| 单词 | 励 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 励 —encourage (almost always used)less common: surname Li Examples:鼓励 pl—encourages pl 鼓励 n—encouragement n 奖励 pl—incentives pl
|
为了进行更加全面的保护，鼓励各国 根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 [...] 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, [...] each State is encouraged to take all appropriate [...]measures, in accordance with international [...]law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 [...] 利环境的生产做法、降低进口替代品价格的新 奖 励 措 施和正确地查明影响作物的具体害虫 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the [...] adoption of environment-friendly production [...] practices, new incentives to reduce the [...]price of imported alternatives and the correct [...]identification of the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔 人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate [...] racism and discrimination in the media; [...] further efforts to encourage participation [...]of persons of African descent in public administration; [...]the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
会议鼓励粮农组织及其成员国寻求机遇，通过创新性的风险融资和保险计划 增强适应力，从而分散由气候变化和其他自然灾害带来的风险。 fao.org | The Conference encouraged FAO and member [...] countries to explore opportunities for enhancing resilience through innovative [...]risk financing and insurance schemes to spread risk brought about by climate change and other natural disasters. fao.org |
咨询委员会回顾，其关于 [...] 2006-2007 两年期方案预算的第一次报告鼓励继续 努力在切合实际和切实可行的情况下，例如在各区域委员会、联合国内罗毕办事 [...] 处和联合国各新闻中心等机构吸引并聘用本国专业干事(见 A/60/7，第 70 和 71 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in its first report [...] on the programme budget for the biennium [...] 2006-2007, it encouraged a sustained effort [...]to attract and employ National Professional [...]Officers wherever practical and feasible, such as in the regional commissions, the United Nations Office at Nairobi and in the United Nations information centres (see A/60/7, paras. 70 and 71). daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在 激 励 决 策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the [...] organization of specific training sessions with [...] a view to stimulating decision- [...]and policy-makers to enact the right of universal [...]online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 [...] 2012(2011)号决议授权的减少兵 力方面所取得的进展，评估为鼓励海 地 对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 [...] 规划的情况，并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 潜力，同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响，海地国家能力 [...] 的日益发展，包括海地国家警察不断加强，国家当局越来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security [...] Council in its resolution 2012 (2011), [...] assess planning to encourage greater Haitian [...]ownership of security and reconstruction [...]activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
发言者一致认为，最不发达国家及其国际商业伙伴和其他利益攸 [...] 关方都应提出更有针对性的倡议，采取措施消除体制差距和创造适当 奖 励 ， 以 便 通过更有效的国际协作开拓投资机会，利用尚未开拓的贸易机会，并确保开展更 [...] 加高效和更有利于企业的知识分享活动，特别是分享最佳做法和其他类型的专门 [...]技能，包括转让适当技术。 daccess-ods.un.org | What was required, speakers concurred, was more targeted initiatives by both least developed countries and their international commercial partners and other stakeholders to implement measures that [...] would overcome institutional gaps and [...] create appropriate incentives for more effective [...]international collaboration to exploit [...]investment opportunities, capitalize on unexploited trade opportunities, and assure more efficient and business-enabling knowledge sharing, especially best practices and other types of know-how, including the transfer of appropriate technologies. daccess-ods.un.org |
这些努力包括鼓励大学 提供空间 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 [...] 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 空间法；为法律研究提供财务和技术支助；编写空间法方面的专门研究报告、 [...]文件和出版物；支助空间法模拟法庭竞赛；支助青年专业人员参加与空间法有 关的区域和国际会议；为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从事空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to [...] offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate [...]education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
