| 单词 | 终生伴侣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 终生伴侣 —lifelong partner or companionSee also:终生—lifetime • throughout one's life 伴侣 n—partner n • mate n
|
尽管如此，您可以就此表达您和新生 儿 皮肤接触的愿望，如果您需要您 的 伴侣 或者陪伴人员参与，也请写在下面。 perinatalandalucia.es | However, you may express your preferences as regards [...] skin-to-skin contact after birth, as well as the participation of your partner or companion. perinatalandalucia.es |
阿兰姆先生问： “人们是否可以通过固定一个没有感染艾滋病的 性 伴侣 来 保 护自己不感染艾滋病毒？ unicef.org | Can people protect themselves from getting [...] infected with the AIDS virus by having one sex partner who is not infected, and also having no other partners? unicef.org |
在生 育问题、疾病预防、现有的保健服务和生殖权利方面向青少年和成年男子基于 性别的教育，使他们能够更积极地参与确保 其 伴侣 和 子 女的健 康 生 活。 daccess-ods.un.org | Promote gender-based education for adolescent and adult men on fertility issues, disease prevention, available health-care [...] services and reproductive rights so that they can be more engaged in [...] ensuring healthy lives for their partners and children. daccess-ods.un.org |
欢迎包括私营部门在内的所有相关伙伴的努力，并鼓励它们加强努力，作为 可靠和始终如一的伙伴参与 发展进程，并要考虑到其经营活动不仅在经济和金融 方面，而且在发展、社会、人权、两性平等及环境方面 产 生 影 响 ，同时普遍接受 和履行企业的社会责任和环境责任，即应按照国家法律规章，在基于获利动机的 行为和政策中体现这种价值观和责任 daccess-ods.un.org | Welcoming the efforts and encouraging further efforts by all relevant partners, including the private sector, [...] to engage as [...] reliable and consistent partners in the development process and to take into account not only the economic and financial, but also the developmental, social, human rights, gender and environmental implications [...]of their undertakings [...]and, in general, towards accepting and implementing corporate social and environmental responsibility, that is, bringing such values and responsibilities to bear on their conduct and policy premised on profit incentives, in conformity with national laws and regulations daccess-ods.un.org |
工作人员工会针对支助措施提出了以下建议：a）通过与联合国支助中心签署协定或聘 用安居公司提供服务（查找住处和学校；处理文件；提供有关保安、 医 生 、 汽 车零售商等信 息），确保提供具有竞争性和可靠的安居服务；b）就工作地点所在国家的工作证事宜进行 协商，加入联合国的“双重职业和人员流动”计划等，为配 偶 / 伴侣 就 业 提供便利；c）如果 工作人员的轮调造成其配偶/伴侣失去有收益的工作，至少在第一年要提供合理的补偿。 unesdoc.unesco.org | STU has put forward a number of suggestions on support measures such as: (a) ensuring competitive and reliable relocation services either by developing agreements with United Nations support centres or hiring the services of a relocation company (to take care of finding accommodation, schools, processing paperwork, providing advice on security, doctors, car retailers, etc.); [...] (b) facilitating spouse/partner [...] employment by negotiating work permits in all countries where duty stations are located, joining the United Nations “Double career and staff mobility” programme, etc.; and (c) in cases where a staff member’s rotation entails the spouse’s/partner’s loss of gainful employment, provision for reasonable compensation, at least during the first year. unesdoc.unesco.org |
至于有关同性伴侣的权利的建议，在现阶段，马其顿 共和国尚不能接受该建议。 daccess-ods.un.org | The recommendation on the [...] rights of same-sex partners was not at this stage [...]acceptable for the country. daccess-ods.un.org |
