| 单词 | 绝配 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 绝配 —perfect matchSee also:绝—extinct • by no means • vanish • cut short • disappear
|
CT 700 绝配 为了 获得 CI 700 系列扬声器的完美音质，我们利用了在备受赞赏的 CT 700 系列定制影院扬声器中已经实施的成熟技术。 bowers-wilkins.cn | To achieve the stunning sound quality of our CI 700 Series speakers we have utilised proven technologies found in our acclaimed CT 700 Series of Custom Theatre speakers. bowers-wilkins.eu |
一名工作人员在她的个人简历表中虚报了涉及她是否有亲属受雇于本组织 的实质性内容并拒绝配合调查。 daccess-ods.un.org | A staff member made material misrepresentations on her personal history [...] profile in relation to whether she had relatives employed by the [...] Organization and refused to cooperate [...]with an investigation. daccess-ods.un.org |
无论从设计理念还是操作功能，全新 BeoLab 4 [...] 扬声器和 BeoSound 4 堪称无可争辩的绝配，赋 予人们完美的聆听体验。 bang-olufsen.com | Completing the compact listening experience, the new BeoLab [...] 4 loudspeaker matches BeoSound 4 perfectly [...]in concept and execution. bang-olufsen.com |
但长期积累的证据证明，以色列的犹太复国主义做 法与其针对被占领土上阿拉伯人民的残暴行径 是绝 配。 daccess-ods.un.org | Yet evidence had accumulated attesting to Israel’s Zionist approach, unmatched in its brutality, to the Arab peoples of the occupied territories. daccess-ods.un.org |
WE-PDW 在电气参数上也作了调整，成为领导 IC 厂商 LED 驱动器应用的完美绝配。 digikey.cn | The WE-PDW is also trimmed from its electrical parameters to fit perfectly in LED driver applications of the leading IC manufacturers. digikey.be |
它简直就是高保真需求及家庭影院的 绝配。 bowers-wilkins.cn | Perfect for hi-fi and home theatre. bowers-wilkins.com |
它们声称它们在 日内瓦同意一项过渡计划是向前迈出了一大步。然 而，当到了化言辞为行动，做出必要决定以执行它 们支持的两项决议并确保实地局势有所改善从而有 [...] 可能最终导致根据过渡计划取得进展的时候，它们 却选择拒绝配合。 daccess-ods.un.org | They claimed their agreement to a transition plan in Geneva as a great step forward, but when it came to turning words into action, taking the decisions required to implement the two resolutions that they have supported and securing an [...] improvement on the ground that might eventually lead to progress against the transition plan, [...] they chose to refuse engagement. daccess-ods.un.org |
以色 列拒绝配合联 合国进行的若干次调查，其中包括他 的调查，这些调查尽可能以诚实和专业的方式进行， [...] 但没有以色列的配合，因此没有全方位地接触到相 关的证据。 daccess-ods.un.org | Israel had refused to cooperate with [...] several United Nations enquiries, including his, that had been conducted in as honest [...]and professional a manner as possible but without its cooperation, therefore lacking adequate exposure to the full range of relevant evidence. daccess-ods.un.org |
Jean Paul Gaultier 的首饰总是复古精致又不失巧思︰耳环和项链通过写满秋意的黑色仿水晶搭配镀银链条的设计，来营造复杂精巧的花朵图案，与同款镀银手镯堪 称 绝配。 brand.swarovski.com | Jean Paul Gaultier’s jewelry is all about vintage sophistication with a twist: jet and autumn-colored crystals combine with silver chains to conjure intricate floral motifs for the earrings and necklace, echoed in a solid, silver-plated cuff. brand.swarovski.com |
第 2CP/4.3 [...] 号决议规定了核准委员会的职能：委员会负责依 照缔约方大会的决议，分配杜绝在体 育运动中使用兴奋剂基金。 unesdoc.unesco.org | Resolution 2CP/4.3 sets forth the [...] mandate of the Approval Committee; it is [...] responsible for the allocation of the Fund for [...]the Elimination of Doping in Sport in [...]accordance with the resolutions of the Conference of Parties. unesdoc.unesco.org |
丰富多样的款式都能与金黄色、白金色调和玫瑰金色等各种金色调相 搭 配 ， 绝 对 令 您应接不暇。 hk.ashford.com | With a variety of gold shades from yellow, white and rose there is a style to please every palette. ashford.com |
经典的1972 表款搭配绝不会引起混淆的蓝色表面。 audemarspiguet.com | The classic 1972 model with its unmistakable blue face. audemarspiguet.com |
此 外，执行支助股深知，虽然该决定将为其开展额外活动提供机遇，但 是 绝 不 应 妨 碍其当前的优先事项，且欧盟需为任何额外的人力资源供资。 daccess-ods.un.org | In addition, it was noted that the ISU was sensitive to the fact that while this is an [...] opportunity for the ISU to take on additional [...] activity, it must not be a drain [...]on existing ISU priorities and that any additional [...]human resource need would need to be funded by the EU. daccess-ods.un.org |
