| 单词 | 波茨坦会议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 波茨坦会议 —Potsdam conference, July-August 1945, between Truman, Stalin |
又注意到 2007 年 3 月八国集团环境部长在德国 波茨坦会议 上 提出的对全球 生物多样性丧失的经济成本进行研究的倡议 daccess-ods.un.org | Noting also the initiative launched at the meeting of the environment ministers of the Group of Eight in Potsdam, Germany, in [...] March 2007, to develop [...]a study on the economic cost of the global loss of biodiversity daccess-ods.un.org |
1945 年，杜鲁门总统在波茨坦和平会议上 向 温斯顿·丘吉尔和约瑟夫·斯大林赠送 Concord 手表，以纪念这个历史性时刻。 hk.ashford.com | In 1945 President Harry S. Truman presented Concord watches [...] to Winston Churchill and Joseph [...] Stalin at the Potsdam Peace Conference to commemorate this [...]historic occasion thereby ensuring [...]the brands international presence as a high quality luxury watch maker. ashford.com |
在本届会议上，社会科学 及人文科学委员会和自然科学委 员 会 审 议了 3 5 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚 、 波 兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦 、 拉 脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基 斯 坦、 所 罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and [...] SC Commissions [...] examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
附议国：阿富汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、阿根廷、巴 巴多斯、贝宁、中国、塞浦路斯、埃及、埃塞俄比亚、印度、科威特、巴基 斯 坦 、 波 兰 、 塞内加 尔、塞尔维亚和黑山、瑞士、赞比亚和津巴布韦）提出的修改意见，以将其全文收入《 大 会 记 录》 （第 33C/44 号决议）。 unesdoc.unesco.org | IV/DR.2 (submitted by Greece and supported by Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Barbados, Benin, China, [...] Cyprus, Egypt, Ethiopia, [...] India, Kuwait, Pakistan, Poland, Senegal, Serbia and Montenegro, Switzerland, Zambia and Zimbabwe) and in the light of the debates, with a view to its inclusion in the Records of the General Conference (33 C/Resolution 44). unesdoc.unesco.org |
下列国家加入到该决议草案 的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣 基 茨 和 尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰 国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
以下理事会成员国派代表出席了本届 会议 ： 安 提瓜和巴布达、阿根廷、澳大 利亚、孟加拉国、比利时、巴西、加拿大、中非共和国、智利、中国、哥伦比亚、 刚果、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、埃及、斐济、法国、格鲁吉亚、德国、印 度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、以色列、意大利、日本、肯尼亚、利比里 亚、马来西亚、毛里求斯、墨西哥、莫桑比克、荷兰、尼日利亚、挪威、巴基斯 坦、波兰、 大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、塞内加尔、西班牙、 苏丹、瑞士、泰国、多哥、特立尼达和多巴哥、大不列颠及北爱尔兰联合王国、 坦桑尼亚联合共和国、美利坚合众国、乌拉圭、赞比亚。 daccess-ods.un.org | The following [...] States members of the Governing Council were represented at the session: Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, Fiji, France, Georgia, Germany, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Kenya, Liberia, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, [...]Spain, Sudan, Switzerland, [...]Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Zambia. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹 、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳 、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克 斯 坦 、 科 威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, [...] Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, [...]Mauritania, Monaco, [...]Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
人权理事会以下成员国的代表参加了工作组 的 会议 ： 阿根廷、巴林、孟加拉 国、比利时、巴西、智利、中国、厄瓜多尔、法国、危地马拉、日本、阿拉伯利 比亚民众国、马尔代夫、墨西哥、尼日利亚、挪威、巴基 斯 坦 、 波 兰 、 卡塔尔、 大韩民国、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、斯洛伐克、西班牙、瑞士、泰国、乌克 兰、大不列颠和北爱尔兰联合王国、美利坚合众国以及乌拉圭。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following States [...] Members of the Human [...] Rights Council attended the working group meetings: Argentina, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Brazil, Chile, China, Ecuador, France, Guatemala, Japan, the Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Mexico, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Russian [...]Federation, Saudi [...]Arabia, Slovakia, Spain, Switzerland, Thailand, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org |
