| 单词 | 劫车 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 劫车 —carjackSee also:劫—rob • calamity • plunder • seize by force • coerce
|
然 而，这一减少是在 2010 年 6 月发生包括劫车、绑 架和劫持等大量严重的安全事 [...] 件后出现的。 daccess-ods.un.org | However, this decrease came after a spate of serious security incidents in June [...] 2010, including carjackings, kidnappings [...]and abductions. daccess-ods.un.org |
虽然该图表明每月劫车 事件的数量下降，但这些事件继续在达尔富尔发生。 daccess-ods.un.org | While the graph indicates a decline in the number of [...] incidents per month, carjacking continues to [...]occur in Darfur. daccess-ods.un.org |
据与专家组在杰奈纳面谈的该部队指挥官称，由于该 部队采取的行动，达尔富尔一些被 劫车 辆 在乍得被收回并交还给一些车辆所有 者。 daccess-ods.un.org | According to commanders of this force who were interviewed by [...] the Panel in El Geneina, its activities have [...] enabled vehicles hijacked in Darfur to be [...]recovered in Chad and to be sent back [...]to their owners in some instances. daccess-ods.un.org |
2011 年 6 月至 11 [...] 月期间，阿比让 不断上升的犯罪主要是抢劫车辆和 持械抢劫，尤其是在科科迪和约普贡。 daccess-ods.un.org | In Abidjan between June and November 2011 this increase in crime [...] mainly involved car robberies and armed [...]attacks, particularly in the communes of Cocody and Yopougon. daccess-ods.un.org |
尤其是，特别委员会以最强烈的措词谴责对联合国人员的蓄意攻击和对这类 人员的所有犯罪行为，包括劫车在内。 daccess-ods.un.org | The Special Committee in particular condemns, in the strongest [...] terms, targeted attacks against United Nations personnel and all criminal acts against such [...] personnel, including carjacking. daccess-ods.un.org |
图二 显示在所提及时期内劫车事件 在达尔富尔三个州的分布。 daccess-ods.un.org | The graph in [...] figure II shows carjacking incidents in [...]the three states of Darfur in the above-mentioned period. daccess-ods.un.org |
在许多劫车事件 中，据报袭击者驱车进入苏丹境内，这显示 了安全威胁的跨界性质。 daccess-ods.un.org | In many carjacking incidents, it [...] was reported that the attackers drove away and crossed into the Sudan, highlighting the [...]cross-border dimension of this security threat. daccess-ods.un.org |
专家组收到关于劫车的资料表明，这些事件背后的主要推动力是经济利 益。 daccess-ods.un.org | The information received by [...] the Panel on carjacking indicates that [...]the main driving force behind the incidents is financial gain. daccess-ods.un.org |
此外，对维和人员的攻击在继续，他们和人道主义援助工作者越来越成为绑 架和劫车行动的目标。 daccess-ods.un.org | In addition, attacks on peacekeepers continue and they and humanitarian aid workers are increasingly the [...] targets of kidnapping and carjacking. daccess-ods.un.org |
至于涉及比利时在境外的外交办公室的事件，比利时当局提及比利时大使最 近在瓦加杜古遭劫车一事。 daccess-ods.un.org | With regard to incidents involving Belgian diplomatic [...] offices abroad, the Belgian authorities would refer [...] to the recent carjacking of the Ambassador [...]of Belgium in Ouagadougou. daccess-ods.un.org |
鉴于劫车人仅以一类联合国车辆为目标，即丰田 Land Cruiser “Buffalo”四轮驱动车，达尔富尔混合行动经与安全和安保部协商，决定在高 [...] 风险地区不再使用这些车辆。 daccess-ods.un.org | Since only one type of [...] United Nations vehicle was being targeted by carjackers, namely Toyota [...]Land Cruiser “Buffalo” four-wheel-drives, [...]the Operation, in consultation with the Department of Safety and Security, had decided to withdraw those vehicles from use in high-risk areas. daccess-ods.un.org |
虽然该特派团 [...] 为整体不安全水平的下降做出了贡献，但其人员继续是 抢 劫 、 劫车 和 绑 架等活动 的目标。 daccess-ods.un.org | While the Mission has contributed to a [...] decrease in overall insecurity levels, UNAMID personnel continue to be the [...] target of banditry, carjackings and kidnappings. daccess-ods.un.org |
该系统不仅能控制 车辆的使用权、减少劫车事件 ，而且还将发挥燃料 和里程自动记录系统的作用。 daccess-ods.un.org | The system will not only control [...] access to vehicles and reduce the number of carjacking incidents, [...]but also serve as an automated [...]fuel and mileage recording system. daccess-ods.un.org |
攻击、绑架 和劫车事件 经常被归责于身份不明的枪手。 daccess-ods.un.org | Attacks, [...] kidnappings and carjacking incidents are [...]often attributed to unidentified gunmen. daccess-ods.un.org |
