| 单词 | 苦尽甘来 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 苦尽甘来 —bitterness finishes, sweetness begins (idiom); the hard |
三十年来，巴 基斯坦与我们的阿富汗兄弟 同 甘共 苦，不稳定和冲突的后果也对我们产生了严重影响。 daccess-ods.un.org | For three decades, Pakistan has suffered with our Afghan brethren, and the fallout [...] of the instability and conflict has affected us grievously. daccess-ods.un.org |
一直让巴布亚新几内亚感到关切的主要问题是， 小武器和轻武器的非法贸易促使全球冲突增多，继续 给全世界数百万人带来说不尽的痛苦。 daccess-ods.un.org | A continuing major concern of Papua New Guinea is the increase in global conflicts heightened by the illicit trade [...] and use of small arms and light weapons, which continue [...] to cause untold suffering to millions of people around the world. daccess-ods.un.org |
我们希望都能明智以对，在取消职位 时 尽 量 减少给受影响的人 带 来 的 痛 苦。 unesdoc.unesco.org | We hope that common sense will prevail and that posts will be abolished in the [...] least painful manner possible for each person who may be affected. unesdoc.unesco.org |
尽管饱受痛苦，但有 着各种不同生活和宗教背景的伊拉克人必须摒弃过 去的分歧，团结一心，共建一个和平的 未 来。 daccess-ods.un.org | Despite the suffering, Iraqis from all walks of life and religious backgrounds must turn their back on past divisions and unite for a peaceful future. daccess-ods.un.org |
不这样做不仅将令直接受 艾滋病影响的个人和家庭遭受无尽的 损 失和 痛 苦 ，也 将给整个人类大家庭带来严重的公共卫生、社会和经 济后果。 daccess-ods.un.org | Failure to do so will not [...] only cause untold loss and suffering to those individuals and families directly affected by the disease, but also will have grave public [...]health, social and [...]economic consequences for the entire human family. daccess-ods.un.org |
但是，有委员指出，必须认识到，有时可以援引豁 免 来 避 免 对一国内部事 务的严重侵入，何况是官员所属国本身希望调查，并在正当的情况下起诉本国官 员，或者国家想尽快援 引豁免，以免其官员陷入过分的尴尬或者 痛 苦。 daccess-ods.un.org | It was noted, however, that it had to be recognized that there were times when immunity may be invoked to avoid the possibility of a serious [...] intrusion into the internal affairs of a State, not to mention that the State of the official might itself wish to investigate and, if warranted, prosecute its own official or a State may wish to invoke immunity quickly, in order to avoid undue embarrassment or suffering on the part of its [...]official. daccess-ods.un.org |
(d) 从恩塔甘达在 Runyoni 的据点投降的另一名前 M23 军官告诉专家组说， 他亲眼看到，在刚果(金)武装部队直升机轰炸兵变人员据点之后，卢旺达国防军 的一个营前来增援兵变人员。 daccess-ods.un.org | (d) Another ex-M23 officer who surrendered from Ntaganda’s position at Runyoni told the Group that he personally witnessed how one RDF battalion came to reinforce the mutineers after a FARDC helicopter bombarded their positions. daccess-ods.un.org |
SARS 對香港和內地造成巨大打擊，但在同 甘 共 苦 和 有 難同當的情懷 下，香港與中央及內地的互信加深，可說是今次 SARS 疫症中的意外收穫。 legco.gov.hk | SARS has dealt a very heavy blow to both Hong Kong and the Mainland, but their attempts to tackle the difficulties together have increased the mutual trust between Hong Kong on the one hand and the Central Authorities and the Mainland as a whole on the other. legco.gov.hk |