大会同届会议邀请会员国提供本国对于第十三届联合国预防犯罪和刑事司 法大会各讲习班的总主题、议程项目和议题的建议，并请秘书长向预防犯罪和刑 事司法委员会第二十一届会议报告会员国所提的建议；建议为强化今后预防犯罪 大会的成果而限制其议程项目和讲习班的数目，并 鼓 励 举 行 以议程项目和讲习班 为侧重点并与议程项目相互补充的会外活动；请预防犯罪和刑事司法委员会第二 十一届会议核准第十三届联合国预防犯罪和刑事司法大会各讲习班的总主题、议 程项目和议题(第 66/179 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly invited Member States to provide their suggestions in relation to the overall theme, the agenda items and the topics for the workshops of the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, and requested the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-first session on the suggestions made by Member States; recommended that, in order to strengthen the outcome of future crime congresses, the number of their agenda items and workshops be limited, and encouraged the holding of side events that are focused on, and complement, the agenda items and workshops; and requested the Commission to approve at its twenty-first session the overall theme, the agenda items and the topics for the workshops of the Thirteenth Congress (resolution 66/179). daccess-ods.un.org |
宗教间国际鼓励塞浦 路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前往朝圣，同时通过建立一项机 [...] 制打击贩卖妇女的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up [...] favourable conditions for the removal of restrictive measures, which [...]would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to visit places of pilgrimage annually, and to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
为此，会议请担任《公约》保存 [...] 人的联合国秘书长致函每个非《公约》缔约国，极力 鼓 励 这 些国家批准或加入 《公约》。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Meeting requested that the Convention’s depository, the United Nations Secretary General, [...] write to each State not party to the [...] Convention to strongly encourage these States [...]to ratify or accede to the Convention. daccess-ods.un.org |
尤其是根据战略目标一(以兼顾各方利益的方式发展国际知识产权规范性框架)、战略目标三(为 利用知识产权促进发展提供便利)、战略目标五(为全世界提供知识产权信息与分析的参考源)和战略目 [...] 标七(根据全球政策主题处理知识产权问题)，WIPO 在解决有关指标与方法和支持创新鼓 励 政 策 问题的 过程中能够发挥重要作用。 wipo.int | WIPO, especially under its Strategic Goal I (balanced evolution of the international normative framework for IP), Strategic Goal III (facilitating the use of IP for development) Strategic Goal V (world reference source for IP information and analysis) and Strategic Goal VII (addressing IP in relation to global policy issues), can play [...] an important role in addressing the issues around indicators and [...] methodologies and supporting incentives for innovation. wipo.int |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少 运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道， 鼓 励 采 用 非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high [...] occupancy, as appropriate; (c) [...]encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
最不发达国家要制订鼓励国内 储蓄和投资的适当框架， 包括可限制资本外逃的稳定宏观经济政策、有关市场状况的可靠政府数据、健全 [...] 的信息披露方法、以及清晰有效的从商监管框架，以减少在申请商业执照、招聘 工人、获取许可和交缴税赋等方面的非正规做法。 daccess-ods.un.org | LDCs need to set the [...] right framework to encourage domestic savings [...]and investment, including stable macroeconomic policies [...]that limit capital flight, reliable government data on market conditions, sound information disclosure practices and clear and efficient regulatory frameworks for doing business that reduce informality, including getting a business licence, hiring workers, obtaining permits and paying taxes. daccess-ods.un.org |
我们认为，这一 援助和鼓励行动对整个社会来说是非常重要的，因为这是确保公民关心这类问 题，并寻求该问题解决方案的重要途径之一。 daccess-ods.un.org | Support for and promotion of initiatives by society are considered to be of the utmost importance as a way of ensuring the citizen participation which is so necessary in dealing with problems of this kind. daccess-ods.un.org |
