| 单词 | 苦工作 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 苦工作 noun—grind nSee also:苦工—hard labor (in penal code) • coolie 苦 n—hardship n • pain n 工作 v—work v • operate v • go v 工作 n—working n • job n • operation n • employment n • task n • jobs pl • exercise n
|
此外，人力厅正积极参与拟订建 [...] 议，以提高本组织管理和促进工作人员的健康，特别是在 艰 苦工作 地 点 的工作人 员的健康的能力。 daccess-ods.un.org | In addition, the Office is actively engaging in the formulation of proposals to improve the [...] Organization’s capacity to manage and promote health care for staff, in particular [...] for those in hardship duty stations. daccess-ods.un.org |
我们 极为赞赏协调员在组织关于两项决议草案 (A/64/L.18 [...] 和 A/64/L.29)的谈判方面进行的艰苦工 作。 daccess-ods.un.org | We express our deep appreciation to the coordinators for [...] their hard work in conducting [...]the negotiations on the two draft resolutions (A/64/L.18 and A/64/L.29). daccess-ods.un.org |
我还要感谢法律事务厅海洋事务和海洋法司的赛尔 [...] 吉耶·塔拉森科先生和他的工作团队在磋商期间所做 的艰苦工作。 daccess-ods.un.org | I also wish to thank Mr. Serguei Tarassenko and his team at the Division for [...] Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs for [...] their hard work during the [...]process of consultations. daccess-ods.un.org |
不仅 X-射线 [...] 会带来损害，同时安检和海关有时会打开载有未冲洗胶片的集装箱，这就麻烦了，会毁了 你好几周的辛苦工作。 motion.kodak.com | Not only is there danger from x-rays, but security and customs agents may open containers of unprocessed [...] film, ruining weeks of work. motion.kodak.com |
她进一步具体指出，与前南斯拉夫问题国际法庭的同事不同，卢旺达问题国 [...] 际刑事法庭法官在已被正式列为 C 类艰苦工作地点 的阿鲁沙工作，在那里的该法 庭的工作人员每 [...]12 个月享受一次回籍假。 daccess-ods.un.org | She further specified that, unlike their colleagues in the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the judges of the International [...] Criminal Tribunal for Rwanda were working in Arusha, which had been officially recognized [...] as a category C hardship duty station, [...]for which the home leave [...]entitlement for staff of the Tribunal was once every 12 months. daccess-ods.un.org |
八.44 人力资源管理厅将在 2012-2013 两年期开展的一些活动开列于预算文件 第 [...] 29C.4 段，其中包括：实行人力资源管理计分卡，以强化问责和增强监测能力； 进一步扩大工作人员培训和发展方案；继续发展和加强必要的信息技术工具，以 [...] 确保有效率地管理本组织人力资源；改进医疗服务并使之现代化，尤其是增进艰 苦工作地点人员的健康。 daccess-ods.un.org | Some of the activities to be carried out by the Office of Human Resources Management during the biennium 2012-2013 are enumerated in paragraph 29C.4 of the budget document. They include the implementation of the human resources management scorecard in order to strengthen accountability and enhance monitoring capacity; the further expansion of staff training and development programmes; the continued development and enhancement of the information technology tools necessary to ensure the efficient management of the Organization’s human [...] resources; and the modernization and improvement of medical services, in particular to [...] promote health in hardship locations. daccess-ods.un.org |
主席(以英语发言)：我谨借此机会感谢南非去年 [...] 在安全理事会中就东帝汶问题提供的领导和进行的 艰苦工作。 daccess-ods.un.org | : I would like to take this opportunity [...] to thank South Africa for its [...] leadership and hard work in the Security [...]Council last year on the question of Timor-Leste. daccess-ods.un.org |
我们确认，当前的全球金融和经济危机可能使发展中国 家债务方面的多年艰苦工作和取得的成果付之东流。 daccess-ods.un.org | We recognize that the current global financial and economic crises carry the possibility of undoing years of hard work and gains made in relation to the debt of developing countries. daccess-ods.un.org |