委员会下列 56 个成员国的代表出席了会议：阿尔及利亚、阿根廷、澳大利 亚、奥地利、阿塞拜疆、比利时、多民族玻利维亚国、巴西、布基纳法索、加 拿大、智利、中国、哥伦比亚、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、法国、德国、 匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、意大利、日本、哈 萨克斯坦、肯尼亚、黎巴嫩、利比亚、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼日利 亚、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰 、 葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯 联邦、沙特阿拉伯、斯洛伐克、南非、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共 和国、突尼斯、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众 国、乌拉圭、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following 56 member States of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libya, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, [...] Slovakia, South Africa, Spain, [...]Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在 7 月 28 日第 39 次会议上，圣基茨和尼维斯代表代表阿尔及利亚、安提瓜 和巴布达、中国、古巴、多米尼克、斐济、冈比亚、格林纳达、圭亚那、牙买加、 [...] 尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁 斯、萨摩亚、塞拉利昂、所罗门群岛、苏里南、阿拉伯叙利亚共和国和委内瑞拉 [...] 玻利瓦尔共和国，提出一项题为“各专门机构和与联合国有联系的国际机构支助 非自治领土的情况”的决议草案(E/2009/L.26)。 daccess-ods.un.org | At the 39th meeting, on 28 July, the representative of Saint Kitts and Nevis, [...] on behalf of Algeria, Antigua and Barbuda, [...]China, Cuba, Dominica, Fiji, the Gambia, Grenada, Guyana, Jamaica, Nicaragua, Papua New Guinea, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, the Syrian Arab Republic and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations” (E/2009/L.26). daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦 、 吉 尔吉 斯斯坦、拉 脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯 坦 和 津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the [...] following 28 States [...] have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, [...]El Salvador, [...]Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
在能力建设活动方面, 资助了发展中国家的 40 名代表(包括 12 名妇女) 参加了以下活动: [...] 地球科学暑期学校, 奥地利弗拉尔贝格， 7 月 7-14 日; 关于地震学、地震数据分析、灾害评 [...] 估与减少风险的国际培训班，德国 波茨坦 ， 7-8 月；地热开发国际培训班， 希腊米洛斯岛， [...]9 月 5-8 日；关于环境问题探测方法使用的国际培训班，捷克共和国的布拉格和 [...] Dolní Rozinka，9 月 2-16 日；地热勘探地质化学方法国际培训班，也门萨那，12 月 10-22 日(教科 文组织资助了两名教员)。 unesdoc.unesco.org | In the framework of capacity-building activities, 40 participants from developing countries (among those 12 women) were sponsored at the following courses: Geoscientific Summer School, Vorarlberg, Austria, 7-14 July; International Training Course on Seismology, [...] Seismic Data Analysis, Hazard Assessment and [...] Risk Mitigation, Potsdam, Germany, July-August; [...]International Workshop on Geothermal [...]Development, Milos Island, Greece, 5-8 September; International Training Course on the Use of Exploration Methods in Environmental Problems, Prague and Dolní Rozinka, Czech Republic, 2-16 September; International Training Course on Geochemical Methods in Geothermal Exploration, Sana’a, Yemen, 10-22 December (UNESCO sponsored two instructors). unesdoc.unesco.org |
关于博茨瓦纳 的审议结果内容有：普遍定期审议工作组的报告(A/HRC/ 10/69)， 加上 博茨瓦纳 对建议和(或)结论提出的意见，以及 博 茨 瓦 纳 作出的自愿承 诺 和该国在全体会议通过审议结果之 前 对在与工作组互动对话中未 及 充 分讨论的 问题作出的答复(另见 A/HRC/10/69/Add.1)。 daccess-ods.un.org | The outcome of the review on Botswana is constituted of the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/10/69), together with the views of Botswana concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its [...] voluntary commitments and its replies presented before the adoption [...]of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (see also A/HRC/10/69/Add.1). daccess-ods.un.org |
