| 单词 | 劫机 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 劫机 —hijackingair piracySee also:劫—rob • calamity • plunder • seize by force • coerce
|
修 正案第 2 [...] 条将“对民用航空的非法干预行为”定义为蓄意非法行为，包 括 劫 持飞 机(不论是否劫持机组人 员和乘客)和利用飞机实施恐怖主义袭击。 daccess-ods.un.org | It introduced, in article 2, the definition of the term “act of unlawful intervention in civil aviation”, [...] meaning the unlawful and [...] intentional act consisting of hijacking an aircraft with or without [...]its crew and passengers, including [...]the use of the aircraft for an attack of a terrorist nature. daccess-ods.un.org |
国际民航组织领导预防航空恐怖主义战略由来已久，主要是处理把爆炸装置 带上飞机以及劫机事宜 ，但核生化及放射性武器构成了不同于传统威胁的挑战。 daccess-ods.un.org | While ICAO has had a long history in the leadership of aviation terrorism prevention strategies, mainly to deal with the [...] introduction of explosive devices on [...] board aircraft, and hijacking, the threat of chemical, [...]biological, radiological and nuclear [...]weapons represents a different set of challenges from traditional threats. daccess-ods.un.org |
加拿大还批准了 13 [...] 项联合国主持订立的与恐怖主义有关的国际公约和议定书，这些公约和文书涉及 劫持人质、劫机、恐 怖爆炸和资助恐怖主义等具体问题。 daccess-ods.un.org | Canada has ratified the 13 United Nations-sponsored terrorism-related international conventions and [...] protocols that address such specific terrorist acts as [...] hostage taking, hijacking, terrorist bombings [...]and terrorist financing. daccess-ods.un.org |
造成达尔富尔三个州缺乏安全的原因不仅是苏丹武装部队与反叛团体之 [...] 间的武装冲突，而且还包括对商业和政府车队的袭击、频繁发生绑架维持和平人 员和国际人道主义援助工作人员事件以及猖獗 的 劫 持 机 动 车。 daccess-ods.un.org | The insecurity in the three states of Darfur is not only caused by armed clashes between SAF and rebel groups, but also by attacks on commercial and Government convoys, the [...] frequent kidnapping of peacekeepers and international humanitarian aid [...] workers and rampant hijacking of motor vehicles. daccess-ods.un.org |
各项其他刑法也可成为提出这种起诉的依据(例如，18 U.S.C. § 35(b)(禁 止关于影响汽车、铁路或航运的爆炸物或破坏性装置的恶作剧)；18 [...] U.S.C. § 844(e)(关于建筑物炸弹威胁的恶作剧)；18 U.S.C. § 876(威胁通信的邮寄物)； 18 U.S.C. § [...] 1001(提供重大虚假陈述)；49 U.S.C. § 46507(关于劫持飞机事 件的恶作剧))。 daccess-ods.un.org | A variety of other criminal statutes also may provide the basis for such prosecutions (e.g., 18 U.S.C. § 35(b) (prohibiting hoaxes concerning explosive or destructive devices when they impact motor vehicles, railroads, or shipping); 18 U.S.C. § 844(e) (hoaxes concerning bomb threats to buildings); 18 U.S.C. § 876 (mailing threatening [...] communications); 18 U.S.C. § 1001 (providing material false statements); 49 U.S.C. § [...] 46507 (hoaxes related to aircraft piracy)). daccess-ods.un.org |
根据国际公 约，其国家法院也可以对人口贩运和 劫 持 飞 机 等 罪行 行使域外管辖权。 daccess-ods.un.org | Under international conventions, its national [...] courts could also exercise extraterritorial jurisdiction over offences such as [...] human trafficking and aircraft hijacking. daccess-ods.un.org |
此外，1995 [...] 年《吉布提刑法典》第 385 条和第 387 条规定，劫持飞机、船只 或其他载人运输工具者，处以 [...]20 年劳役监禁。 daccess-ods.un.org | Furthermore, articles 385 and 387 of the Criminal Code of Djibouti of [...] 1995 state that hijacking aircraft, ships [...]or other modes of transport with people [...]on board carries a penalty of 20 years’ rigorous imprisonment. daccess-ods.un.org |