路博润的公司资产包括其设施、设备、材料、知识产权、保密和专有信息以及 许多利益相关方在路博润取得成功过程中通过付出 艰 苦工作 和 投 资而获得的其 他资产。 lubrizol.com | Lubrizol’s corporate assets include its facilities, equipment, materials, intellectual property, confidential and proprietary information and other assets that have been acquired through the hard work and investment of many stakeholders in Lubrizol’s success. lubrizol.com |
(1) 将艰苦工作地点 （E 、 D 和无家人）那些完成或超过其标准任务期限 [...] （SDA）的工作人员调离。 unesdoc.unesco.org | (1) moving [...] those staff in hardship duty stations [...](E, D and non-family) who have completed or exceeded their standard duration of assignments (SDA). unesdoc.unesco.org |
天空网络电话公司(Skype) 与卢森堡政府合作，使难民署在艰 苦工作 地 点边远地区工作的员工能够利用该公 [...] 司专门为难民署设计的专门版软件免费或者费用极低与其家人通话，为难民署员 工福利作出贡献。 daccess-ods.un.org | Skype also made an important contribution to staff welfare by enabling, together with the Government [...] of Luxembourg, personnel working in [...] remote locations in hardship duty stations [...]to communicate with their families free or [...]at minimal cost, using a special version of the company’s software designed specifically for UNHCR. daccess-ods.un.org |
艰苦工作地点 的征聘和留用仍具挑战，对于实务人员尤其如此。 daccess-ods.un.org | Recruitment and retention in a difficult duty station remains challenging, particularly for substantive staff. daccess-ods.un.org |
他指出一些关键问题和挑战，如工作人员的安全和安保、高风险地 区危险津贴、艰苦工作地点 的休息和康复，以及儿童基金会的筹资状况造成工作 [...] 人员招聘和工作不稳定的相关问题。 daccess-ods.un.org | He noted some key concerns and challenges, such as staff safety and security, [...] hazard pay in high-risk areas and rest and [...] recuperation in hardship duty areas, as [...]well as issues related to staff recruitment [...]and job insecurity due to the funding situation of UNICEF. daccess-ods.un.org |
36.2 秘书处代表答复称，岗位正常期限的强制性质适用于所有被本组织派往 E、D 和 C （不带家属）类艰苦工作地点 可在期满后离开的工作人员。 unesdoc.unesco.org | 36.2 The representative of the Secretariat replied [...] that the mandatory nature of SDAs applied [...] to all staff in hardship duty stations [...](E, D and non-family) whom the Organization [...]was committed to move at the end of their cycle. unesdoc.unesco.org |
根据大会第 65/248 [...] 号决议，公务员制度委员会 为不带家属和艰苦工作地点 工作人员制定了调整后 的休养框架，并统一了过渡期特殊业务生活津贴率。 daccess-ods.un.org | ICSC had promulgated a revised rest [...] and recuperation framework for staff in [...] non-family and hardship duty stations, [...]pursuant to General Assembly resolution [...]65/248, and had established unified special operations living allowance rates for the transitional period. daccess-ods.un.org |
在此 方面，联合国医务主任工作组表达了对联合国系统在 保护、管理和监测其工作人员健康方面目前能力的越 [...] 来越强烈的关切，联检组检查专员也有同样的关切， 这对于部署在艰苦工作地点 的工作人员，以及从联合 国从战略高度逐步实现流动性和增加实地存在的角 [...]度看，都特别有实际意义。 daccess-ods.un.org | In that connection, the JIU Inspectors shared the growing concern expressed by the United Nations Medical Directors Working Group regarding the current capacity of the United Nations system to protect, manage and monitor the health of its [...] staff, which was of particular relevance to [...] staff deployed at hardship duty stations, [...]and in the context of the Organization’s [...]strategic movement towards mobility and an increased field presence. daccess-ods.un.org |
