| 单词 | 导盲犬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 导盲犬 —Seeing Eye dogguide dog (for the blind)See also:盲 adj—blind adj 盲 n—blindness n 犬 n—dog n 导 v—lead v
|
在国内铁路和公共汽车交通网运输 导盲犬 和 助行犬是免费的。 daccess-ods.un.org | The transportation of [...] seeing-eye dogs and help dogs is free of [...]charge in the domestic railway and bus transport network. daccess-ods.un.org |
在往返于澳大利亚的航班上，不允许将宠物带入客舱或将其作为托运行李 （ 导盲犬 等 服 务型犬可能除外）。 united.com | Pets are not permitted to travel in [...] the cabin or as checked baggage on flights to or from Australia (exceptions may be made [...] for service dogs such as seeing-eye or guide dogs). united.com |
由日本辅助犬协会 的朴副理事长就街上遇到辅助犬时的应对方法等 进行了讲解，并进行了导盲犬、看 护犬的展示表 演。 itochu.co.jp | Ms. S. Park, Vice President of the Guide Dog & Service Dogs Association of Japan, [...] explained how to [...] behave toward guide dogs and service dogs when encountered on the street and conducted a demonstration using guide dogs and service dogs. itochu.co.jp |
从2003年秋季开始，员工志愿者开展了「财团法人枥 木 导盲犬 中 心」的清洁活动。 noe.jx-group.co.jp | Since the autumn of 2003, Japan Energy employees have been working as volunteers to [...] clean up the Tochigi Guide Dog Center. noe.jx-group.co.jp |
教科文组织本身既负责领导联合国 扫盲十年（2003-2012 年），又负责领导联合 国教育促进可持续发展十年（2005-2014 年）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO itself is [...] responsible for leading both the United Nations Literacy Decade (2003-2012) and the United Nations [...]Decade for Education [...]for Sustainable Development (2005-2014). unesdoc.unesco.org |
教科文组织在“联合国扫盲十年 ”中的 领 导 作 用 提高了扫除 文 盲 和 加强对全民教育的承 诺的重要意义。 unesdoc.unesco.org | The importance of literacy for development and increased commitment to its inclusion in EFA plans has been enhanced through UNESCO’s leadership role in the United Nations Literacy Decade. unesdoc.unesco.org |
作为联合国扫盲十年（UNLD）的领导机 构 ，教科文组织为支持全球扫盲举办了六次 地区大会。 unesdoc.unesco.org | As lead agency for the United Nations Literacy Decade (UNLD), [...] UNESCO organized six regional conferences in support of global literacy. unesdoc.unesco.org |
所涉提案包括设置：(a) 第 35 款下的 13 个安全和安保员额，包括在日内瓦的 [...] 5 个一般事务(其他职等)员额，以落实一个必要的 警 犬 股 并 领 导 危 机 管理培训，以及在亚 的斯亚贝巴的 8 个一般事务(当地职等)员额，以支持安保控制中心；(b) [...]第 24 款下的 [...]4 个 一般事务(其他职等)员额，为人权理事会和包括强迫失踪问题委员会和防范酷刑和其他残 忍、不人道或有辱人格待遇或处罚小组委员会在内的各条约机构提供行政和文书支助；(c) 2 个一般事务(其他职等)员额，以支持国际法院；以及(d) 在联合国停战监督组织的 2 个一 般事务(当地职等)员额，以提供跨国际边界运输服务。 daccess-ods.un.org | These include proposals for the establishment of (a) 13 Safety and Security posts under section 35, comprised of 5 General Service [...] (Other level) posts in Geneva to [...] implement a necessary canine unit and lead crisis management [...]training, and 8 General Service [...](Local level) posts in Addis Ababa to support the security control centres, (b) 4 General Service (Other level) posts under section 24 to provide administrative and clerical support to the Human Rights Council and the treaty bodies, including the Committee on Enforced Disappearances and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, (c) 2 General Service (Other level) posts to support the International Court of Justice and (d) 2 General Service (Local level) posts in UNTSO to provide transportation services across international borders. daccess-ods.un.org |
检测爆炸物的警犬的训导员继 续接受训练，过渡联 邦政府的警犬训导组首 次部署在亚丁-阿德国际机场，以确保入境点安全。 daccess-ods.un.org | Training for explosive detection dog handlers continued, with Transitional Federal Government dog handling teams [...] deployed for the [...]first time to secure entry points at the Aden Adde International Airport. daccess-ods.un.org |
为此，本组织必需依靠其作为全民教育 的全球协调员和两个联合国十年的领 导 者 ： 联合国 扫 盲 十 年 （2003-2012 年）和联合国教育促进可持续发展十年（2005-2014 年）的地位。 unesdoc.unesco.org | In doing so, the Organization will need to build on its position as [...] the global [...] coordinator of EFA and leader of two United Nations Decades: the United Nations Literacy Decade (2003- [...]2012) (UNLD) and the [...]United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014) (UNDESD). unesdoc.unesco.org |
