| 单词 | 劫难 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 劫难 —calamityExamples:劫数难逃—Destiny is inexorable, there is no fleeing it (idiom). Your doom is at hand. See also:劫—calamity • rob • plunder • seize by force • coerce 难 n—difficulty n • disaster n • problem n 难—difficult (to...) • distress • not good • scold 难 adj—difficult adj
|
不过，好在非传染病并不一定意味着我们各国和 各国人民在劫难逃。 daccess-ods.un.org | The good news, however, is that NCDs do not have to spell inevitable doom for our countries and peoples. daccess-ods.un.org |
阿德南的母亲看上去疲惫不堪、神情绝望、极度悲伤，她描述了经历了此 次 劫难 之 后 的阿德南在日常生活中表现出来的心理问题。 unicef.org | With a look of exhaustion, despair and profound sadness, Adnan’s mother describes how he is psychologically affected in his everyday life by the shock he underwent. unicef.org |
助救灾努力。他还强调，整个南亚都应站出来应对这 场灾难，并向遭受劫难的巴基斯坦人民提供一切可能 的帮助。 daccess-ods.un.org | He has also underscored that all of South Asia should rise to the occasion and extend every possible help to the people of Pakistan affected by the tragedy. daccess-ods.un.org |
这个利比亚暴君的暴力下场正展示出 丘吉尔曾描述过的独裁者的典型劫难。 daccess-ods.un.org | The Libyan despot’s violent end illustrated what Churchill once described as the signal disadvantage of a dictator. daccess-ods.un.org |
瑞士中部的楚格市在1435年经历了一场 劫难。 swissworld.org | The town of Zug in central Switzerland suffered a disaster in 1435, when one of its streets built directly on the lake shore slipped into the water. swissworld.org |
4 月份由我荣幸担任主席的亚洲集团要我代表它 [...] 表达我们最深切的悲痛和哀思，并且在波兰人民和政 府遭受这场民族劫难之际，表示我们对他们的支持。 daccess-ods.un.org | The Asian Group, which I have the honour to chair for the month of April, asked me to express, on its behalf, our deepest [...] grief and sadness and our solidarity with the people and Government of Poland in the face [...] of their great national calamity. daccess-ods.un.org |
Rashaida 族走私分子虽说也从苏丹东部的营地 劫 持 难 民 ， 但他们往往从苏丹 向厄立特里亚移民兜售卡车席位，每个席位的平均费用为 3 000 美元。 daccess-ods.un.org | From Sudan, Rashaida smugglers sell space on trucks to Eritrean migrants for an average fee of $3,000. They have also been known to abduct refugees from camps in eastern Sudan. daccess-ods.un.org |
除非联合国所 有相关机构加紧努力审议并处理气候变化问题，否 则，是适合描述这一危机下全球局势的字眼莫过于 “在劫难逃”。 daccess-ods.un.org | Unless all the relevant organs of the United Nations intensify their efforts to consider and address the issue of climate change, no word will be more appropriate to the global situation under this particular crisis than the word “doomed”. daccess-ods.un.org |
仅在上个月发生 的定居者攻击事件就超过了 173 起，1 660 棵树被拔掉和毁坏，给巴勒斯坦人的 生命和更多的巴勒斯坦家庭的生计带来 了 劫难。 daccess-ods.un.org | In the last month alone, over 173 settler attacks have been documented and over 1,660 trees have been uprooted and destroyed, wreaking havoc on Palestinian lives and the livelihoods of more Palestinian families. daccess-ods.un.org |
当时否决权是必要的，因为在那个两极世界中存在发 生核浩劫灾难的恐惧，否决权为安理会成员提供了确 保人类安全所需要的必要平衡。 daccess-ods.un.org | At that time, the right to veto was necessary, because in that bipolar world, with the fear of a nuclear holocaust, that right gave to Council members the balance necessary to ensure the security of humankind. daccess-ods.un.org |
它包括《骑劫列车123》中难得一见的在纽约地下铁隧道中的影像资料。 tipschina.gov.cn | It includes hard to find footage shot underground in the New York Subway tunnels from The Taking of Pelham 1 2 3. tipschina.gov.cn |
近东救济工程处体 现了对巴勒斯坦难民的困境承担的国际责任，这 些难 民是 1948 年浩劫的受害者。 daccess-ods.un.org | UNRWA embodies the international responsibility with regard to the plight of Palestine’s refugees, who are the victims of Al-Nakba, the catastrophe that occurred in 1948. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦人民继续承受着浩劫的苦难 ， 他们继续在整个区域及散居地沦为难 民，或者自 1967 年以来在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土上生活在好战的 占领国以色列的军事占领下，被迫忍受占领国对其基本人权的系统侵犯和战争罪 的蹂躏，长达近 44 年之久。 daccess-ods.un.org | The hardships of Al-Nakba continue for the Palestinian people as they continue to live either in exile as refugees throughout the region and the Diaspora or under the belligerent military occupation of Israel, the occupying Power, since 1967 in the Palestinian Territory, including East Jerusalem, forced to endure the systematic violation of their fundamental human rights and war crimes at the hands of the occupying Power for nearly 44 years. daccess-ods.un.org |
