单词 | 苦心孤诣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 苦心孤诣 —make painstaking efforts (idiom); after much troublework hard at sthSee also:苦心—painstaking effort • take a lot of trouble • laborious at pains
|
自治权对于保存公司苦心孤诣购买 来的战略力量是否必要? 12manage.com | Is autonomy essential to preserving the strategic capability we have bought? 12manage.com |
中心对减轻孤儿和被剥削儿童的艰难 困 苦 以 及 减少和预防儿童残疾和疾病 的方法提出了建议。 daccess-ods.un.org | Suggestions were made regarding [...] ways to lessen the hardship of orphaned and exploited children and to [...]reduce and prevent childhood disabilities and illnesses. daccess-ods.un.org |
由于驱逐舰,reproducer,和孤独的苦行 类型,这个神迅速上升在流行的自 尊 心 下 , 湿婆的名字,祝福。 mb-soft.com | As the destroyer, the [...] reproducer, and the type of the lonely ascetic, this deity rapidly rose in popular esteem under the name [...]of Siva, the blessed. mb-soft.com |
朱小谦 天津国家超级计算机中心副主任 朱小谦是天津国家超级计算机中心副 主任 在并在并行算 法和高性能计算方面有着精深的造诣 gputechconf.cn | Xiaoqian Zhu is Vice director of the National Supercomputer center in Tianjin and has a background in parallel algorithms and high-performance computing. gputechconf.cn |
回到刚果民主共和国后,她将面临因疾病和想到她小女儿作 为 孤 儿成 长的痛苦所导致的“恶死”。 daccess-ods.un.org | Upon return to the Democratic Republic of the Congo, she would [...] face a “painful death” from [...] the disease and suffering due to the knowledge that her young daughter would grow up an orphan. daccess-ods.un.org |
當然我 很 欣 賞 她 的 苦 心,但 這 樣 苦 心 孤詣 3 個 星 期只是為了 這 一 億 多 元,其 實不很值 得 。 legco.gov.hk | Of course I appreciate her efforts, but I do not think that spending three weeks of hard work just for a mere sum of more than $100 million worth it. legco.gov.hk |
但是,对于大多数军事 特遣队人员而言,情况就不是这样,因而可能大幅度加重他们也许已在经受 的孤 独和艰苦。 daccess-ods.un.org | However, the situation is different for most military [...] contingent personnel, potentially significantly [...] aggravating the isolation and hardship they may already [...]be experiencing. daccess-ods.un.org |
委员会委员国应选派在非物质文化遗产各领域有 造 诣 的 人 士为其代表。 unesdoc.unesco.org | States Members of the Committee shall choose as their representatives persons who are qualified in the various fields of the intangible cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
作为一名学者,Gandhi 博士是一位在众多技术方面颇有造诣 的 消 防研究人员。 ul.com | As an academic, Dr. Gandhi is an accomplished fire researcher across a wide array of technologies. ul.com |
不過,我想有點像《苦海孤雛》(Oliver Twist)裏的主角㆒樣,說:「財政司,我 們可否在諮詢期間,獲悉本港財政及經濟的最新資料,而不是猜測有關的狀況究竟怎 樣? legco.gov.hk | I would, however, be a little bit of an Oliver TWIST and say, "Please Financial Secretary, may we have an update of Hong Kong's finances and the state of our economy at the time of consultations rather than let us guess what might be in store? legco.gov.hk |
阿尔及利亚表示可惜的是,葡萄牙加 入了一个国家集团的集团立场,不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人权 文书,即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议,虽 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国,完全可以理解移徙者受到的 痛 苦 和屈 辱,它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria [...] and many other countries [...] to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of origin of migrant workers and was well placed to understand the suffering and indignity [...]to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
神谷茂先生在照明和光源领域的极高 造 诣 使 他非常看好无极灯的发展前景,而因为宏源是无极灯行业的先驱和引领者,更因为宏源坚持不懈、勇于创新的精神,神谷茂先生选择了宏源无极灯作为传承照明精神的接棒者,宏源也自当不负老先生的殷切期望,将照明精神发扬光大,薪火相传、生生不息。 cn.lvd.cc | Mr. Shen Gumao’s great attainments in the lighting and illuminant industry make him believe in the future of induction lamps. Mr. Shen chose the Hongyuan induction lamp as the successor of inheriting lighting essence on the ground that Hongyuan was the forerunner and leader in the induction lamp industry, especially for his unremitting and innovative spirit. en.lvd.cc |