北京议定书》扩大了所覆盖不同形式 劫 持 飞 机 的 范 围。 daccess-ods.un.org | The Beijing Protocol expands the coverage against [...] different forms of aircraft hijackings. daccess-ods.un.org |
国际民用航空组织(国际民航组织)一些条款目的是防 止 劫 持 飞 机 ， 因 而防止 利用飞机作为毁灭性武器进行活动的可能。 daccess-ods.un.org | A number of International Civil Aviation [...] Organization (ICAO) provisions are intended to [...] prevent aircraft hijackings, and hence events [...]in which aircraft could be used as weapons of destruction. daccess-ods.un.org |
美国中央情报局在规划、提供后勤 支助、招募和训练雇佣军方面发挥了领导作用， [...] 以便实施由美国政府主导的恐怖主义行为—— 纵火，爆炸，从事各类破坏，劫持飞 机 、 船 只和 古巴公民，袭击我国政府办事处并杀害外交官， 用机关枪扫射数十个设施，多次企图结束主要革 [...] 命领导人的生命，特别是制定和执行数百项矛头 [...]对准总司令的计划和行动”。 daccess-ods.un.org | The United States Central Intelligence Agency played a leading role in planning, providing logistical support, recruiting and training mercenaries to carry out terrorist acts under the aegis of the Government of [...] that country — arson, [...] bombings, sabotage of every type, the seizing of aircraft, ships and [...]Cuban citizens, attacks against [...]our Government offices and killings of diplomats, machine gunning of dozens of facilities, many attempts to put an end to the lives of the principal leaders of the Revolution, and particularly hundreds of plans and actions targeting the Commander-in-chief”. daccess-ods.un.org |
刑法》还将下列恐怖主义 罪行定为犯罪行为：为恐怖活动提供便利(第 205 条第 1 款)，公开呼吁开展恐怖 [...] 活动或公开为恐怖主义辩护(第 205 条第 2 款)，劫持人质(第 206 条)，组织或参 [...] 与非法武装队伍(第 208 条)，劫持飞机、船舶或铁道车辆(第 211 条)，企图威胁 [...]国家官员或公职人员的生命安全(第 277 条)，暴力夺权或暴力把持权力(第 [...]278 条)，武装叛乱(第 279 条)以及袭击国际受保护人员或机构(第 360 条)。 daccess-ods.un.org | The following terrorist offences are also criminalized under criminal law: facilitation of terrorist activity (art. 205.1), public calls to carry out terrorist activity or public justification of terrorism (art. 205.2), hostage-taking (art. 206), organization of, or [...] participation in, an illegal armed [...] formation (art. 208), hijacking of aircraft, ships [...]or rolling stock (art. 211), attempts on [...]the lives of State or public officials (art. 277), forcible seizure of power or forcible retention of power (art. 278), armed revolt (art. 279) and attacks on internationally protected persons or institutions (art. 360). daccess-ods.un.org |
目前，立陶宛共和国的《刑法》对海盗行为未作具体界定，而是定义了若干 与海盗行为有共同特点的罪行，例如 抢 劫 (第 180 条)、劫持飞机、船舶或大陆架 上的固定平台(第 251 条)、劫持人质(第 252 条)。 daccess-ods.un.org | Instead, it provides for several definitions of crimes that share common characteristics with piracy, such as: robbery (Article 180), hijacking of an aircraft, ship or fixed platform on a continental shelf (Article 251), hostage taking (Article 252). daccess-ods.un.org |
2010 年 1 月 27 [...] 日，在发出有关与基地组织有联系的武装分子密谋在南 亚 劫 持 飞 机 的 警 告后， 政府下令提高加德满都 Tribhuvan [...]国际机场的安全级别。 daccess-ods.un.org | On 27 January 2010, the Government ordered heightened security at Tribhuvan [...] International Airport in Kathmandu following warnings that Al-Qaida-linked militants [...] were plotting to hijack planes in South Asia. daccess-ods.un.org |
除了 大量的教育计划外，本组织还寻求与同样致力于保存纳粹 浩 劫 记 忆 的国 际 机构 建立伙伴关系。 daccess-ods.un.org | In addition to its pedagogical [...] ambitions, the organization seeks partnerships with international [...] institutions similarly dedicated to the memory of the Shoah. daccess-ods.un.org |