2010 年概 览》促请各方迅速采取行动，推进政策改革议程，以避免眼下这种“V 型 反弹”导致我们滋生盲目自满的情绪。 daccess-ods.un.org | Survey 2010 urges expeditious action on a policy reform agenda, lest the “V-shaped rebound” induce complacency. daccess-ods.un.org |
教科文组织喀布尔办事处领导“实用 扫 盲 ” 的联合项目，并积 极参与其他与“女童教育”和“青年”有关的联合项目。 unesdoc.unesco.org | In particular, UNESCO Kabul led a joint programme on “functional literacy” and actively [...] participated in other joint programmes [...]concerned with “girl’s education” and “youth”. unesdoc.unesco.org |
国际读书协会扫盲奖”颁发给 [...] 毛里求斯劳动人民教育工作者；两项“世宗国王扫盲奖”分别颁发给巴西的 AlfaSol 和中国 青海省扫盲工作领导小组。 unesdoc.unesco.org | The “International Reading Association Literacy Award” went to Working People’s Education in Mauritius; the two “King [...] Sejong Literacy Prizes” went to AlfaSol [...] in Brazil and the Steering Group of Literacy Education in [...]Qinghai Province, China. unesdoc.unesco.org |
国际教育协会的代表 Assibi [...] Napoe 女士在发言中，强调剥夺儿童的受教育 权问题，文盲必然导致其受到剥削。 daccess-ods.un.org | In her presentation, Ms. Assibi Napoe of [...] Education International stressed that violation of the right to education for [...] children would necessarily lead to illiteracy. daccess-ods.un.org |
例如於2010年5月在香港舉辦的「第六屆華人社區啟智服務會議」、2010年6月2日至4日的「第十二屆長者及殘疾人士交通及運輸服務國際大會」、2010年6月10日至16日的「2010社會工作及發展聯合國際會議」、2010年7月於加拿大渥太華舉行之國際 導 盲犬 聯 盟 會議及2011年2月於吉隆坡舉行之「第十屆低視能服務國際會議」。 hksb.org.hk | They were: the 6th Chinese Community Regional Conference on Services for People with Intellectual Disability in May 2010, the 12th International Conference on Mobility and Transport for Elderly and Disabled Persons (TRANSED 2010) from 2-4 June 2010, and the 2010 Joint World Conference on Social Work and Social Development from [...] 10-16 June 2010 that held locally, the [...] International Guide Dog Federation Conference [...]held in July 2010 in Ottawa of Canada, [...]and the 10th International Conference on Low Vision held in Kuala Lumpur in February 2011. hksb.org.hk |
主辦機構於2011年10月公開邀請視障人士申請，經專家及 導 盲犬 訓 練 中心評估後，第一批獲選的兩位視障人士已於2012年7月遠赴美國 導 盲犬 訓 練 中心 (Guiding Eyes for the Blind (GEB)) 接受導盲犬配對 並進行為期26天的使用 導 盲犬 訓 練 課程。 hksb.org.hk | The first two selected visually impaired persons were sent to the Guiding Eyes for the Blind (GEB) in New York, USA for matching and an intensive 26-day residential training programme in July 2012. hksb.org.hk |
所有与会者都重申，从终身学习，特别是 扫 盲 角 度 出发， 倡 导 对 教育--从幼儿保育和教 育到高等教育--采用整体而全面的方法的重要性（特别侧重于妇女的识字技能）。 unesdoc.unesco.org | All participants reconfirmed the importance of promoting a holistic and inclusive approach to education, from ECCE to higher education, in the perspective of lifelong learning, and including literacy (especially focusing on literacy skills for women). unesdoc.unesco.org |
委内瑞拉教育部长以及墨西哥、厄瓜多尔和新西兰的计划协调人在会上的发言得到较强 的反响，扫盲辅导员和扫盲班毕 业生的与会受到特别关注。 unesdoc.unesco.org | The session was marked by statements by the Minister of Education of Venezuela and the coordinators of the programmes in Mexico, Ecuador and New Zealand and by the significant participation of literacy facilitators and literacy graduates, all of which gave the occasion a special intensity. unesdoc.unesco.org |
还在几内 亚、加蓬和塞内加尔(扫盲辅导员教 员培训)以及孟加拉国(艾滋病毒/艾滋病的预 [...] 防与扫盲相联系)开展了培训，编写了培训材料(例如，尼泊尔和中国为社区学习 中心的扫盲培训编写培训教材)。 daccess-ods.un.org | Training sessions were also conducted [...] in Guinea, Gabon and Senegal (training [...] for trainers of literacy facilitators) [...]as well as in Bangladesh (HIV/AIDS prevention [...]linked to literacy provision); training materials were prepared (e.g. in Nepal and China for training for literacy provision through community learning centres). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。