深为关切地注意到，尽管自 30 年前首次报告艾滋病以来取得了切实进展， 但艾滋病毒疫情依然是一个前所未有的人类灾难，给世界各国、各社区及许多家 庭造成了无尽的苦难， 超过 3 000 万人已经死于艾滋病，据估计还有 3 300 万人 感染了艾滋病毒，超过 1 600 万儿童因艾滋病成为了孤儿，每天新增 7 000 多例 艾滋病毒感染者，其中大多数人生活在低收入和中等收入国家，而且据信只有不 [...] 到一半的感染者知道自己感染了艾滋病毒； 9. daccess-ods.un.org | Note with deep concern that, despite substantial progress over the three decades since AIDS was first reported, the HIV epidemic remains an unprecedented human catastrophe inflicting immense [...] suffering on countries, communities [...]and families throughout the world, that more than 30 million people have died from AIDS, with another estimated 33 million people living with HIV, that more than 16 million children have been orphaned because of AIDS, that over 7,000 new HIV infections occur every day, mostly among people in low- and middle-income countries, and that less than half of the people living with HIV are believed to be aware of their infection daccess-ods.un.org |
我们对 我们阿富汗兄弟承受的痛苦和无尽苦 难 感 同身受，他们 是历史、环境以及多年来势头 不减冲突的受害者。 daccess-ods.un.org | We feel the pain [...] and untold suffering endured by our brothers in Afghanistan, who have been the victims of history, circumstances and unrelenting conflict for many years. daccess-ods.un.org |
当人类反叛神，在生活中漠视神的存在时，我们所见到的后果便是一种混乱的状态， 与数之不尽的人间苦难， 这都是罪和背叛神所 带 来 的 后 果。 ccineurope.org | As mankind reject and live as though God is absent, we see [...] the reaping of chaos and untold human suffering brought on by sin and rebellion. ccineurope.org |
我 相信政 府 會 拿 出 勇 氣和魄 力 ， 通過積極穩妥的 工 作 ， 把 握 結構調 整的主 動 權，開 創 施 政 新 局 ； 也相信我 們這支充 滿 責 任 感 和使命感的 公務員隊 伍 會 通 情 達 理，盡 忠 職 守 ， 讓 巿 民 看到我 們的公 僕 是 維 護 香 港 的整體利 益 ， 願 意 與 巿 民 同 甘 共 苦 ， 與 政 府上下 一 心 。 legco.gov.hk | I believe that the Government will be courageous and enterprising enough to work proactively and prudently to gain the initiative of structural adjustments, so as to create a new style of administration. I also believe that our civil servants, being a dedicated team with a high sense of mission, will stick to their duties with compassionate understanding, demonstrating to the community that they are prepared to uphold Hong Kong's interests, stand beside the people in times of difficulties and work with the Government with one heart. legco.gov.hk |
刚果(金)武装部队和前全国保卫人民大会军官称，自 2010 年以来，恩塔甘达 将军与卢民主力量的一个分化团体结盟，该团体被称为 [...] Mandevu 派，驻扎在维龙加 国家公园中的 Kamatembe。 daccess-ods.un.org | Ntaganda had established an alliance with a [...] splinter group of FDLR, called “Mandevu”, based in Kamatembe in the Virunga National Park. daccess-ods.un.org |
立 足 其 外 ” ， 便 是 [...] 推 動社會運動 ， 投 身 社 會運動 ， 與 眾同甘 苦 、共呼吸。 legco.gov.hk | Having a firm footing outside" is to promote social movements, to [...] fully commit to social movements, to share the good and the bad with the masses, and [...] to breathe the same air as they do. legco.gov.hk |
2012 年 4 月初，恩塔甘达越来越担 心很快会被逮捕，几个前全国保卫人民大 会指挥官则担心失去职务和部署带来的特权，为此，前全国保卫人民大会和前刚 [...] 果爱国抵抗联盟军官在刚果(金)武装部队内发动兵变，开小差或在南北基伍省一 些集结点重新集结部队。 daccess-ods.un.org | Ntaganda’s mounting fears of an imminent arrest [...] and several ex-CNDP commanders’ concerns about losing privileges attached [...]to their functions and deployments, at the beginning of April 2012, ex-CNDP and ex-PARECO officers launched a mutiny within FARDC, deserting from army units or regrouping their troops in specific assembly points in North Kivu and South Kivu. daccess-ods.un.org |
調低標準稅率和利得稅稅率的稅務 寬減建議，正是對各納稅人在過去 甘苦 與 共的一種善意回應。 legco.gov.hk | The proposed revenue concessions to lower standard rate and profits tax rate are givebacks to tax-payers made out of good will in return for their willingness shown in the past to share both wealth and woe. legco.gov.hk |
