| 单词 | 苦大仇深 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 苦大仇深—great bitterness, deep hatred (idiom); deeply ingrained |
持续的占领、屠杀和施加痛苦和苦难，只会加深仇恨和分歧，不会促进和平与安全。 daccess-ods.un.org | Continued occupation, killings and infliction [...] of painand sufferingwill only deepen hatredand divisions [...]and will not contribute to peace and security. daccess-ods.un.org |
人权的缺失造 成了痛苦和仇恨，从中孕育了政治暴力，抑制了经 济发展。 daccess-ods.un.org | The absence of human [...] rights caused the suffering and hatred that bred political [...]violence and inhibited economic development. daccess-ods.un.org |
这些努力有助于加深对仇恨犯罪和极端主义等问 题的了解，以便更有效地防止恐怖主义和促进社会凝聚力。 daccess-ods.un.org | These efforts help to develop an [...] improved understandingof issues such as hate crimes and [...]extremism in order to more effectively [...]prevent terrorism and promote social cohesion. daccess-ods.un.org |
加沙封锁状态持续越久，人民 的苦难越深重，痛苦便越大，部分人将变得更加激 进。 daccess-ods.un.org | The longer the blockade of Gaza [...] was maintained, the harsher [...] would be the sufferingof its people, the deeper their grievances, [...]and the more radicalized some would become. daccess-ods.un.org |
有认知残疾或肢体残疾的妇女受苦更深，因为在大多数国家，对于 残疾的羞辱仍然存在，因此，她们可能不被看作是需要照顾的，或可能生活在没 [...] 有特别护理服务的地方。 daccess-ods.un.org | Womenwhosuffer fromcognitive and/or physical disabilities [...] are further negatively impacted since the stigma of disability [...]is persistent in most countries, and they therefore may not be viewed as requiring care, or may live in places where no specialized care is available. daccess-ods.un.org |
未根据国际人道主义法和人权法向他们提供应有 的保护，加深了他们的痛苦，对他们的社会和国家造 成巨大的社会经济、人道主义、政治和安全后果。 daccess-ods.un.org | Failure to provide them with the protection they are entitled to [...] under international [...] humanitarian and human rights lawhas deepened their suffering, with immense socio-economic, humanitarian, [...]political [...]and security consequences for their societies and nations. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议决定在大会第六十七届会议题为“消除种族主义、种 族歧视、仇外心理和相关不容忍行为”的项目下审议委员会第七十八和七十九 届会议报告以及第八十和八十一届会议报告、秘书长关于委员会财务状况的报 告以及秘书长关于《公约》现况的报告(第 65/200 号决议)。 daccess-ods.un.org | At itssixty-fifth session, the General Assembly decided to consider, at its sixtyseventh session, under the item entitled “Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related [...] intolerance”, the reports [...]of the Committee on its seventyeighth and seventy-ninth and its eightieth and eighty-first sessions, the report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee and the report of the Secretary-General on the status of the Convention (resolution 65/200). daccess-ods.un.org |
朱马先生(突尼斯)(以阿拉伯语发言)：自 1978 年以来，以及在执行 1977 年大会第32/40 B 号决议 方面，我们一直在庆祝声援巴勒斯坦人民国际日，这 一天非常具有象征意义，显示出国际社会给予深受占领之苦、无法享有应有基本权利的人民的广泛支持。 daccess-ods.un.org | When we carefully consider the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, our concern over the deteriorating situation in the occupied Palestinian territory increases because, as described by the Committee in its report, conditions on the ground are still dire as a result of the Israeli forces’ daily military raids and arrests all over the West Bank. daccess-ods.un.org |
正 如来自东欧的着名思想家 Abraham Heschel 所言：“种 [...] 族主义是人对人最严重的威胁——为了一丁点小的 原由生出的最大限度的仇恨”。 daccess-ods.un.org | As Abraham Heschel, a great thinker from [...] our part of the world, once said, “racism is man’s gravest threat to man [...] — the maximum hatredfor a minimum of[...]reason”. daccess-ods.un.org |
还有一次，法院在 2002 年 7 月 10 [...] 日对“刚果境内的武装活动”(新的申请： 2002 年时，刚果民主共和国诉乌干达)一案下达的命令中，考虑了事实背景，宣 [...] 布法院“对刚果民主共和国东部的人民由于那里发生的战争而蒙受的悲惨遭遇、 生命损失和巨大痛苦表示深切的关注”(第 54 段)。 daccess-ods.un.org | On yet another occasion, in its Order of 10.07.2002 in the case concerning Armed Activities in the Territory of the Congo (New Application: 2002, D.R. Congo versus Rwanda), the ICJ, taking account of the factual context, declared itself “deeply concerned by [...] the deplorable human tragedy, loss of [...] life, and enormoussuffering in the east Democratic [...]Republic of the Congo resulting [...]from the continued fighting there” (para. 54). daccess-ods.un.org |