如果可以劫持一艘油轮，何必费劲 去劫持一架小飞机呢？ daccess-ods.un.org | Why bother with a small plane when you can capture a tanker? daccess-ods.un.org |
我国代表团愿强调第 1976(2011)号决议的重要 性。该决议表明安理会决心采取更具前瞻性的政策， 以便在秘书长关于索马里沿海海盗的法律问题特别 顾问杰克·兰先生的报告(S/2011/30，附件)所述建 议的基础上，制定起诉索马里沿海海盗和武装 抢 劫行 为的机制。 daccess-ods.un.org | My delegation would like to emphasize the importance of resolution 1976 (2011), which demonstrates the resolve of the Council to assume a more forward-looking policy aimed at establishing mechanisms to prosecute piracy and armed robbery off the coast of Somalia, on the basis of the recommendations set out in the report of the Special Adviser to the Secretary-General on Legal Issues Related to Piracy off the Coast of Somalia, Mr. Jack Lang (S/2011/30, annex). daccess-ods.un.org |
扬秘书长的报告(S/2010/394)，其中确定了起诉索马 里沿海海盗和海上武装抢劫嫌疑人的 机 制。 daccess-ods.un.org | On how to bring to justice those involved in acts of piracy, I would like to commend the report of the Secretary-General (S/2010/394), which [...] identifies seven mechanisms for prosecuting persons suspected of [...] piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
最高法院裁定，虽然管辖权主要属于航空器登记国， 但 1970 年《关于制止非法劫持航空器的公约》第 [...] 1、3、4 和 7 条规定，法院地国 也可主张并行管辖权，因为被劫持飞 机 降 落 在其领土内。 daccess-ods.un.org | The Supreme Court ruled that, while jurisdiction primarily belonged to the State of registration, considering articles 1, 3, 4 and 7 of the 1970 Convention for the Suppression of [...] Unlawful Seizure of Aircraft, the forum State could also claim concurrent [...] jurisdiction since the hijacked aircraft landed [...]on its territory. daccess-ods.un.org |
最近的两个例子是一 架联苏特派团的直升机遭劫持和7 月份一个联苏特派 团的巡逻队，包括一架直升机的机组成员在苏丹南部 [...] 的 Kodok 遭到粗暴对待。 daccess-ods.un.org | Two recent [...] examples are the hijacking of an UNMIS helicopter [...]and the manhandling of an UNMIS patrol, including a helicopter [...]crew, in Kodok, Southern Sudan, in July. daccess-ods.un.org |
鉴于这一情况为青年党提供机会，加强对过渡联邦机构和非索特 派团的军事威胁，以及仍然有劫持飞 机 或 自 杀攻击的威胁，145 监察组认为， 需要在索马里和这些航班的始发国提高警惕。 daccess-ods.un.org | Given the opportunity this offers for Al-Shabaab to augment its military threat to the transitional federal [...] institutions and AMISOM, as well as the [...] persistent threat of hijackings or suicide attacks,145 [...]the Monitoring Group believes that [...]greater vigilance is called for, both in Somalia and the countries where these flights originate. daccess-ods.un.org |
1960年代末和1970年代初，为回应美国、联合王国的请求，以及嗣后国际民航驾驶员协会联合会（民航驾驶员协联）理事会的要求，安全理事会审议 了 劫 持 商用 飞 机 事 件 的增多所造成的威胁。 un.org | During the late 1960s and early 1970’s, in response to requests by the United States, United Kingdom and, later, the Governing Body of the International Federation of Air Line Pilots [...] Associations (IFALPA), the Security Council considered the threat posed [...] by the increase in hijacking of commercial aircraft. un.org |
军方人员正把许多公共机构的资金洗 劫 一 空 ，根 本不遵守法律和行政程序。 daccess-ods.un.org | The funds of many public [...] institutions are being pillaged by military elements, [...]without a minimal observance of legal and administrative procedures. daccess-ods.un.org |