达尔富尔混合行动一名工作人员由于 12 月 27 日在法希尔市场发生劫 车事件而受伤身亡。 daccess-ods.un.org | One UNAMID staff member lost his life owing to injuries he [...] sustained during a carjacking incident in [...]El Fasher market on 27 December. daccess-ods.un.org |
劫车事件 也继续对国际机构构成威胁，在本报告所述期间，联合国和非政府 组织工作人员有 10 辆车被夺走。 daccess-ods.un.org | Carjacking incidents also continued to pose a threat to the international community, with 10 vehicles seized from staff [...] of the United Nations [...]and of non-governmental organizations during the reporting period. daccess-ods.un.org |
其中，2 月 16 [...] 日在库图姆(北达尔富尔州)发生的劫车 事件当中，达尔富尔混合部队的一名军官受到枪伤。 daccess-ods.un.org | In one of the incidents, a UNAMID military officer sustained a gunshot [...] wound during a carjacking in Kutum (Northern [...]Darfur) on 16 February. daccess-ods.un.org |
这些措施包括在法希尔设立劫车调查小组，并计划在其 他区设立类似的调查小组。 daccess-ods.un.org | These measures include the [...] establishment of a carjacking investigation team [...]in El Fasher and plans to establish similar [...]investigation teams in other sectors. daccess-ods.un.org |
达尔富尔混合行动另一名工作人员 1 月 31 日在西达尔富尔 州朱奈纳住所外因有人企图劫车而被 枪击受伤。 daccess-ods.un.org | Another UNAMID staff member was shot and wounded on 31 January during [...] an attempted carjacking outside his residence [...]in El Geneina, Western Darfur. daccess-ods.un.org |
专家组调查了劫车事件，以确认事件仅是孤立的犯罪行为，还是已 成为反叛团体活动获得重要支助的来源。 daccess-ods.un.org | The Panel looked into [...] the incidents of carjacking to ascertain whether [...]they were purely isolated criminal acts or provided [...]a source of material support for the activities of rebel groups. daccess-ods.un.org |
涉及达尔富尔混合行动人员和人道主义人员的犯罪攻 击、绑架和劫车事件 表明，这些组织的工作人员依然面临严重的安全威胁。 daccess-ods.un.org | Criminal attacks, [...] kidnappings and carjackings involving UNAMID [...]and humanitarian personnel demonstrated that the security [...]threat to the staff members of those organizations remains high. daccess-ods.un.org |
国际非政府组织的外籍工作人员 光天化日之下在阿贝歇被绑架，而且 劫车 和 其他犯罪活动随后又接连发生，代比 总统因此对一些当地文职和安全官员的业绩表示不满。 daccess-ods.un.org | President Déby voiced his dissatisfaction with the performance of some local civilian and security officials, following the kidnapping in broad daylight of an expatriate working for an international non-governmental organization in Abéché and the subsequent spate of carjackings and other criminal activities. daccess-ods.un.org |
它包括《骑劫列车123》中难得一见的在纽约地下铁隧道中的影像资料。 tipschina.gov.cn | It includes hard to find footage shot underground in the New York Subway tunnels from The Taking of Pelham 1 2 3. tipschina.gov.cn |
ο 精神创伤，例如被抢劫，因车祸而严重受伤，或因失火而无家可归，都可压垮一个人 的体力、意志和精神。 hongfook.ca | o Trauma, such as robbery, serious injury caused by a car accident, or [...] a fire that leads to homelessness, can overwhelm the body, mind and spirit. hongfook.ca |
本报告所述期间，在达尔富尔 11 个地点发生了劫车事件，在所有被 劫车辆 中，属于达尔富尔混合行动的有 10 辆、联合国机构有 6 辆、国际非政府组织有 2 辆，而 2011 年 10 月 1 日至 12 月 31 日期间，达尔富尔混合行动有 4 辆车、国际 非政府组织有 2 辆车被劫。 daccess-ods.un.org | A total of 10 UNAMID, 6 United Nations agency and 2 international non-governmental organization vehicles were carjacked during the reporting period in 11 locations throughout Darfur, compared to 4 UNAMID and 2 international NGO vehicles carjacked between 1 October and 31 December 2011. daccess-ods.un.org |
更糟糕的是，预计暴力抗议、官员腐败、纵 火、冒名顶替、武装抢劫、劫持车辆 、 绑架 、 劫 持 人 质、自杀式爆炸以及路边爆 炸事件将构成作业环境的性质。 daccess-ods.un.org | At its worst, violent protests, office occupation, arson, [...] impersonation, armed robbery, carjacking, kidnapping, hostage-taking [...]and suicide and roadside [...]bombings are expected to be the nature of the operating environment. daccess-ods.un.org |
单在这 3 个地点就发生了对联合国房地的 [...] 26 次武装袭击(包括 5 次火箭和迫 击炮袭击)、1 3 次使用简易爆炸装置的袭击、3 6 次对联合国车队的伏击，以 及 3 1 起劫持联合国车辆的案件。 daccess-ods.un.org | In those three locations alone, there were 26 armed attacks on United Nations premises (including 5 rocket and mortar attacks), 13 attacks using [...] improvised explosive devices, 36 ambushes [...] of United Nations convoys and 31 cases of hijacking of United Nations vehicles. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。