在瑞典，处理煽动种族仇恨案件 的是大法官。 daccess-ods.un.org | In Sweden, it was the Chancellor of Justice that handled [...] cases concerning incitement to racial hatred. daccess-ods.un.org |
多年来向全国各地输送教练员、保安保镖、武警、交巡警、表演队员、影视武打演员及各大体院、公安警校、师范院校深造等六千余人；所培养的学生参加国家级、省、市级比赛，均获佳绩，战果辉煌；并参加《笑傲江湖》、《大漠恩仇》、《天龙八部》、《快活林》等十几部电影、电视剧的拍摄、省运会和国际少林武术节大型文艺汇演；表演队曾应邀赴东南亚、欧洲等十几个国家和地区进行文化交流、访问演出；并吸引了来自韩国、美国、法国、德国、澳大利亚、越南等许多国家的洋弟子前来学武，受到国内外各界人士的广泛赞誉。 cngongfu.com | Many years to all over the country conveying the coaches and security guards, armed police patrolmen, performance, film and television kung-fu actor and players, each big skill-studying, public security police, normal universities study more than 6,000; etc. They develop students attend national, provincial and municipal game, all get success, splitting brilliant, And to participate in the"smile","desert EnQiu", "eight guardians", "happy Lin" dozen movies and TV series filming, ShengYunHui and international shaolin WuShuJie large art performance, Unedited she was invited to southeast Asia, Europe and more than 10 countries and regions for cultural exchange, visiting performances, And attracted from Korea, the United States, France, Germany, Australia, Vietnam and so on many countries XueWu YangDiZi came by all circles both at home and abroad, and the widespread praise. cngongfu.com |
新闻部的这项题为希望的足迹项目举措是为了将外 [...] 地办事处和地方学校召集在一起，让年龄在 13 岁以上的学生了解大屠杀和仇恨与偏见的危险性。 daccess-ods.un.org | This initiative of the Department titled the Footprints for Hope Project was designed to bring the field offices and local schools [...] together to involve students aged 13 years and older in the studyof the [...] Holocaust and the dangers of hatred and bigotry. daccess-ods.un.org |
我相信我们中间不少的信徒都有类似的经历，就是在 遇到很大的苦处、艰难或挑战时，在没有人了解之时，却 被神用祂的话语或作为来摸着我们的心，叫我们深深的感受到祂的眷顾和关怀，虽然环境尚无改变的迹像，但已足 够叫我们跪下、感恩、敬拜 lordsgrace.ca | Many of us have had similar experiences in that while we were still in our plight, whether it was a financial disaster, a relational nightmare or some trouble that was too grievous to share with anyone else, God touched us with His word showing us that He was “concerned” and that He had “seen” our misery. lordsgrace.ca |
这种情况导致民事基础设施，包括迅速恶化的保 健、饮水和环境卫生体系近乎崩溃，造成各个领域中 的巨大社会经济痛苦，并且播下了深深的绝望和无助 感的种子，对巴勒斯坦人民的今世后代产生深刻影 响。 daccess-ods.un.org | It has caused the near collapse of civilian infrastructure, including that of the rapidly decaying health, water and sanitation systems; it has caused extreme [...] socio-economic distress in all [...] sectors and has sown theseedsof deepdespairand hopelessness, with far-reaching [...]consequences [...]for the Palestinian people now and in the future. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚认为，对索马里人民的深重苦难负有责任的各方是：㈠ 索马里 军阀；㈡ 索马里的近邻；㈢ [...] 美国历届政府的错误政策。 daccess-ods.un.org | In Eritrea’s views, those who bear prime responsibility [...] for the immense sufferings of the Somali people [...]are: (i) Somalia’s warlords; (ii) [...]Somalia’s immediate neighbours; and (iii) the misguided policies of successive United States Administrations. daccess-ods.un.org |
尽管我们努力使国家和 人民以更加理解、相互尊重和包容的方式更紧密地团 [...] 结在一起，但是黑暗势力仍然威胁着使国家和个人分 裂、制造敌意和仇恨、造成痛苦和苦难，并且把暴力 和恐惧强加给世界。 daccess-ods.un.org | Despite our efforts to bring nations and peoples closer together in greater understanding, mutual respect and tolerance, dark elements continue to threaten to pull apart nations and [...] individuals, feeding on rancour and [...] resentment, inflicting painand sufferingand forcing violence and [...]fear upon our world. daccess-ods.un.org |
以色列仍然希望有一 [...] 天能够就此问题开展诚恳、坦率的辩论，但是不会 参加会议，并敦促国际社会不要将这种仇恨情绪的大联欢合法化。 daccess-ods.un.org | However, it would not participate in the Conference, and urged the international [...] community not to legitimize such a carnival of hatred. daccess-ods.un.org |
联合国是在近三分之二个世纪之前创立的，之所 [...] 以成立这个组织是因为其创始人决心防止在两次可 怕的致命冲突中肆虐全世界的那种痛苦和仇恨再度 出现。 daccess-ods.un.org | The United Nations was created almost two thirds of a century ago thanks to the [...] determination of its founders to prevent the [...] recurrenceof the sufferingandhatred that ravaged [...]the world in two horribly deadly conflicts. daccess-ods.un.org |