董 先生呼籲全 香港市 民 並 肩 作 戰 ， 我 們 現 在 也 請 公務員和我們同 甘 共 苦 ， 共 度時艱 。 legco.gov.hk | Mr TUNG has appealed to Hong Kong to be united as one community and we now invite the civil servants to join us through thick and thin. legco.gov.hk |
参加中国培训班的是女农民；生活评估专家、研究人 员；和来自甘肃、 广西和云南省的卫生、农校及扫盲工作者；他们编写了关于与农村生活各 [...] 个方面有关的问题的 23 种重视性别的小册子，已经印刷并在中国各省发行。 unesdoc.unesco.org | Participating in the workshop in China were women farmers; livestock experts; researchers; and health, [...] agricultural extension and literacy [...] workers from the Gansu, Guangxi and Yunnan provinces; they [...]produced 23 gender-sensitive booklets [...]on subjects relevant to different aspects of rural living which have been printed and distributed to all provinces of China. unesdoc.unesco.org |
混合南美及非洲咖啡豆，深度的烘焙，揉合源於兩地獨特 的 苦 、 甘 、 酸口味，舉世推崇。 sfgourmet.com | A combination of South American and African coffee beans, [...] the Master blend is darkly roasted [...] to complement the bitter-sweet and sour taste profiles [...]of both origins to create a much-loved [...]taste – for the enjoyment of coffee aficionados around the world. sfgourmet.com |
我今天重申，尽管在 所有方面均面临严峻的现 实，但巴勒斯坦领导层依然充分致力于和平和积极参 与以商定框架为基础的可信和平进程，目的是最终结 束以色列的占领，以便使巴勒斯坦人民能够在他们以 东耶路撒冷为其首都、以 1967 年以前边界为基础、 和平、安全地与以色列毗邻共处的独立国家行使自己 的自决权，并根据国际法和联合国决议公正解决巴勒 斯坦难民的困苦。 daccess-ods.un.org | I reaffirm today that, despite the harsh reality that prevails on all fronts, the Palestinian leadership remains fully committed to peace and to engaging in a credible peace process based on the agreed terms of reference, with the aim of definitively bringing an end to the Israeli occupation in order to allow the Palestinian people to exercise their right to selfdetermination in their independent State, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security on the basis of the pre-1967 borders, and achieving a just resolution of the plight of the Palestine [...] refugees in accordance [...]with international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
尽管所有的痛苦和破 坏所造成的灾祸，拉美西斯不肯松口，愤怒，当摩西再次面对他，发誓要完成的工作，他的父亲开始对希 伯 来 人 ，在不知不觉中规定的最后一灾。 zh-cn.seekcartoon.com | Despite all the pain and destruction caused by the plagues, Rameses refuses to relent, and in anger, when Moses confronts him again, vows to finish the work his father started against the Hebrews, unwittingly [...] providing the stipulations of the final plague. seekcartoon.com |
三個月前，筆者在此寫道：「苦盡甘 未 來 ，熬過2002年，確實好不容易。 hkupop.hku.hk | Three months ago I wrote here, "The year 2002 was hard to endure, and there is still no light from the other side of the tunnel. hkupop.hku.hk |
正如我们在本大会反复指出的那样，各国、兄弟 [...] 姐妹、朋友、世界各地的国际和区域组织对巴勒斯坦 人民及其正义事业的支持和声援，对于巴勒斯坦人民 [...] 在漫长的岁月中表现出的坚韧和毅力是宝贵和不可 或缺的，在这期间他们遭受压迫、受 尽苦 难 ， 但仍奋 力实现其合法民族愿望和不可剥夺的人权，包括其自 [...]决权和自由权。 daccess-ods.un.org | As we have repeatedly stated before this Assembly, the support and solidarity extended to the Palestinian people and their just cause from countries, brothers, sisters, friends and international and regional organizations from around the world has been invaluable and essential for the steadfastness and resilience of the [...] Palestinian people over the many long years [...] of oppression, suffering and struggle to [...]achieve their legitimate national aspirations [...]and inalienable human rights, including their rights to selfdetermination and to freedom. daccess-ods.un.org |