一項關 [...] 於罪案的分析顯示，雖然偷竊及毆打等罪案增加，但其他較嚴 重罪案，例如爆竊、刑事毀壞、勒索及 搶 劫 罪 案 等，則有所減 少。 legco.gov.hk | An analysis of the crimes revealed that while crimes such as theft and [...] assault had increased, other more serious crimes such as burglary, criminal [...] damage, blackmail and robbery had decreased. legco.gov.hk |
它很受鼓舞的是，智利愿意保障所有儿童，尤其是弱势群体儿童，例 如 难民 儿 童、农村地区家庭的儿童或贫困线以下家庭的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by Chile’s readiness to guarantee access to education for all children, [...] especially those from marginalized [...] communities, such as refugee children and [...]children whose families live in rural areas or below the poverty line. daccess-ods.un.org |
我们无法预测大规模抗议风潮会在何时何地爆发，但迟 早 难 逃 一 劫 ， 或 者是以暴力骚乱的形式，或者是以有组织政治运动的形式——支持主张彻底改弦易辙的政党。 project-syndicate.org | We cannot predict when or where, but sooner or later there will be an explosion of protest, whether violent or taking the form of organized support for political parties espousing radically different policies. project-syndicate.org |
马里和尼日尔的本国当局和联合国国家工作队称，在过去几个月间，随着经 济更趋艰难，武装抢劫和犯 罪活动剧增。 daccess-ods.un.org | According to national authorities and United Nations country teams in Mali and the Niger, armed robberies and criminal activities increased dramatically in the last few months in parallel with an increased level of economic hardship. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 [...] 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 [...] 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 [...] 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 [...] 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and [...] imprisoning persons responsible for acts [...] of piracy and armed robbery at sea off the coast [...]of Somalia, including, in particular, [...]options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
中国领先教育培训机构新东方 youngchinabiz.com | Leading Chinese education firm New Oriental’s (NYSE: EDU) latest results show a company heading into a new stage of slower growth, proving that no one is immune to a slowdown once it becomes big enough and that demand for even a hot product like education is limited. youngchinabiz.com |
在过渡期之前和过渡期期间，联合国教科文组织与以下关键人士和机构进行了接触， [...] 请他们对保护伊拉克文物免遭摧毁、 抢 劫 及 非 法进口、出口和交易的必要性给予关注：联合 [...] 国秘书长、美国和英国当局、伊拉克周边国家（即科威特、土耳其、伊朗伊斯兰共和国、沙 [...] 特阿拉伯、叙利亚和约旦）的文化部、国际刑警组织、世界海关组织和国际艺术品商人联合 会(CINOA)。 unesdoc.unesco.org | Prior to and during this transitional period, UNESCO contacted key players to bring their attention to the need to [...] protect Iraq’s cultural property against [...] destruction, pillaging and illicit [...]import, export and trade: the United Nations [...]Secretary-General, the US and UK authorities, the ministries of culture of neighbouring countries of Iraq (namely Kuwait, Turkey, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, Syria and Jordan), Interpol, the World Customs Organization and the World Confederation of Art Dealers (CINOA). unesdoc.unesco.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以 很 难 制 订 由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差， 很 难 形 成 信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s [...] sensitivity on human rights, [...] have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources [...]and joint United [...]Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未 爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情 况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 [...] 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to [...] recommit, even in difficult financial times, [...]to realising a world without anti-personnel [...]mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
为了在近期解决多国办事处补充人力资源方面的 困 难 ， 确保工作人员的能力与其岗位 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完成任务 [...] 的要求相适应，向本国执行局会议提交了长期人事战略（本文件 B 部分），在制定这一战略 [...]时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order [...] to offset the difficulty in filling resource [...]gaps in cluster offices in the near future, and so as to ensure that [...]staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB of this document) has been elaborated taking into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。