从工资的角度讲，这并没有增加花费，但在调动和 艰 苦工作 环 境津 贴、离职金和遣返费方面带来了增加。 unesdoc.unesco.org | This was cost neutral in salary terms, [...] although there are consequential increases [...] in mobility and hardship allowances, termination [...]indemnities and repatriation grants. unesdoc.unesco.org |
許多家庭妥善地應付這些挑戰﹐並且會同意﹐倘若這種飲食能消除或即使顯著減少孩子的發作﹐這方面 的艱苦工作是值得的。 bcepilepsy.com | Many families cope well with the challenges and would agree that the hard work is worth it if the diet eliminates or even significantly reduces their child’s seizures. bcepilepsy.com |
尽管工作和他的朋友一般折扣死后生命的可能性（伯14:10 - [...] 12）和你们不要想了未来存在的舒适可以弥补目前的 痛 苦 ， 工作 断 言 ，在一个胜利的信念时刻，如果在此生活，然后死亡后，他会看到神起来，以维护他（伯19时25分 [...]- 27）。 mb-soft.com | While Job and his friends generally discount the possibility of life after death (Job 14:10 - 12) and do not suppose that the comforts of a [...] future existence can [...] compensate for the sufferings of the present, Job [...]asserts, in a moment of triumphant faith, that if not in this life then after death [...]he will see God rise up to vindicate him (Job 19:25 - 27). mb-soft.com |
他们必须走出单边主义的大潮，回 到直接创造和平的艰苦工作中。 daccess-ods.un.org | They will have to get off the bandwagon of unilateralism and back [...] to the hard work of direct peacemaking. daccess-ods.un.org |
四十年过去了，今天我可以自豪地说，我们通过 艰 苦工作 并 开 展绿色革命， 摆脱了饥饿，实现了粮食安全。 fao.org | launching of the green revolution, we have eradicated hunger and have attained food security. fao.org |
职业类管理人还监测其分管的职业类在外地特派团中的在职率，管理其分管的名 [...] 册，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在不同的 艰 苦工作 地 点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | The Occupational Group Managers also monitor incumbency rates in the field missions for their occupational groups, manage their assigned roster and [...] determine mobility opportunities for current staff members in the field for rotation [...] among different hardship duty stations. daccess-ods.un.org |
但是，我并不想小看今后在实现全面与彻底裁军 [...] 的庞大目标下众多目标的挑战，或是今后就本委员会 议程上三个问题达成共识的艰苦工作 ， 这 三个问题是 核裁军与不扩散、新的裁军十年，以及常规武器领域 [...]中切实的建立信任措施。 daccess-ods.un.org | However, I do not wish to minimize the challenges ahead to achieving all the many goals incorporated under the great [...] umbrella of general and complete disarmament, [...] or the hard work that will lie ahead in [...]forging consensus on the three issues [...]on the agenda of the Commission, concerning nuclear disarmament and non-proliferation, a new disarmament decade, and practical confidence-building measures in the field of conventional arms. daccess-ods.un.org |
关于联刚稳定团在实现文职工作人员性别均衡目标方面所面临的挑战，应当 指出的是，现已确认，对于设在艰 苦工作 地 点 的维和行动而言，实现 50/50 的性 别均衡目标是不切实际的。 daccess-ods.un.org | With respect to the challenges MONUSCO faces in terms of achieving the gender balance target in civilian staffing, it should be noted that the 50/50 gender balance target has been recognized as unrealistic for peacekeeping operations, which are located in difficult duty stations. daccess-ods.un.org |
它将有助于为人员不足的工作地点 配置工作人员，并为在全秘书处工作提供平等的机会，包括根据本组织的需要， 公平分担艰苦工作地点的工作。 daccess-ods.un.org | It will help to staff understaffed duty stations and provide equal opportunities for service across the Secretariat, including a fair division of the burden of service in challenging duty stations, subject to the needs of the Organization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。