我要誠實遵照上帝的誡命和你生活在一起，無論在什麼環境願意終生 (一世人)扶養你，愛惜你，安慰你，尊重你，保護你，與你 同 甘 共 苦， 並 敬畏基督，互相順服真理直到我見主的面。 efcga.org | I willing to love you, care you, comfort you, respect you, protect you, share bliss and adversity together, fear Christ, obey the truth each other until seeing the face of the Lord. efcga.org |
情报官员、政界人士、卢旺达政府的两名密切合作者，以及 一名曾随从恩塔甘达的全国保卫人民大会军官和一 名 来 自 恩 塔 甘 达在 Runyoni 阵地的前 M23 运动战斗人员均告知专家组，在 5 月期间，恩塔甘达数次从 Runyoni 越境进入卢旺达，并在基加利和鲁亨盖里参加了与卢旺达国防部队和政府高级官 员举行的会议。 daccess-ods.un.org | Intelligence officers, politicians, two close collaborators of the Rwandan Government, an ex-CNDP officer from Ntaganda’s entourage, as well as a former M23 combatant from Ntaganda’s position at Runyoni, all informed the Group that in the course of the month of May, Ntaganda crossed the border from Runyoni into Rwanda several times, and participated in meetings with high RDF and government officials in Kigali and Ruhengeri. daccess-ods.un.org |
项目概要文件是以 A5 版面编写，对从项目开始以来直至 2009 年 6 月底（甘肃和 辽宁两省项目 活动结束的正式日期）的项目活动和成果产出进行了总结。 wrdmap.org | A Project Summary Report was prepared in A5 format that summarised project activities and achievements from commencement until the end of June 2009 which corresponded to the official end date of project activities at provincial level in Gansu and Liaoning. wrdmap.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语 文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举 行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语 文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
自安理会于 2009 年 10 [...] 月就此项目召开最近的一 次辩论会(见 S/PV.6201)以来，尽管有所谓的“10 个 月暂停建造”的决定，但色列当局继续宣布在西岸尤 [...] 其是在东耶路撒冷建造数百个新定居住宅单位的计 划。 daccess-ods.un.org | Since the most recent debate on this item, held in October 2009 (see [...] S/PV.6201), and despite the socalled 10-month [...]moratorium, Israeli authorities continue [...]to announce plans to build hundreds upon hundreds of settlement units in the West Bank, particularly in East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
那段往事就象一个集体创伤一 直萦绕在卡廷，它令整个民族感到伤痛，它是历史上 [...] 悲惨的一页，而历史正继续显露着其黑暗的一面，它 弥漫着幽灵阴魂，给人们带来无尽的 苦 痛 ， 在不同民 族和人们的心灵打下烙印。 daccess-ods.un.org | It was in quest of a singular memory that dwells at Katyn like a collective wound that he found his death, which represents the pain of an entire nation and a distressing page of a history that continues to [...] reveal its dark side, haunted by ghosts [...] and immeasurable suffering, branding nations [...]and men – a history that he strove to [...]understand in order better to guide its direction. daccess-ods.un.org |
确实，任何有良知的人都不会对切断急需的粮 [...] 食、饮用水和药品不可避免地对数百万无辜者造成的 无尽痛苦和死亡无动于衷，而这些人已经生活在达尔 [...]富尔拥挤的难民营中。 daccess-ods.un.org | Surely, no person of conscience can remain [...] unmoved by the untold misery and death that [...]this cutoff of desperately needed food, water [...]and medicine will inevitably inflict upon millions of innocents already huddled in the camps of Darfur. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。