| 单词 | 导言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 导言 —introduction (often used)less common: preamble 导言 noun —introductory n
|
核查报告，包括导言和执 行摘要，报告了四家氟氯化碳生产企业中每一家 的情况，并包含一个附件，定义了氟氯化碳和氟氯烃的分子量和化学式。 multilateralfund.org | The verification report, which [...] included an introduction and an Executive [...]Summary, reported on each of the four CFC producers, [...]and included an annex that defined the molecular weights and formulas for CFCs and HCFCs. multilateralfund.org |
这些磋商为我们提供了进 [...] 行讨论的良好机会，尤其是讨论年度报告 的 导言部 分 ，这是报告中唯一包含政治分析内容的部分。 daccess-ods.un.org | Such consultations offer a good opportunity to discuss, in [...] particular, the introductory part of the [...]annual report, which is the only part that includes political analysis. daccess-ods.un.org |
如果对题为“导言”的第一章，即第 1 段没有意 见，我就认为委员会希望通过第 [...] 1 段。 daccess-ods.un.org | If there are no comments on chapter I, [...] entitled “Introduction”, paragraph [...]1, I shall take it that the Commission wishes to adopt it. daccess-ods.un.org |
在这方面，他们致力于全面落实《儿童权 [...] 利公约》，国家发展计划和减贫战略的方案 的 导言特 别强调卫生和教育证明了这一点。 daccess-ods.un.org | In that respect, they were committed to the full implementation of the [...] Convention on the Rights of the Child, as [...] evident from the introduction of programmes [...]in national development plans and poverty [...]reduction strategies, emphasizing health and education in particular. daccess-ods.un.org |
构成《对条约的保留实践指南》的准则案文以及关于保留对话的附件载录 [...] 于下文 F.1 节；《实践指南》案文，包括导言、 评 注、关于保留对话的附件以及 参考文献，载录于 [...] F.2 节，但另以本报告增编形式(A/66/10/Add.1)印发。 daccess-ods.un.org | The text of the guidelines constituting the Guide to Practice on Reservations to Treaties followed by an annex on the reservations dialogue is reproduced in section [...] F.1 below; the text of the Guide to [...] Practice including an introduction, commentaries, [...]the annex on the reservations dialogue [...]and a bibliography is reproduced in the continuation of section F.2, contained in an addendum to this report (A/66/10/Add.1). daccess-ods.un.org |
另外还阐 述，导言是针对政府的食典标准的一部分，所以，通过修订，旨在食典框架内应用的所 [...] 有规定均已取消。 codexalimentarius.org | It was also [...] clarified that the Preamble was part of a Codex [...]standard intended for governments and that therefore, through [...]the revision, all provisions intended for application in the framework of Codex had been removed. codexalimentarius.org |
如拟议方案预算导言第 5 4 段所述，由新的和(或)订正的任务规定引起的 差异影响到第 3 款(政治事务)、第 15 款(人类住区)、第 17 款(妇女署)和第 22 款(西亚经济和社会发展)。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 54 of the introduction to the proposed programme budget, differences resulting [...] from new and/or revised [...]mandates affect section 3, Political affairs, section 15, Human settlements, section 17, UN-Women, and section 22, Economic and social development in Western Asia. daccess-ods.un.org |
核查报告中包括一个导言和一个执行摘要，报告了四 个氟氯化碳生产企业的情况，载有关于定义氟氯化碳和氟氯烃分子重量和分子式的附件， [...] 并且提供了关于被污染数量的分析证明。 multilateralfund.org | The verification report, which [...] included an introduction and an executive [...]summary, reported on each of the four CFC producers, [...]and included annexes that defined the molecular weights and formulas for CFCs and HCFCs and provided certificates of analysis for the contaminated quantities. multilateralfund.org |
正如导言中指出的，安全理事会第 1903(2009)号决议解除了对利比里亚政府 [...] 的武器和弹药出口禁运，只保留对利比里亚非国家行为体和个人的出口禁运。 daccess-ods.un.org | As noted in the introduction, the Security [...] Council lifted the embargo on arms and ammunition exports to the Government of [...]Liberia in resolution 1903 (2009), leaving only an embargo on exports to non-State actors and individuals in Liberia. daccess-ods.un.org |
此外，每个成果预算制部分的导言都包括一个概述，汇总组成部分的人员变动，特派团任务 [...] 和重大结构变化的背景和挑战。 daccess-ods.un.org | In addition, the introductory section of each [...] results-based budgeting component included a brief outline summarizing the [...]staffing changes for the component, the context and challenges of the mission and significant structural changes. daccess-ods.un.org |
