| 单词 | 精简开支 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 精简开支 —reduce spendingcut spendingSee also:精简 n—streamlining n 精简 adj—concise adj • lean adj 精简 v—reduce v 精简—simplify
|
开发署 土库曼斯坦办事处请求公发司协助土库曼斯坦国民议会使用信息和 通信技术系统，以便精简议会 事务行政工作流程和信息交换，特别是在以下方面： (a) 支助该 国议会的信息和通信技术战略规划；(b) 通过使用信息系统提高议会 工作的效率。 daccess-ods.un.org | UNDP Turkmenistan requested the Division to assist the National Assembly of Turkmenistan in the use of ICTs and information systems to streamline the workflow and information exchange in the administration of parliamentary affairs, particularly in: (a) supporting ICT strategic planning [...] for its Parliament; [...]and (b) strengthening the efficiency of parliamentary processes through the use of information systems. daccess-ods.un.org |
精简支持总部维和应用程序所需的实物服务器数量以及向后勤基地的服 务器转移进一步造成了差异。 daccess-ods.un.org | The streamlining of the number of physical servers required to support the peacekeeping [...] applications at Headquarters and [...]those transferred to UNLB further contributed to the variance. daccess-ods.un.org |
一名发言者代表10个代表团发言，指出这 一格式实现了若干成果：(a) 对资源计划，包括预期捐款和资源使用情况，有了 明确的认识；(b) 在资源和战略计划的管理结果之间建立了更加透明的联系，并 精简了成 果框架；(c) 关于每个费用类别和职能组群的所有核心和非核心收入来 源的使用信息更加透明；(d) 相对于预测支出的实际支出信 息得到改进；(e) 提 高了各种预算之间的协调，同时尊重各机构的具体业务模型。 daccess-ods.un.org | Speaking on behalf of 10 delegations, one speaker noted that the format achieved several results: (a) a clear understanding of the resource plan, including the expected contributions and resources used; (b) a more transparent linkage between resources and management results [...] from the strategic [...] plans, as well as a streamlining of results frameworks; (c) more transparent information on the use of all sources of income, core and non-core, for each costs category and functional cluster; (d) improved information on actual expenditures against projections; [...]and (f) greater [...]harmonization of the budgets, while respecting the specific business models of the agencies. daccess-ods.un.org |
所有缔约国均应以妥协和灵活的精神 开 展 合作，这 样就能够在该条约三个相辅相成、同样重要的主要 支柱问 题上取得具有建设性意义的成果。 daccess-ods.un.org | All States parties should [...] work together in a spirit of compromise and flexibility so that a constructive outcome could be reached on the Treaty’s three mutually reinforcing and equally important main pillars. daccess-ods.un.org |
它包括几个专门的项目，涉及财务结账周期、供应商管理、总部外预付款的程序和资金预 留、 开展总部外处理的部署、控制开支、 简 化 流 程和管理报告编制等问题。 unesdoc.unesco.org | It comprises several targeted projects addressing the issues of financial close cycle, vendor management, field imprest processing [...] and funds reservations, field [...] processing rollout, expenditure control, process simplification and management [...]reporting. unesdoc.unesco.org |
中国 代表团支持欧洲共同体的提议，简单 报 告了 其 开 展 的 残留研究，研究表明，肌肉、肝脏 和肾里的残留含量超过了最大残留限量草案，而且肺里的残留含量非常高。 codexalimentarius.org | The Delegation of China, supporting the European Community, briefly reported on their residues [...] studies, which showed residues [...]levels in muscle, liver and kidneys exceeding the draft MRLs, as well as very high levels of residues in lungs. codexalimentarius.org |
我们越能精简我们的 IT 流程和降低开销成本，我们就可以提供给我们的零售客户更好的价值。 novell.com | The more we can streamline our IT processes and lower our overhead [...] costs, the better value we can offer to our retail customers. novell.com |
此外，已作出努力，通过在不同职能领域创 建流动支助小组，精简对偏 远外地地点的支持，以保证做出更加及时和专业的反 [...] 应，而无需在任何实地维持各种常驻人员。 daccess-ods.un.org | In addition, efforts [...] have been made to streamline support to remote field [...]locations through the creation of mobile support [...]teams in different functional areas to assure a more timely and specialized response without the need to maintain a permanent and generalist presence at any field location. daccess-ods.un.org |
除了测试服务，我们的专家还能帮助您的组 织 精简 电 动 车辆 的 开 发 流 程。 tuv-sud.cn | Beyond test services, our experts can help your [...] organisation streamline its electric vehicle development processes. tuv-sud.com |