同样， 萨尔瓦多的家庭法规定，两个生活 伴侣 在 家 庭事务和照顾子女方面承担着共同责 任。 daccess-ods.un.org | Similarly, the family code of El Salvador has made work in the home and the care of children [...] a joint responsibility of both partners. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会及其合作伙伴正引 领全 球 终 止 可 避免的儿童死亡的努力，在每个儿 童 生 命 的各个阶段，与各国政府、国家及国际组织、民间机构协力合作，以支持有效的、拯救生命的行动。 unicef.org | UNICEF and its partners are leading global efforts to end preventable child deaths, working with governments, [...] national and international agencies, and civil society to support effective and life-saving actions at each phase in a child’s life ¬– from prenatal care in a mother’s [...]pregnancy to effective and affordable health care through childhood and into adulthood. unicef.org |
如果您希望您的配偶/伴侣及孩 子 都包括在您的家庭单位中的话，他们必须和您住在一起，而孩子/依赖 您 生 活 的 人必 须在19岁以下。 multilingolegal.ca | For your spouse/partner and children to be included in the family unit, they must be living with you and, in the case of your children/dependents, [...] under 19 years of age. multilingolegal.ca |
(i) 本区域妇女从配偶和生活伴侣处感 染艾滋病毒新案例上升程度令 人吃惊，而且本区域在抗艾滋病毒的药物提供范围和为预防母亲向婴儿传 [...] 播艾滋病毒而对成年男女的治疗比例均低于全球平均水平 daccess-ods.un.org | (i) There has been an alarming rise in [...] new HIV infections among women from [...] spouses and intimate partners in the region, and [...]that the regional coverage of anti-retroviral [...]drugs and prevention of mother-to-child transmission of HIV treatment for both men and women remain below the global average daccess-ods.un.org |
其中可能包括您的 配偶、生活伴侣、父 母、子女、兄弟姐妹、姻亲或任何其他与您一起生活或者您已经或正在建立恋爱关系 [...] 的人。 dek.com | This may [...] include your spouse, partner, parents, children, [...]siblings, inlaws and anyone else who lives in your home or with [...]whom you have or develop a romantic relationship. dek.com |
然而，在由于年轻的男女双方选择以非 正式伴侣关系生活在 一起而导致婚期日益推迟的国家，数据并没有适当反映这样 [...] 的情况变化。 daccess-ods.un.org | However, in countries where marriage is being increasingly postponed because [...] young couples opt instead to live [...] together in informal partnerships, the data do not [...]reflect this development properly. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能 发 生 这 一 现象的有关期间的起点和 终点、 确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
鉴于对她的 威胁，Mirza 和 Durrani 先生决定，由 250 名至 300 名敢死队志愿者组成的核心 小组将始终陪伴布托 女士前往信德省各地。 daccess-ods.un.org | In light of the threat against her, Messrs. Mirza and Durrani decided that a core group of 250-300 JNB volunteers would always travel with Ms. Bhutto throughout Sindh. daccess-ods.un.org |
在大韩民国釜山举行的政策对话涉及到有关宣传终身学习文化、发展基本学习技 能的机会、实施对等和资格框架、支持远程教育战略、发展人力资源和缔结 伙 伴 关 系 来推 动 终 身教 育等问题，来自非洲、亚洲和南美洲的与会者记录并交换了着重在正规和非正规方式之间 产 生 协同 效应的终身学习方法的执行经验。 unesdoc.unesco.org | Experiences in implementing lifelong learning approaches with a focus on synergies between formal and non-formal approaches were documented and exchanged among participants from Africa, Asia and South America in a policy dialogue in Busan, Republic of Korea, which covered issues [...] such as disseminating a [...] culture of lifelong learning, expanding opportunities for learning basic skills, implementing equivalency and qualifications frameworks, supporting strategies for distance learning, developing human resources and fostering partnerships to promote lifelong learning. unesdoc.unesco.org |