安理会继续执行安理会主席关于工作方法的说明 (S/2010/507)，安理会主席提倡采取有益的做法，以提高效率，方便工作，例 如，精简主席导言、在 公开通报或辩论会中采用视频会议来提供实地的最新信 息。 daccess-ods.un.org | The Council continued its implementation of the note by the President on working methods (S/2010/507) and presidencies had promoted useful practices aiming at increasing efficiency and expediency, such as streamlined introductions made by the presidency and videoconferences in open briefings or debates to provide updates from the field. daccess-ods.un.org |
需要对报告程序和问责制框架加以定义 导 言 unesdoc.unesco.org | The reporting lines and accountability framework need to be defined. unesdoc.unesco.org |
本说明包括导言和三个实质性章节。 daccess-ods.un.org | It consists of an introduction and three [...] substantive chapters. daccess-ods.un.org |
本报告分五部分：第一节为导言；第 二节概述执行经社理事会第 2011/6 号 决议的进展情况；第三节评价妇女署主导和协调联合国系统关于促进性别平等和 [...] 增强妇女权能的工作，并加强这方面的问责制的作用；第四节综述余下的差距和 挑战；第五节列出供理事会审议的旨在加快行动的建议。 daccess-ods.un.org | Section I [...] contains the introduction; section II provides [...]an overview on progress in the implementation of resolution 2011/6; [...]section III assesses the progress of the work carried out by UN-Women in its role of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its efforts to achieve gender equality and the empowerment of women; section IV presents an overview of remaining gaps and challenges; and section V includes recommendations aimed at accelerated action for consideration by the Council. daccess-ods.un.org |
人口与发展委员会主席团会议的报告 一. 导言 daccess-ods.un.org | Report on the meetings of the Bureau of the Commission on Population and Development daccess-ods.un.org |
我现在请德国常驻代表彼得·维蒂希先生阁下以 负责编写本年度报告导言部分 的德国代表团团长的 身份发言。 daccess-ods.un.org | I now give the floor to His Excellency Mr. Peter Wittig, Permanent Representative of [...] Germany, in his capacity as head of the delegation responsible for [...] drafting the introduction to this year’s [...]annual report. daccess-ods.un.org |
第一章是导言；第 二章影响电子电气行业的生态效率、环 境管理体系、职业健康安全和企业社会责任方面的法律、法规和标准；第三章是 中国电子电气行业法律、法规和标准的实施现状；第四章是中国企业现状和差距 [...] 分析；第五章是改进环境和安全管理能力的措施和对策探讨。 switch-china-sme.eu | This Guideline is divided [...] into the following five chapters: Chapter I Introduction; Chapter [...]II Laws, Regulations and Standards [...]in the areas of Eco-efficiency, Environmental Management Systems (EMS), OHS and CSR affecting the Electrical and Electronics Industry; Chapter III International Best Practices; Chapter IV The Electronic and Electrical Industry in China including their gap with developed countries; and Chapter V with a discussion on Measures and Strategies for Improving Environmental and Safety Management. switch-china-sme.eu |
导言 本组 织的目标是通过对预防措施进行科学研究、规划、宣传和评估以及其他捍卫 人权的行动来促进人权。 daccess-ods.un.org | The organization aims to promote human rights through scientific studies, planning and the promotion and evaluation of preventive measures and other actions conducted in defence of human rights. daccess-ods.un.org |
报告分为六节：第一节,导言；第 二节，概述经济及社会理事会第 2009/12 [...] 号决议的执行进展情况，侧重于将两性平等观点纳入联合国系统所有政 策和方案主流工作的设计、实施、监测和评价领域；第三节，促进两性平等主流 化能力建设方面取得的进展；第四节，强调联合国系统内有效实现两性平等主流 [...] 化的协作努力；第五节指明剩余的差距和挑战；第六节载有结论和建议。 daccess-ods.un.org | Section I [...] contains the introduction; section II [...]provides an overview of progress made in the implementation of Economic [...]and Social Council resolution 2009/12, focusing on the areas of design, implementation, monitoring and evaluation of the incorporation of the gender perspective into all policies and programmes of the United Nations; section III addresses progress made in capacity development for gender mainstreaming; section IV highlights collaborative efforts for effective gender mainstreaming within the United Nations system; section V identifies remaining gaps and challenges; and section VI contains conclusions and recommendations. daccess-ods.un.org |