该报告还指出，成员国表示支持采取以下步骤：(a) 进一步精 简文件 数量及其内容；(b) 进一步合并各种报告，例如可将委员会 的报告作为背景文件或资料文件等，仅将每届委员会会议的主要建 议编入委员会自己的文件，提交经社会审议；(c) [...] 所编写的报告应 内容简洁、直截了当和平实易懂，而且应与会议结果密切相关；载 [...]有必要的参考信息和背景文件链接；并能反映所达成的共识和提出 的建议；(d) 逐步实现经社会届会无纸化，确保所有文件都可以在 网上读取，印刷和分发给每一成员国的文件不超过两套，其中包括 成员国所选择的官方语文的一套文件，同时通过电邮通知各成员国 可在网上读取文件。 daccess-ods.un.org | The report also noted that [...] member States voiced support for the following steps to be taken: (a) further streamlining the number of [...]documents and their [...]contents; (b) further consolidating reports; for example, committee reports could serve as background or information documents, with only the key recommendations from each committee session compiled into its own document for consideration by the Commission; (c) producing reports that are concise, direct and easy to understand, and directly related to the outcome of the meeting, containing the necessary references and links to background documents and reflecting consensus and recommendations; and (d) moving towards a paperless Commission session by ensuring that all documents are available online and that no more than two sets of documents are printed and sent to each member State, including one in the official language of its preference, and notifying member States via e-mail of the availability of the documents online.b 4. daccess-ods.un.org |
1 月 14 日，安全理事会通过一项主席声明(S/PRST/2011/1)，其中除其他外， 重申支持和 平进程，呼吁尼泊尔看守政府和所有政党加倍努力，继续本着协商一 致的精神共同开展工 作，履行他们在《全面和平协议》和其他协议中作出的承诺， 迅速解决未获解决的和平进程问题。 daccess-ods.un.org | On 14 January, the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2011/1) in [...] which it, inter alia, [...] reaffirmed its support for the peace process and called on the caretaker Government of Nepal and all political parties to redouble their efforts, to continue to work together in the spirit of consensus [...]to fulfil the commitments [...]that they had made in the Comprehensive Peace Agreement and other agreements, and to resolve expeditiously the outstanding issues of the peace process. daccess-ods.un.org |
为了确保在此方面能够继续以节约成本的方式提供优质的语文服务， 将尤为注意精简工作流程，开发计算机辅助翻译工具。 wipo.int | To ensure that quality language services continue to be provided in a cost effective manner within this context, [...] particular attention will [...] be devoted to streamlining work processes and the development of computer [...]assisted translation tools. wipo.int |
安理会继续执行安理会主席关于工作方法的说明 (S/2010/507)，安理会主席提倡采取有益的做法，以提高效率，方便工作，例 如，精简主席导言、在公开通报 或辩论会中采用视频会议来提供实地的最新信 息。 daccess-ods.un.org | The Council continued its implementation of the note by the President on working methods (S/2010/507) and presidencies had promoted useful practices aiming at increasing [...] efficiency and [...] expediency, such as streamlined introductions made by the presidency and videoconferences in open briefings or debates [...]to provide updates from the field. daccess-ods.un.org |
鉴于国际原子能机构目前工作年限达到或超过 10 年的工作人员数量很少，它还未感到有需要进行 任何精算评估的必要，也尚未认为有须在财务报表中对离职后工作人员医疗费 用 开支 状 况进 行 精 算 测算 的必要。 unesdoc.unesco.org | In view of the relatively few IAEA staff with 10 or more years of service, IAEA does not consider it necessary to undertake any actuarial evaluation nor to provide an estimate of any after-service medical benefit liability in its financial statements. unesdoc.unesco.org |
25.7 该计划在建设如下支持能力方面向其他计划提供了关键支助：为语文服务提供了现代的、 [...] 先进的多语言平台和工具；建立了良好的战略信息库和安全交换机制，将 WIPO 定位为一个全面 的、值得信任的知识产权信息源或渠道；以及，扩展 ERP 环境，高效地精简和整合管理与行政程 序，对注重成果的管理提供支持。 wipo.int | This Program provides vital support to other programs in establishing enabling capabilities including: modern and advanced multilingual platforms and tools for language services; well established strategic information repository and secured exchange mechanism to position WIPO as a comprehensive and trusted source or channel for IP information; and, [...] extended ERP environment to [...] efficiently streamline and integrate management and administrative processes to support result-based management. wipo.int |