另一位代表代表一个区域集团发言，对旨在加深对外国人的仇外做法的具有 政治动机的民族主义运动表示关切，强调在这方面有必要采取紧急措施。 daccess-ods.un.org | Another delegate speaking on behalf of a regional group [...] expressed concerns over nationalistic movements with [...] political motives aiming todeepen xenophobicpractices [...]against foreigners. daccess-ods.un.org |
我 们可以证实，孳生不满情绪和制造冲突爆发点的这种痛苦境遇和根深蒂固的原因的继续恶化，在最小范围 内对内部和平构成的威胁，或是在更广大范围内对世 界和平的威胁。 daccess-ods.un.org | We can testify to the threats posed to internal peace, in the smallest context, or to world peace, in a more universal perspective, by the continued exacerbation of these distressing circumstances and deep-rooted causes that breed discontent and create flash points for conflict. daccess-ods.un.org |
吉米告诉他们，强尼和的栈道有一个大的仇隙和Jonny离开栈道良好。 zh-cn.seekcartoon.com | Jimmy tells them that Jonny and Plank had a big feud and Jonny left Plank for good. seekcartoon.com |
虽然每一首的调号并没有显示同属于一个系列，但我始终喜欢前四首的编排，对人类激情与苦难逐渐深入而强烈的探索——法国巴洛克风格的帕提塔1中带有的“徒然”的激情，G小调赋格中残酷愤怒的苦痛，直到恰空舞曲中无法企及的高度，即使最后“神圣”的大调变奏也被强烈的怀旧与达观的情怀淹没了。 papavrami-tedi.com | Although the key signatures of each one doesn't seem to have [...] been designed as [...] part of a series, I am fascinated by the idea that the first four offer an ever more intense exploration of humanpassions andsufferings—"futile" passions inspired by the French baroque in partita 1, harsh and angry pain in the Fugue in G minor, reaching an [...]apogee in the chaconne [...]where even the major, "divine" element is in the end swept up in a great wave of nostalgia and resignation. papavrami-tedi.com |
又深 又深 又深 又深为 为为 为关 关关 关切 切切 切索马里武装冲突旷日持久，武装团体阻止受灾人口接受或必要时 寻求人道主义援助，妨碍或阻止人道主义工作人员及联合国人员和有关人员履行 其人道主义职责， 对 对对 对生命损失和痛苦深感遗憾 深感遗憾 深感遗憾 深感遗憾，并意识到非洲之角地区的干旱和饥荒形势对农 作物和牲畜造成了巨大损失，并对环境造成了不利影响 daccess-ods.un.org | about the protracted armed conflict in Somalia, including acts by armed groups to prevent affected populations from receiving or, where necessary, seeking humanitarian assistance, as well as to obstruct or prevent humanitarian personnel and United Nations and associated personnel from discharging their humanitarian functions daccess-ods.un.org |
作为一个不断同自然灾害作斗争的国家集团，加 勒比各国对如此严重的灾难造成的巨大痛苦深有体会，今年早些时候就曾目睹我们的姐妹国家海地遭受 其历史上最严重的自然灾害之一。 daccess-ods.un.org | As a group of States constantly embattled by natural disasters, Caribbean [...] countries are acutely aware [...] of theenormous sufferingcaused bya disaster of such magnitude, having witnessed earlier this year one ofthe worst [...]natural disasters in [...]the history of our sister country Haiti. daccess-ods.un.org |
2009 年 6 月，大屠杀与联合国外联方案在总部举办题为“网络仇恨：网络空 间的危险”的“学会宽容”研讨会，深入讨论仇恨、偏见和否认大屠杀等问题。 daccess-ods.un.org | Hatred, prejudice and Holocaust denial were examined in-depth at the “Unlearning intolerance” seminar on the theme “Cyber hate: danger in cyberspace”, organized at Headquarters in June 2009 by the Holocaust and the UnitedNations Outreach Programme. daccess-ods.un.org |
十年后， 我们必须兑现我们对与地球上的全人类自由有关的 [...] 根本价值观的承诺：平等权利和机会；声援苦难最深重者；容忍我们不同的信仰、文化和语言；尊重自然； [...]以及所有政府实现经济和社会发展的共同责任。 daccess-ods.un.org | A decade later, we must ratify our commitment to the fundamental values linked to the freedom of all human beings on the planet: [...] equal rights and opportunities; [...] solidarity with those whosuffer the most; tolerance [...]of our diverse beliefs, cultures and [...]languages; respect for nature; and the shared responsibility of all Governments to achieve economic and social development. daccess-ods.un.org |
这本 《曾我物语》 讲述了立志为父报仇的兄弟在经历 18 年苦难后成功报仇的故事，同时还讲述曽我十郎佑成被杀，曽我五郎时致被抓并被源赖朝（1147-99 年）处死，源赖朝是镰仓幕府（1192-1333 年）的建立者。 wdl.org | The Soga Monogatari (Tale of the Soga brothers) tells how, after 18 years of hardships, the brothers fulfill their quest, but also how Sukenari is killed and Tokimune captured and executed by Minamoto Yoritomo (1147-99), the founder of the Kamakura shogunate (1192-1333). wdl.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。