委员会指出，为各个年龄的妇女提供优质教育并使其充分平等地获得和 [...] 参与科学技术对实现性别平等和妇女赋权至关重要，同时这也具有经济意 [...] 义，可为妇女提供必要知识、生产力、学习能力、技能、道德价值观和理解 力，使其能终生学习 、获得就业、增进身心健康，包括预防和控制孕产死亡、 [...] 艾滋病毒和艾滋病及其它传染性和非传染性疾病，以及充分参与社会、经济 和政治发展。 daccess-ods.un.org | The Commission notes that quality education and full and equal access and participation in science and technology for women of all ages are imperative for achieving gender equality and the empowerment of women, and an economic necessity, and that they provide women with the knowledge, capacity, aptitudes, [...] skills, ethical values and understanding [...] necessary for lifelong learning, employment, [...]better physical and mental health, [...]including the prevention and control of maternal mortality, HIV and AIDS and other communicable and non-communicable diseases, as well as for full participation in social, economic and political development. daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 [...] 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 [...] 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴侣实施 的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 [...]罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to [...] drugs; the reduction of alcohol-related [...] violence; intimate partner violence and homicide; [...]human trafficking; and conferences [...]on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
菲 律宾表示愿意提供终生学习 计划方面的培训。 unesdoc.unesco.org | The Philippines offered [...] training on lifelong learning education [...]programmes. unesdoc.unesco.org |
关于男女同性恋者和变性人的权利，以及承认同居者和同 性 伴侣权 利的法律，乌拉圭报告制订了保障这 些 伴侣 权 利的收养法，以及性别认同法案。 daccess-ods.un.org | With regard to the rights of gays, lesbians and transsexuals, [...] and the legislation [...] that recognized the rights of couples cohabiting and couples of the same sex, Uruguay reported on the new law on adoption guaranteeing this right for these couples and on the [...]bill on gender identity. daccess-ods.un.org |
这样做，将会确 保查明在国家方案周期结束前终止伙 伴 关 系 的执行伙伴，也会查明处于执行的最 [...] 后一年的类似执行伙伴。 daccess-ods.un.org | In doing so, it will ensure [...] that implementing partners that discontinue [...]their partnerships before the end of the country [...]programme cycle are identified for audits and, similarly, that implementing partners that are in their final year of implementation are also identified. daccess-ods.un.org |
这些核心的、同时又不可避免地相互牵连的主题是：法律和 规范框架；社会和文化问题；语言和课程；教师；学历资格的认证，以 及 终生学 习。 daccess-ods.un.org | These core, but inevitably interrelated, themes are: the legal and normative framework; social and cultural issues; language and curriculum; teachers; accreditation; and learning for life. daccess-ods.un.org |
为防止感染和意外怀孕，应当坚持使用避孕套、限制 性 伴侣 数 量，或彻底禁止 性 生 活。 studyinaustralia.gov.au | You can help protect yourself against infection [...] and unwanted pregnancy by always using a condom, [...] limiting the number of sexual partners you have, or simply abstaining. studyinaustralia.gov.au |
在南非，两性平等培训和艾滋病毒培训被纳入小额供资举 措，有助于减少方案参与者中发生的 伴侣 暴 力行为，也有助于改善经济福祉、增 [...] 加社会资本和增强个人能力。 daccess-ods.un.org | In South Africa, the integration of gender and HIV training into a [...] microfinance initiative was associated [...] with reductions in partner violence among programme [...]participants, as well as with improvements [...]in economic well-being, social capital and personal empowerment. daccess-ods.un.org |
信息: 如果您愿意，而您的怀孕发展情况允许，您 的 伴侣 可 以在 医 生 指 导 下参与整个 分娩过程 perinatalandalucia.es | Should you wish, and if the development of [...] labour allows this, your partner may participate throughout [...]the process, in accordance with [...]the indications of the staff looking after you. perinatalandalucia.es |