处于实地的联合国官员需 要更强大的支持，来精简自己的机构和更好地协助非 洲联盟。 daccess-ods.un.org | United Nations officials on the ground need [...] stronger backing to streamline their own structures, [...]to better aid the African Union. daccess-ods.un.org |
为了精简大会程序，并作为又一项节 支 措 施，总务委员会不妨建议大会审查 第 51/241 号决议附件第 22 段和 A/52/855 号文件第 23 段中关于发言时限的建议。 daccess-ods.un.org | With a view to streamlining the procedures of the General Assembly and as another cost-saving measure, [...] the General Committee [...]may wish to recommend to the General Assembly that it review the recommendations contained in paragraph 22 of the annex to resolution 51/241 and paragraph 23 of document A/52/855, regarding the length of statements. daccess-ods.un.org |
行预咨委会在其前一次关于特派团执行情况和拟议预算的报告中指出，观察 员部队正在进行审查，目的是精简支 助 服务，审视能合并、共用办公地点和协调 这些活动的备选方案，以在军事人员和文职人员的共同努力下，实现包括燃料、 [...] 口粮和一般用品在内的后勤领域的高效率和增效作用(A/64/660/Add.4，第 21 段)。 daccess-ods.un.org | In its previous report on the performance and proposed budget of the mission, the Advisory Committee indicated [...] that UNDOF was conducting a review [...] with the aim of streamlining support services and looking [...]at options to consolidate, collocate [...]and coordinate those activities in order to achieve efficiencies and enhanced synergies across logistical areas, including fuel rations and general supplies, with military and civilian personnel working together (A/64/660/Add.4, para. 21). daccess-ods.un.org |
表6B为截至 2003 年 6 月 30 日总部和总部外的全部人事费开支简 表。 unesdoc.unesco.org | Table 6(B) presents a summary of the [...] overall staff costs expenditures as at 30 June 2003 [...]by Headquarters and the field offices. unesdoc.unesco.org |
委员会认为，说明项目厅提供的各种服务、 其全球客户或伙伴、概述以往和预期的年度收入和执 行 开支 ， 并 简 要 分析预算期 总的业务趋势、风险因素和预期的经济环境将有助于读者更好地了解拟议预算， [...] 而且能使其中的提案更容易为可能不熟悉项目厅活动或不是每天参与其运作的 广大读者所了解。 daccess-ods.un.org | The Committee considers that information such as the range of services provided by the Office, its global clients and partners, and an overview of past [...] and projected annual [...] revenue and implementation expenditures, as well as a brief analysis of prevailing [...]business trends, [...]risk factors and the economic climate expected during the budget period would aid the reader in gaining a better understanding of the budgetary proposals, and also make those proposals more accessible to a wider audience that may not be familiar with the activities of UNOPS or be involved with its operations on a day-to-day basis. daccess-ods.un.org |
飞剪控制系统不仅大大提高了生产的速度同时也提高了产品质量 ； 开 发 出 简 单 易用 高 精 度 的飞剪控制系统一直是运动控制中的一个难点，德国REXROTH伺服飞剪系统克服了繁杂的PLC程序设计，在当今“时间就是金钱，质量就是生命”的科技社会中具有极大的市场推广价值。 rollforming-cn.com | Shear control system not only greatly increase the [...] production rate also improved [...] product quality; develop easy-to-use high-precision flying shear control [...]system has been a movement [...]control of a Difficulties, Germany REXROTH servo flying shear system to overcome the complexity of the PLC programming, in today's "time is money, is the quality of life" in the technology community has great market Promotion of value. rollforming-cn.com |
为了精简类别 ，同时也为了与当前正在进行的合同改革中即将 引入的合同类型相衔接，在人事支出 中 加入了“短期专业人员 ” 支 出 和“短期一般事务雇 员”支出。 wipo.int | In order to streamline these categories and prepare for the alignment with the contract forms which are expected to be introduced under the contract reform process currently under way, the categories of Short-term Professional and Short-term General Service have been introduced under personnel expenditures. wipo.int |