监狱管理部门应鼓励并在 可能情况下便利对女性囚犯的探视，以此作为确保 她们心理健康和重新融入社会的重要前提。 daccess-ods.un.org | Prison authorities shall encourage and, where possible, [...] also facilitate visits to women prisoners as an important prerequisite [...]to ensuring their mental well-being and social reintegration. daccess-ods.un.org |
关于通讯和视听服务的新立法旨在鼓 励 私 营和 公共部门以及民间社会平等地参与媒体，避免垄断， [...] 确保少数群体包括土著人民能够使用媒体并通过使 诽谤和造谣合法化扩大言论自由。 daccess-ods.un.org | New legislation on communication and audiovisual services was [...] designed to encourage equal participation [...]of the private and public sectors and civil society [...]in the media; prevent monopolies; ensure that minority groups, including indigenous peoples, had access to the media; and expand freedom of expression by decriminalizing libel and slander. daccess-ods.un.org |
关于秘书长报告(A/63/301)中提出大 会可能希望鼓励联合 国各专门机构及其他有关实体 [...] 在广泛基础上、并通过开放的机制参与道德操守委员 会的建议，咨询委员会仍然认为，将与全系统协调有 关的问题提请行政首长协调会成员注意，属于作为协 调会主席的秘书长的职权范围。 daccess-ods.un.org | With regard to the suggestion in the Secretary-General’s [...] report (A/63/301) that the General Assembly [...] might wish to encourage United Nations [...]specialized agencies and other entities [...]to participate actively in the Ethics Committee on a broad basis and through an open mechanism, the Advisory Committee believed that it was within the purview of the Secretary-General, as Chairman of CEB, to bring issues relating to system-wide coordination to the attention of its members. daccess-ods.un.org |
这些修正的目的是多方面的：(a) 简化一些 [...] 规则，并确保它们更好地转化黎巴嫩问题特别法庭规约有关规定的文字和精神； (b) [...] 确保经修正的规则与其他有关规则的一致性；(c) 尽可能鼓励各国 和各组织 与黎巴嫩问题特别法庭的合作，以及对敏感信息源的使用；(d) [...] 满足进行中的调 查的业务需要；及(e) 在调查阶段保护信息机密，以有效进行调查并保护人员。 daccess-ods.un.org | The objectives of the amendments were manifold: (a) to streamline certain rules and ensure that they better translated the letter and spirit of the relevant provisions of the statute; (b) to ensure that the amended [...] rules were consistent with other [...] relevant rules; (c) to encourage, to the extent possible, [...]cooperation with the Tribunal [...]on the part of States and organizations, as well as the use of sources of sensitive information; (d) to meet the operational needs of the ongoing investigation; and (e) to protect the confidentiality of information during the investigative stage in order to ensure the effective conduct of the investigation and the protection of all relevant persons. daccess-ods.un.org |
(d) 鼓励相关专业协会制订可实施的从业和行为标准及行为守则，促进正义 [...] 和两性平等。 daccess-ods.un.org | (d) To encourage relevant professional [...] associations to develop enforceable standards of practice and behaviour and codes [...]of conduct that promote justice and gender equality. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们主要的担 [...] 心是：若是既加强国际水平的数据库知识产权保护，又 鼓 励 在 新 的商用数据库产品和服务 方面增加投资，可能会同时大大减少发展中国家的科学家和研究员对其中所包含数据的使 [...] 用，因为他们通常缺少支付必要订费的财力。 iprcommission.org | Our central concern here, therefore, is that a strengthening of IP [...] protection for databases at the international [...] level, whilst encouraging more investment [...]in new commercial database products and [...]services, may at the same time greatly reduce the access of scientists and researchers in developing countries to the data they contain because they will often lack the financial means to pay for the necessary subscriptions. iprcommission.org |
一个代表团鼓励秘书处继续支持加强成员国合作，促进关于过境交通 运输便利化安排的有效谈判。 daccess-ods.un.org | One delegation encouraged the secretariat [...] to continue its support for enhancement of cooperation among member countries [...]for efficient negotiations of arrangements on transit traffic and transport facilitation. daccess-ods.un.org |
会议鼓励秘书处就区域会议的组办工作征求成员国反馈意见，以便加强今后 会议的组织工作和效率，最大程度利用会议促进各位部长和其他代表之间的交流， [...] 并就技术问题和计划及政策问题之间的讨论寻求平衡。 fao.org | The Conference encouraged the Secretariat [...] to seek feedback from member countries on the conduct of the Regional Conference, [...]with a view towards enhancing the organization and efficiency of future sessions, maximizing opportunities for exchange among ministers and other delegates, and striking a balance between discussion of technical issues and programme and policy matters. fao.org |