在其核心是一个工作流引擎：首先定义转换工作流和许多被用于读取与示例模型的预构建工作流组件,对它们进行约束违反校验，把它们转换成其它模型，然后 最 终生 成 代 码。 javakaiyuan.com | At its core is a workflow engine : First, define the conversion workflow is used to read and many examples of models with pre-built workflow components , the constraint violation check them , converting them to other models , then the resulting the code . javakaiyuan.com |
(d) 终生设计标准( 部分由政府出资的非政府组织举措) [...] ，促进并授予新家设 计许可，这些新家的特点是安全舒适、能够负担得起，并易于根据不断变化的家 庭需要，特别是残疾人和年长家庭成员的需要加以调整。 daccess-ods.un.org | (d) The Lifetime Design standard [...] (an initiative of an NGO part funded by the Government), which promotes and licenses designs [...]for new homes that incorporate features that make them safe, affordable, comfortable, and easy to adapt to changing family needs, particularly those of disabled and older family members. daccess-ods.un.org |
终生概念 包含确认增进健康和预防疾病的活动必须着重 保持独立、预防和推迟患病与残疾、提供治疗以及改善已有残疾的老年人的活动 能力和生活质量。 monitoringris.org | A life course perspective involves recognizing that health promotion and disease prevention activities need to focus on maintaining independence, prevention and delay of disease and disability and providing treatment, as well as on improving the functioning and quality of life of older persons who already have disabilities. monitoringris.org |
联合国儿童权利公约》办事处为设在德国的教科文组 织 终生 学 习 研究所与毛里求斯资 格认证部门（MQA）的接触提供了方便，以便开展初步磋商，以支持促 进 终生 学 习和设计 “承认以往的各种学历（RPL）”政策/机制-合作，为拟定预期于 2008 年第一季度完成的两 机构间更广泛的合作协定奠定了基础。 unesdoc.unesco.org | The Office of the UNRC facilitated [...] contact between UNESCO’s [...] Institute for Lifelong Learning, based in Germany, and the Mauritius Qualifications Authority (MQA) for the conduct of an initial consultancy aiming to support the promotion of lifelong learning and [...]the design of “Recognition [...]of Prior Learning” (RPL) policies/mechanisms-cooperation, which paved the way for the preparation of a broader cooperation agreement between the two institutes, expected to be formalized during the first quarter of 2008. unesdoc.unesco.org |
指标依据以下情况：按暴力行为严 重性、与犯罪人的关系和发生频率，列出妇女在一生中或过去 12 个月内遭受人 身暴力侵害或性暴力的总比率以及年龄别比率；按发生频率列出的曾经有 过 伴侣 的妇女在一生中或过去 12 个月遭受目前或先前亲密伴侣性暴力/或人身暴力侵害 的总比率和年龄别比率；过去 12 个月妇女遭受到亲密伴侣实施残割女 性 生 殖器 或心理或经济暴力行为的总比率和年龄别比率。 daccess-ods.un.org | At a meeting held in December 2009, they identified a set of nine core indicators for surveys on violence against women, which were presented to the Statistical Commission at its forty-second session (22 to 25 February 2011) and are based on the following: total and age-specific rate of women subjected to physical or sexual [...] violence during their [...] lifetime or the previous 12 months by severity of violence, relationship to the perpetrator and frequency; total and agespecific rate of ever-partnered women subjected to sexual and/or physical violence by the current or former intimate partner [...]during their lifetime [...]or in the last 12 months by frequency; total and age-specific rate of women subjected to female genital mutilation or to psychological or economic violence by the intimate partner in the past 12 months. daccess-ods.un.org |
缔约国的看法是，显然没有必要告知申请 人有其他替代性避孕方法，因为医学指征预先推定病患因 [...] 健康原因不能使用其他避孕方法，但这种看法忽视了男性 伴侣的避孕方法选择。 daccess-ods.un.org | The State party’s view that it was obvious that it was not necessary to inform the applicant on other alternatives of contraception, as the medical indication presupposed that the patient [...] could not use other methods of contraception for health reasons, disregarded the [...] contraceptive options of the male partner. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。