如何为孩子们准备生动有趣而印象深刻的化学知识,瓦克的两位化学 家Christian Finger博士和Guido Kallinger博士为此煞费苦心。 reports.wacker.com | A favorite project of WACKER chemists Dr. Christian Finger and Dr. Guido Kallinger is to present chemistry in an exciting and inspiring way. reports.wacker.com |
索马里兰、 邦特兰、贾穆杜格和 Himan iyo Heeb [...] 行政当局没有采取中央集权建国举 措,而是煞费苦心地通过内部地方政治进程取得发展。 daccess-ods.un.org | Without exception, the administrations of Somaliland, Puntland, Gaalmudug, and “Himan iyo [...] Heeb” evolved independently of centralized State-building [...] initiatives, from painstaking, organic local [...]political processes. daccess-ods.un.org |
污名化、歧视和侵犯人权的行为依然 猖獗,向艾滋病孤儿提供的心理支 助仍不普遍。 daccess-ods.un.org | Stigma, discrimination and the violation [...] of human rights are [...] still rampant, and psychosocial support for children orphaned by AIDS is still [...]not widely available. daccess-ods.un.org |
花明泊毕业于湖南大学,设计艺术学交互设计方向硕士,本科视觉传达专业,有深厚的交互设计及视觉设计经验,曾于诺基亚北京研究院、中国电信、广州王序设计等单位实习,主持设计诺基亚SNS手机交友平台、中国电信天翼189社区、及众多高校教育机构、银行金融类网站.并对品牌视觉设计有所 造 诣 , 曾 参与中国民生银行、恒生银行、华侨城地产、奥园地产等品牌设计工作,还曾参与2010广州亚运会二级标志及体育图标的设计。 peopeo.de | Mingbo Hua Hold a Master degree of Interaction Design and Bachelor degree of Visual Communication in Hunan University. He has rich experience in interaction design and visual design as he used to work in Nokia Beijing Research Institute, China Telecom and WX-Design. peopeo.de |
善終服務的概念,是為末期病㆟ 提供更佳的護理,減輕不治之症所帶來 的 孤 獨 感與 痛 苦 、 不 安和恐懼;協助家庭成員 在家㆗照顧病㆟;使病㆟盡量能在家庭㆗保持獨立生活的能力;讓病㆟能安祥和尊嚴 ㆞渡過㆟生最後的路程;更在有需要時為死者家㆟在居喪期間提供援助。 legco.gov.hk | The concept of hospice service is to offer terminal patients better nursing care with a view to lessening their feeling of loneliness, pain, uneasiness and fear that may come along with their incurable diseases; assist the families concerned in taking care of the patients at home; make such patients capable of living and looking after themselves at home as independently as they practicably can; enable them to go through the last part of their lives in peace and with dignity; and, if necessary, render assistance to the relatives of the deceased while they are in bereavement. legco.gov.hk |
我們相信不是每位老㆟家都須依靠政府的照顧,但如果他們有需 要,自由黨所建議的老㆟保障安全網就可以使他們不致遭社會遺棄 , 孤苦 無 依。 legco.gov.hk | We believe that not every elderly person need to depend on the care of the Government. However, if they do have the need, the safety net for safeguarding the elderly can prevent them from being forsaken by society and having no one to turn to for support. legco.gov.hk |
此绘画集因其艺术造诣和传 达的信息而备受推崇,是学习早期京剧服装和脸谱宝贵的历史资源。 wdl.org | The album is highly valued for its art and for the information it contains, and constitutes a precious historical resource for the study of clothing and makeup in the early Peking opera. wdl.org |
主要的行动领域包括:通过向人民提供有关预防 [...] 的信息来加强他们的能力,通过以家庭为基础的护理 方案来提供家庭层次的支助和护理;推动采用抗逆转 [...] 录病毒疗法和结核病治疗;执行针对注射毒品者的减 少伤害方案;减少污名化和歧视;向艾滋 病 孤 儿 提供 心理支助;并且提倡和促进艾滋病毒感染者和受影响 者的人权。 daccess-ods.un.org | The main areas of action include empowering people with pertinent information on prevention, providing support and care at the household level through home-based care programmes, promoting adherence to antiretroviral therapy and tuberculosis treatment, implementing harm reduction programmes for injecting drug users, [...] reducing stigma and [...] discrimination, providing psychosocial support to children orphaned by AIDS, and advocating [...]for and promoting [...]the human rights for people infected with and affected by HIV. daccess-ods.un.org |