执行委员会鼓励菲律 宾通过其国家氟氯化碳逐步淘汰计划、持续监测以及提高公众 [...] 认识活动，继续推动在 2010 年全部淘汰附件 A 和附件 B 的物质；并推动各项政策的有效 执行工作，以减少消耗臭氧层物质非法贸易的数量，并及早采取行动启动淘汰氟氯烃的活 动。 multilateralfund.org | The Executive Committee encourages the Philippines [...] to continue its path towards complete phase-out of Annex A and B substances [...]in 2010 through completion of its national CFC phase-out plan, ongoing monitoring and public awareness raising activities; and, effective enforcement of policies to reduce incidences of illegal ODS trade, and early action to initiate activities for HCFC phase out. multilateralfund.org |
根据该法律第3 条，广播业之宗旨为：确保市民无障碍及无歧视发放及获取的权利；教育和娱乐 [...] 大众；尊重道德文化价值、促进社会和文化进步； 鼓 励 社 会 发展和文化多样性； 并培养市民的公民和社会良知。 daccess-ods.un.org | In accordance with its article 3, the aims of this activity are: to guarantee the right to inform and to be informed without limitation or discrimination, to educate and entertain the public, to promote social and cultural [...] progress with respect for ethic and [...] cultural values, to encourage social development [...]and cultural diversity, and to help [...]create a civic and social conscience of residents. daccess-ods.un.org |
您可以随时向家人转让股票（受制于管限证券销售的当地法律）， 但如果您选择在资格期内向家人转让股票，您就无权在这些股票上获得 奖 励 股 票。 fbushare.com | You may transfer Shares to family members at any time (subject to local laws governing sales of securities) but if you choose to transfer Shares to family members during the Qualification Period, you will lose the ability to receive Award Shares in respect of those Shares. fbushare.com |
为了提高劳动市场的竞争力，提供实现经济独立和享受就业权的条件，提 供了劳动中介服务、专业意识和协调服务、启动创业活动的咨询与援助、职业培 [...] 训和指导、高级信贷，以及劳动力流动的刺激、对雇主雇用高等教育机构年轻毕 业生的激励等。 daccess-ods.un.org | In order to improve competitiveness of the labour market, offer conditions to attain economic independence and enjoyment of the right to employment, labour mediation services, professional awareness and conciliation services, consultancy and assistance to initiate an enterprise activity, vocational training and guidance, advantageous crediting, as well as stimulation of [...] workforce mobility, motivation of employers to employ young graduates of higher [...] educational institutions etc is offered. daccess-ods.un.org |
在一般情况下，各代表团支持这样的观点，即大会应 鼓 励 联 合 国争议法庭和 联合国上诉法庭的法官继续并适当扩大他们在起草对其各自法庭议事规则的修 [...] 正案过程中的协商做法；因此，秘书长的报告(同上，第 250)所载有关修订议事 规则之前必须进行协商的建议是不必要的。 daccess-ods.un.org | In general, delegations supported the view that the General [...] Assembly should encourage the judges [...]of the United Nations Dispute Tribunal and those [...]of the United Nations Appeals Tribunal to continue, and to expand as appropriate, their practice of consultation in any process of drafting amendments to the rules of procedure of the respective Tribunals; hence, the proposal contained in the Secretary-General’s report (ibid., para. 250) requiring consultations before amendments to rules of procedure was not considered necessary. daccess-ods.un.org |
亚太信通培训中心希望在下列领域获得经社会的支持：(a) 在各 个成员国内对信通技术司和亚太信通培训中心的方案开展宣传；(b) 为信 [...] 通技术司能力建设提供预算拨款，并推动为国家和地方政府提供信通技术 培训；(c) 为亚太信通培训中心政府领导人信通技术基础知识学院这一核 [...] 心方案的开展、以及最佳实践个例研究的收集和记录寻求潜在合作伙伴； (d) 在资源、专家和教员的分享方面鼓励 开 展 区域合作，尤其是重视妇女 的参与。 daccess-ods.un.org | APCICT seeks support from the Commission in (a) advocating for ICTD and APCICT programmes in individual member countries; (b) allocating budgets for ICTD capacity-building and promoting ICT training for national and local governments; (c) identifying potential partners for the roll-out of the APCICT core programme, the Academy of ICT Essentials for Government Leaders and the collection and [...] documentation of case studies of good [...] practices; and (d) encouraging regional cooperation [...]in the sharing of resources, experts [...]and trainers, with particular focus on the participation of women. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。