还翻译了下列课程：“电子政务互可操作性”被译为俄文；“电子政务领导人 须知——导言/战术 /战略”被译为罗马尼亚文。 daccess-ods.un.org | The following courses were translated: “E-government interoperability”, into Russian; and “What an e-government leader should know — introduction/tactical/ strategic”, [...] into Romanian. daccess-ods.un.org |
在“提案摘要”3 导言中，领土政府表示相信国内没有寻求独立 的意愿，并表示当前宪政审查工作是为了改善与联合王国的关系，使领土的内部 [...] 施政更加民主、更加高效和更有问责性。 daccess-ods.un.org | In the introduction to the “summary [...] of proposals”,3 the territorial Government expressed its belief that there was no desire [...]in the country to seek independence, and stated that the aim of the current constitutional review exercise was to improve the relationship with the United Kingdom and to make the Territory’s internal government more democratic, efficient and accountable. daccess-ods.un.org |
特别报告员在导言之后 的第二节简要介绍了人权维护者进行业务活动的一般 [...] 情况。 daccess-ods.un.org | Following an introductory section, in [...] section II the Special Rapporteur briefly presents the general context in which human rights defenders operate. daccess-ods.un.org |
这样一种宽泛的干预措施，与 TRIPS 协议导言部分 所明确的专利的私法属性相 矛盾，而且某产品是否构成专利侵权，与关 [...] 于药品安全性和有效性的技术问题完全没 有关系。 cgfwatch.org | Such a broad intervention contradicts the [...] concept that patents are “private rights”, [...] as stated in the preamble of the TRIPS Agreement [...]and that, whether a given product [...]infringes or not a patent is a legal matter entirely separate from the technical issues concerning safety and efficacy of drugs. cgfwatch.org |
人口与发展委员会主席团关于闭会期间会议的报告 一. 导言 daccess-ods.un.org | Report of the Bureau of the Commission on Population and Development on its intersessional meetings daccess-ods.un.org |
2010 年的法律范本的这种设计更加便 利于阅读：《竞争法范本》各章的 导言 系 统 地概括了从各国的例子中得出的主要 结论。 daccess-ods.un.org | This design of the Model Law 2010 had been made more “reader-friendly” in that an introduction to each chapter of the Model Law on Competition summarized in a systematic way the main findings that could be drawn from the various country examples. daccess-ods.un.org |
3 正文部分除“导言”外 ，还描述了编拟指导方针草案的“实体背景”(第II部分)；介绍了指导 [...] 方针草案应当符合的“国际政策背景”，特别是《生物多样性公约》(CBD)和联合国粮食及 农业组织(FAO)的决策进程(第III部分)；简要回顾了“委员会曾经开展的工作”(第IV部 [...] 分)；并简要介绍了更新版的编拟过程和结构安排(第V部分)。 wipo.int | The remainder of this cover document describes the [...] Substantive Context within which the draft [...]Guidelines have been prepared (Part II), [...]introduces the International Policy Context in which the Draft Guidelines should be framed including, in particular, the policy processes of the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) (Part III), briefly reviews the Previous Work of the Committee on this matter (Part IV), and outlines how this document was prepared and is structured (Part IV). wipo.int |
该小组还欢迎这样的倡议，即把“人类发展状况”概述和对指标中主要趋势 的描述，作为《报告》所载统计表的 导言。 daccess-ods.un.org | The panel also welcomed an initiative to include a “state of human development” overview and description of major trends in the indicators as an introduction to the statistical tables in the Report. daccess-ods.un.org |
本报告导言之后 的第二节回顾了 2009 年完成的监督活动；第三节全面介绍 人口基金的风险全域及其动态；第四节重点阐述由于存在本报告所界定的挑战而 [...] 面临的重大的监督问题。 daccess-ods.un.org | Following the introduction, section II of [...] the report presents a review of oversight activities completed in 2009; section [...]III provides an overview of the risk universe of UNFPA and of its dynamics; section IV highlights significant oversight issues in view of the challenges delineated in the report. daccess-ods.un.org |
诉利比亚的《意见》的导言部分 和结论，但是恕我不能赞同第6.4 段的内 容：“关于提交人指称在不公正审判后判处其死刑违反第六条，委员会注意到死 [...] 刑判决未得到维持。 daccess-ods.un.org | In general I [...] concur with the introductory part and conclusions [...]of the Views reached by the Human Rights Committee on communication [...]No. 1755/2008, El Hagog Jumaa v. Libya, but I regret that I am unable to agree with the statement in paragraph 6.4, as follows: “As for the author’s claim that the death sentence was imposed after an unfair and arbitrary trial, in violation of article 6, the Committee noted that the death sentence was not maintained. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。