伊朗拒绝全面配合国际原子 能机构(原子能机构)的工作和执行《附加议定书》， [...] 违反了原子能机构理事会和安全理事会的有关决议， 使得一些未决问题得不到解决，特别是可能涉及军事 层面的问题无法得到解决。 daccess-ods.un.org | Iran’s refusal to fully cooperate with [...] the International Atomic Energy Agency (IAEA) and to implement the Additional Protocol, [...]contrary to the relevant resolutions of the IAEA Board of Governors and the Security Council, precludes the resolution of outstanding issues, in particular those pointing to a possible military dimension. daccess-ods.un.org |
其他经过考虑但并未选择的技术是使用氢氟碳化物的配方（全球升温潜能值高，业务 费用高）、使用水的配方（密度、绝 缘 值以及商用可及性无法满足条件）和甲酸甲酯（目 [...] 前在一些市场中处于初级应用阶段）。 multilateralfund.org | Other technologies considered but not selected were HFC-based systems (high-GWP and high operational [...] costs), water-based systems [...] (unsatisfactory density and insulation values and commercial [...]availability) and methyl formate [...](currently in an initial stage of adoption in some markets). multilateralfund.org |
采用纳秒响应的光电驱动系统（Opt Drive System)，搭载三菱自行开发的 伺服放大器和M700系列数控系统, 加配绝对值光栅尺，通过光纤传输技 术，提高响应速度和控制精度，从而提高加工精度。 cn.industrysourcing.com | Carrying Mitsubishi self-developed servo amplifier and M700 series CNC System, along with absolute value linear scale, MV Series has greatly improved the response speed and precision control ability. us.industrysourcing.com |
而对于那些数额相对比较小的预算项目， [...] 哪怕在预算额上只有很小的偏差，在表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差，尽管 从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations in the budget may give [...] a large deviation in the “expenditure rate”, even though the impact of such a deviation [...] is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
此外入有负责西撒哈拉问题的秘书长个人特使的咨询人所需资源， 显示 2010 年计划中的磋商和谈判有所增加(76 400 美元)；以及秘书长 防止灭绝种族 罪行问题特别顾问的咨询人所需资源，因为计划在 2010 年 开展培训活动以加强该办公室在提高对 灭 绝 种 族 罪行的认识方面的工作 (90 200 美元)。 daccess-ods.un.org | Resources for consultants are also included for the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, reflecting the increase in consultations and negotiations planned for 2010 ($76,400), and the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, as a result of the planned training activities for 2010 to intensify the efforts of the office on genocide awareness ($90,200). daccess-ods.un.org |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 [...] 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 [...] 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭 灭 绝 种 族 罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict [...] prevention; the responsibility to protect [...] populations from genocide, war crimes, [...]ethnic cleansing and crimes against humanity; [...]more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的 分 配 ； (b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the [...] Administration should (a) ensure a [...] reasonable and fair distribution of funding resources [...]amongst arts groups; (b) review [...]the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人 员 配 置 )， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地 分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發 的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股 份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及 分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted [...] shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution [...]to and amongst [...]the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、 發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 [...] 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the [...] terms set out in the notice of the Annual General [...] Meeting, to allot, issue and deal [...]with Shares not exceeding 20% of the aggregate [...]nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫失踪的事件，即政府不同部门或 不同级别的官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 的有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺 他们的自由，随后又拒绝透露 有关人员的命运或下落，或 拒 绝 承 认剥夺了他们的 自由，结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。