除其他外，包括劫持人质、 [...] 破坏、企图谋杀土库曼斯坦总统、恐怖主义、蓄意提供有关恐怖行动的虚假信息、 组织或参加非法武装团体和劫持或 扣押 飞 机 、 船只或火车等犯罪行为，被《刑法》 视为恐怖行为。 daccess-ods.un.org | Offences including, inter alia, hostagetaking, sabotage, attempt on the life of the President of Turkmenistan, terrorism, deliberately providing false information about a terrorist act, organization [...] of or participation in an [...] illegal armed group and hijacking or seizure of an aircraft, [...]vessel or train are deemed terrorist acts in the Criminal Code. daccess-ods.un.org |
这是有史以来民用飞机第一次 遭到劫持。 daccess-ods.un.org | It was the first time ever [...] that a civilian aircraft had been hijacked. daccess-ods.un.org |
请注意，在空运运输过程中，如果发生货物丢失，货物损坏，货物失踪，或者由于在空运过程中干预任何问题，无论不局限 于 劫 持 飞 机 或 崩 溃或任何其他的风险，都不由我们公司以及航空公司承担。 texin.biz | Please note that in case of cargo loss, cargo damage, cargo disappearance due to any problems intervened during [...] air shipping process, no matter or not [...] limited to plane hijacking or crashes or any [...]other risks that might intervene during [...]shipping process are not covered either by us, as agent for carrier, or by carrier / air line. texin.biz |
1 个武装恐怖分子团伙从司机 Andréal-Jabour 手中劫走了属于 Ayn Tarma 可口可乐公司的 1 辆 Picanto 车。 daccess-ods.un.org | An armed terrorist group seized a Picanto belonging to the Coca Cola Company in 'Ayn Tarma from the driver, André al-Jabour. daccess-ods.un.org |
1 个武装恐怖分子团伙从司机 Talalal-Zalam 手中劫走了 1 辆政府 Sham 车， 车牌号为 662679/大马士革。 daccess-ods.un.org | An armed terrorist group seized a Government Sham, registration No. 662679/Damascus, from the driver, Talal al-Zalam. daccess-ods.un.org |
我们赞赏亚洲地区当前的海盗和持械抢劫者袭 击数量明显减少，并且强调，这样的成功是国家和多 边倡议以及打击和防止海盗和海上武装 抢 劫 区 域合 作机制的结果。 daccess-ods.un.org | We appreciate the significant decrease in the number of attacks by pirates and armed robbers in the Asian region today and emphasize that that success has emanated from national and [...] multilateral initiatives [...] as well as regional mechanisms of cooperation in combating and preventing piracy and armed robbery at sea. daccess-ods.un.org |
在过渡期之前和过渡期期间，联合国教科文组织与以下关键人士 和 机 构 进 行了接触， 请他们对保护伊拉克文物免遭摧毁、 抢 劫 及 非法进口、出口和交易的必要性给予关注：联合 国秘书长、美国和英国当局、伊拉克周边国家（即科威特、土耳其、伊朗伊斯兰共和国、沙 [...] 特阿拉伯、叙利亚和约旦）的文化部、国际刑警组织、世界海关组织和国际艺术品商人联合 会(CINOA)。 unesdoc.unesco.org | Prior to and during this transitional period, UNESCO contacted key players to bring their attention [...] to the need to [...] protect Iraq’s cultural property against destruction, pillaging and illicit import, export and trade: the United [...]Nations Secretary-General, [...]the US and UK authorities, the ministries of culture of neighbouring countries of Iraq (namely Kuwait, Turkey, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, Syria and Jordan), Interpol, the World Customs Organization and the World Confederation of Art Dealers (CINOA). unesdoc.unesco.org |
联合国、匈牙利 和苏丹当局采取了行动，后来达尔富尔混合行动法希尔 危 机 管 理 中心 与 劫 持 人质 者接触并进行谈判，最终使 Papp 先生于 2011 年 1 月 5 日获释。 daccess-ods.un.org | Actions were taken by the United Nations, Hungarian and Sudanese authorities, and subsequently the Crisis Management Centre of UNAMID (El Fasher) established contact and conducted negotiations with the hostage takers, leading to the release of Mr. Papp on 5 January 2011. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。