除了加强紧急状况中的儿童保护系统外,2009 [...] 年还在应对一些紧迫的保护问题方面继续取得进展,这些问题包括儿童解除武 装、复员和重返社会;失散儿童和孤 身 儿 童问题 ; 心 理 社 会支助;基于性别的暴 力行为以及地雷行动。 daccess-ods.un.org | In addition to strengthening child protection systems in emergencies, progress in 2009 continued to address urgent protection issues, including child disarmament, [...] demobilization and reintegration, separated and [...] unaccompanied children, psychosocial support, gender-based [...]violence and mine action. daccess-ods.un.org |
他的摄影作品更是被伦敦的Victoria and Albert 博物馆和巴黎的现代艺术博物馆永久收藏,可见其作品的艺术 造 诣。 catwalkyourself.com | His photographs are kept in the permanent collection of London’s Victoria and Albert Museum and at the Museum of Modern Art in Paris. catwalkyourself.com |
家屬照顧者很多時候變得比較沉默寡 言,也不多願與人訴苦,慢慢孤立自 己,失去爭取朋友或家人支持的機會。 legco.gov.hk | Often, family carers would become more reticent and unwilling to talk about their problems with other people, thus gradually isolating themselves and missing the opportunities to get support from friends and family members. legco.gov.hk |
虽然各国在安理会改革的其余三个关键问题上 意见各不相同,但印度尼西亚坚信,通过加强合作、 [...] 协作和对话,我们可以缩小分歧,并在推进我们各方 煞费苦心投入 其中的改革进程方面达成一致意见。 daccess-ods.un.org | While opinion also varies on the remaining three key Council reform issues, Indonesia is certain that, through increased cooperation, collaboration and dialogue, [...] differences can be narrowed and agreements reached on advancing the reform process [...] we are all so painstakingly invested in. daccess-ods.un.org |
否則,本局討論的功夫不只是白費,而且因為本局進行的政制 辯論,而加強港府㆒意孤行的決心, 會令㆗英關係更加難有轉換的餘㆞。 legco.gov.hk | Otherwise, all our discussions will amount to nothing. Furthermore, if our debate on political system reinforces the Government's determination to act arbitrarily, it will make the deadlock between Chinese and the United Kingdom even harder to resolve. legco.gov.hk |
若今天這個議會的政黨看不到這點 ⎯⎯ [...] 看不到這點 ⎯⎯ 更 用分割的眼光來看“一國兩制”,又或是以 “ 孤 島 ” 的 心 態 來 處理“一國 兩制”的發展,我便認為是落後於形勢,對香港的長遠發展並沒有好 處。 legco.gov.hk | Today, if political parties of this Council fails to see this point, if they fail to see this point and interpret "one country, two systems" in a segmented approach, or face the [...] development of "one country, [...] two systems" with a "isolated-island" mentality, I think the political [...]parties have failed to [...]keep up with the situation, which is not conducive to the long-term development of Hong Kong. legco.gov.hk |
除了在2011年 Bradshaw & Buono [...] 国际钢琴比赛(纽约)上夺得一等奖以外,Musial女士也在如下比赛中获得大奖:Krzysztof Penderecki 国际现代室内音乐大赛(克拉科夫)、Kay Meek大赛(温哥华),而且还因杰出的才艺而获得Alban [...] Berg大奖(维也纳),并因高深的音乐 造 诣 而 获得Philip Cohen大奖(蒙特利尔)。 pianist.pl | In addition to the First Prize at 2011 Bradshaw & Buono International Piano Competition (New York) Ms. Musial was a prize winner in the following competitions: the Krzysztof Penderecki International Competition of Contemporary Chamber Music (Cracow), the Kay Meek Competition (Vancouver) and has [...] received the Alban Berg Prize for outstanding merit [...] (Vienna), as well as the Philip [...]Cohen Award for outstanding performance musicianship (Montreal). pianist.pl |
这个举世无双的马术盛事由传奇巴西骑师Nelson Pessoa策划,世界级马术精英将云集于Paris-Nord Villepinte的Parc des Expositions,在四天的赛事里一展非凡 造 诣。 gucci.com | This exclusive equestrian event, organized by legendary Brazilian horseman Nelson Pessoa, features an elite gathering of world class show jumpers competing over four days in the Parc des Expositions in Paris-Nord Villepinte. gucci.com |
在过去的四分之一世纪里,西班牙的音乐界的确发生了一场革命,并藉此 达到了具有悠久传统和高超音乐造诣 的 其 他欧洲国家所具备的、堪称杰出的艺术 水平。 daccess-ods.un.org | In the past quarter century, Spain has undergone a revolution in music that has placed the country in the same category of excellence as other European countries that possess longer traditions and greater development in this sphere. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。