to put it bluntly, I am not under such pressure ― I do know about their situation. legco.gov.hk |
如果令到高級 公務員，特別彭定康先生失去這 2.5%的收入，他們就會體會到交差餉的 苦 況。 legco.gov.hk | If we make senior government officials, Mr PATTEN in particular, lose 2.5% of their income, they will feel the plight of paying such high rates. legco.gov.hk |
在結束前，我想對財政司司長說，就財政預算案，我在九龍東選區召開 了 8 個晚上的居民大會，但是我覺得很辛苦，因為沒有太多人出席，大家都 認為沒有甚麼可以說，原因是財政預算案沒有加稅，沒有新稅，8 [...] 次居民大 會出席人數合共 240 位，其實也很辛苦，因為差不多 要拉他們出來才肯開會。 legco.gov.hk | But I must say that the work has been extremely difficult, for not many [...] people were willing to show up; people all [...] thought that there was not much to talk about [...]the Budget, because it proposed no tax increase and new tax. legco.gov.hk |
根據政府的預算，未來數年，香港的財政儲備仍 非常豐富，為何在差餉㆖，絲毫不作寬減，令市民繼續「挨貴樓、 高 差 餉 」 之 苦 ！這 實在令㆟費解。 legco.gov.hk | According to the Government's estimation, the financial reserves of Hong Kong in the next few years will still be very large. That being the case, why has it refused to [...] make any concession on rates, thereby subjecting [...] the people to the suffering caused by high rentals and exorbitant rates? legco.gov.hk |
这个模式是谢 赫·哈西娜提出的开创性建设和平范例，如果在全球范围——特别是在发展中国 [...] 家和发达社会中——加以推广，将会有助于减少不平等 、 差 距 、 贫穷和 困 苦 ，同 时加强为促进人类发展和打击恐怖主义而作的全球努力。 daccess-ods.un.org | This model, an original peacebuilding paradigm by Sheikh Hasina, if emulated globally, especially in developing countries but also [...] in developed societies, will help [...] to reduce inequality, disparity, deprivation and poverty [...]while strengthening global efforts [...]towards humane development and fighting terrorism. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚表示可惜的是，葡萄牙加 [...] 入了一个国家集团的集团立场，不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人权文书，即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议，虽 [...] 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国，完全可以理解移徙者受到的 痛 苦 和屈 辱，它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of [...] origin of migrant workers and was well placed to [...] understand the suffering and indignity [...]to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
因此，有时是由于有充分的预防和 [...] 准备工作以及有效地减轻灾害行动，当地造成的生命损失有限，但还是引起了巨 大的人类痛苦和危 难，并严重破坏了社会的运转，这样的情况依然包含在条款草 [...]案范围。 daccess-ods.un.org | Accordingly, cases where an event has resulted in relatively localized loss of life, owing to adequate prevention and preparation, as well as effective mitigation actions, but nonetheless [...] has caused severe dislocation resulting [...] in great human suffering and distress which [...]seriously disrupt the functioning of [...]society, would be covered by the draft articles. daccess-ods.un.org |
但是，有委员指出，必须认识到，有时可以援引豁免来避免对一国内部事 [...] 务的严重侵入，何况是官员所属国本身希望调查，并在正当的情况下起诉本国官 员，或者国家想尽快援引豁免，以免其官员陷入过分的尴尬或者 痛 苦。 daccess-ods.un.org | It was noted, however, that it had to be recognized that there were times when immunity may be invoked to avoid the possibility of a serious intrusion into the internal affairs of a State, not to mention that the State of the official might itself wish to investigate and, if warranted, prosecute its own official or a [...] State may wish to invoke immunity quickly, in order to avoid undue [...] embarrassment or suffering on the part of its [...]official. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和 (或)减 少 差 旅 时 间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在 的 差 距 ，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距， 确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距； 开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption [...] of measures to reduce [...] the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people [...]of African descent; [...]the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差 异， 《威坦哲条约》在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 [...] 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori [...] and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; [...]family violence; equality of opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。