税前净现值（NPV）为 56 亿美元的基 础案例，税前无借贷内部收益率（IRR）为 20.5%， 有借贷内部收益率（60% 为 外借资金) 为 23.2% ，66.5% 铁精矿的船上交货价格为 100 美元/吨； o 采矿寿命的经营成本大约为 30美元/吨； o 从 2017 年开始，每年的精矿初始产量为 1000 万吨； o 为满足水力发电的需求，通过运营现金流提供资金将 2027 年的年产量提高至 2000 万吨； o 采矿寿命为 31 年； o 28.5 亿美元的初始资本成本，其中包括 9.3 亿美元间接成本和意外开支； o 2025 – 2026 年的计划扩展资本成本为 16.1 亿美元, 包括 4.9 亿美元间接成本和意 外开支； o 整个采矿寿命的持续资本为 7.7 亿美元。 oceanicironore.com | Optimal production case delivers robust economics o Base case pre-tax NPV of $5.6 billion, pre-tax unlevered IRR of 20.5% and levered IRR (60% debt finance) of 23.2% at a price of $100 / tonne FOB for a 66.5% Fe concentrate; o Life of mine operating cost of approximately $30/tonne; o Initial [...] production of 10 million [...] tonnes of concentrate per annum commencing in 2017; o Expansion to production of 20 million tonnes per annum in 2027 funded through operating cash flows, to coincide with availability of hydroelectric power; o Life of mine 31 years; o $2.85 billion initial capital cost inclusive of $0.93 billion indirect costs and contingency; o Scheduled expansion capital cost of $1.61 billion 2025 – 2026, including $0.49 billion indirect costs and contingencies; [...]o Sustaining capital [...]of $0.77 billion over life of mine. oceanicironore.com |
一成员指出，仅有基准为 20%的甲基溴和基准为 30%的三氯乙酸在 2010 年后仍待 淘汰，并且氟氯烃化合物的淘汰目前还定于 2040 年前开始， 因此应要求顾问考虑机构的行 政结构和费用按此情况精简的办法。 multilateralfund.org | One Member, after noting that after 2010 only 20 per cent of the baseline for MB and 30 per cent of the baseline for TCA would remain to be phased out and that the HCFC phase-out was only scheduled to occur by 2040, said that [...] the consultant [...] should be asked to consider how the agencies’ administrative structures and costs could be streamlined accordingly. multilateralfund.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医 生 开 展 外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助； 拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医 疗 支 助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote [...] offices twice a week; support is provided to [...] the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
而对于那些数额相对比较小的预算项目， [...] 哪怕在预算额上只有很小的偏差，在表示为 “ 开支 率 ”时就有可能产生很大偏差，尽管从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor [...] variations in the budget may give a large [...] deviation in the “expenditure rate”, even though [...]the impact of such a deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
从主任专员的报告（A/64/13）可以明显看出， [...] 工程处已经做出巨大努力，按照本组织的发展进程， 通过加强方案管理和精简支助服 务来改进向巴勒斯 坦难民提供服务的质量，工程处还对五个行动区的 [...]紧急情况做出了反应。 daccess-ods.un.org | It was clear from the report of the CommissionerGeneral (A/64/13) that the Agency had made great efforts to improve the quality of its services to Palestine [...] refugees through enhanced programme [...] management and streamlined support services under the [...]organizational development process [...]and that it had also responded to emergencies in its five fields of operation. daccess-ods.un.org |
理事会第 1983/163 号决定请秘书长：(a) 在决定通过之前，将超出秘书处 在其核定资源范围内及时编制和处理文件能力的各种文件需求提请政府间机构 和专家机构注意；(b) 提请政府间机构注意在哪些领域文件的制作可能发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关或类似主题的文件可能予以合并 或 精简 ， 以 期使文件 制作合理化。 daccess-ods.un.org | In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation. daccess-ods.un.org |
此外，根据具体开支项目的开支率衡 量计划的执行情况可能并不妥当，因为，在 这样具体层面的开支水平 在整个双年度期间并不总是呈现线性运行态势的。 unesdoc.unesco.org | In addition, measuring the programme [...] implementation by expenditure rates of specific object-of-expenditure items may not be appropriate as expenditures at that level of detail are not always incurred in a linear [...]manner during the biennium. unesdoc.unesco.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域 开 展 的 计划主要关注以下战 略 支 助 领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 [...] 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the [...] area education focused on [...] the following strategic areas of support, all directly responding to strategies [...]and results contained [...]in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。