工作组下列成员国的代表出席了会 议：白 俄罗斯、贝宁、保加利亚、喀麦隆、加拿大、智利、中国、哥伦比亚、 捷克共和国、埃及、萨尔瓦多、德国、希腊、危地马拉、印度、伊朗伊斯兰共 和国、意大利、日本、马达加斯加、马来西亚、 墨西哥、摩洛哥、巴基斯坦、 巴拉圭、波兰、 大韩民国、俄罗斯联邦、塞内加尔、西班牙、斯里兰卡、瑞 士、泰国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔 共和国。 daccess-ods.un.org | The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Belarus, Benin, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Egypt, El Salvador, Germany, Greece, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Pakistan, Paraguay, Poland, Republic of Korea, [...] Russian Federation, Senegal, Spain, [...]Sri Lanka, Switzerland, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
主席征得安理会同意，根据《宪章》的相关规定和安 理 会 暂 行 议 事规 则第 37 条，邀请澳大利亚、阿塞拜疆、比利时、布隆迪、加拿大、古巴、 捷克共和国、埃及、爱沙尼亚、埃塞俄比亚、芬兰、德国、希腊、印度尼西 亚、爱尔兰、以色列、意大利、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马来西亚、 摩洛哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、 波 兰 、 葡萄牙、罗马尼亚、新加坡、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士和乌克兰的代表参加对这个项目的审议， 但无表决权。 daccess-ods.un.org | The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Azerbaijan, Belgium, Burundi, Canada, Cuba, the Czech Republic, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, Germany, Greece, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Morocco, New Zealand, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland and Ukraine, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council’s provisional rules of procedure. daccess-ods.un.org |
本组织还支助了亚洲及太平洋地区 广播发展研究所（AIBD）在吉尔吉斯斯 坦 比 什凯克和哈萨克 斯 坦 阿 拉 木图（2002 年 7 月和 2003 年 2 月）举办一系列关于中亚地区各共和国公共广播事业法律、财政和行政问题的的研 讨会；波罗的 海传媒中心在丹麦哥本哈根举行的关于在阿富汗建立公共广播事业 的 会议 （20 02 年 4 月）；在马来西亚吉隆坡举行的关于传媒、暴力与社会责任问题研讨会（2002 年 11 月），和在约旦安曼举行的关于阿拉伯国家公共广播事业和民间社会问题的讲习会 （2003 年 7 月）。 unesdoc.unesco.org | Support was also given to the Asia-Pacific Institute for Broadcasting Development (AIBD) to hold a series of seminars [...] on legal, financial [...] and administrative aspects of PSB in Central Asian Republics, in Bishkek, Kyrgyzstan and in Almaty, Kahzastan (July 2002 and February 2003); to the meeting on building public service broadcasting in Afghanistan organized by the Baltic Media Centre in Copenhagen, Denmark (April 2002); to the seminar on media, violence and social [...]responsibility held [...]in Kuala Lumpur, Malaysia (November 2002), and a workshop on PSB and civil society in the Arab States, Amman, Jordan (July 2003). unesdoc.unesco.org |
根据安理会暂行议事规则第 37 条，我邀请阿根 [...] 廷、澳大利亚、孟加拉国、巴巴多斯、比利时、多民 族玻利维亚国、加拿大、智利、哥斯达黎加、古巴、 丹麦、厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多、斐济、芬兰、加 纳、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、伊朗伊斯兰 共和国、以色列、意大利、日本、哈萨克斯坦、肯尼 亚、吉尔吉斯斯坦、科威特、卢森堡、墨西哥、瑙鲁、 新西兰、帕劳、巴布亚新几内亚、巴基 斯 坦 、 秘 鲁、 菲律宾、波兰、大韩民国、新加坡、斯洛文尼亚、西 班牙、苏丹、土耳其、坦桑尼亚联合共和国和委内瑞 拉玻利瓦尔共和国参加本次会议。 daccess-ods.un.org | In accordance with rule 37 of the Council’s provisional rules of procedure, I invite the representatives of Argentina, Australia, Bangladesh, Barbados, Belgium, the Plurinational State of Bolivia, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, Finland, Ghana, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, the Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Kuwait, Luxembourg, Mexico, Nauru, New [...] Zealand, Palau, Papua [...] New Guinea, Pakistan, Peru, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, Singapore, Slovenia, Spain, the Sudan, Turkey, the United Republic of Tanzania and the Bolivarian Republic of Venezuela to participate in this meeting. daccess-ods.un.org |
日，他在德国柏林的 [...] Leopoldina 国家科学院的 “人权与科学”的研讨会中和在德国 波茨坦 大 学 题为“酷刑防止机制比较”的研 讨会上作了关于他担任特别报告员经历的讲座。 daccess-ods.un.org | On 6 October, he gave two lectures on his experience as Special Rapporteur in the [...] context of a symposium on “Human [...] Rights and Science” at Leopoldina National Academy of Science [...]in Berlin, Germany, and in a [...]symposium entitled “Comparison of Torture Preventive Mechanisms” at the University of Potsdam, Germany. daccess-ods.un.org |
回顾阿拉伯国家联盟理事会在 2002 年 3 月 27 日和 28 日在贝鲁特举行的第 十四届会议上通过了《阿拉伯和平倡议》，6 表示支持各方在安纳波利斯会议上申明的有关开展双边谈判的商定原则，以 缔结一项和平条约，无一例外地解决所有悬而未决的问题，包括所有核心问题， 公正、持久、和平地解决以色列-巴勒 斯 坦 冲 突，最终解决整个阿拉伯-以色列冲 突，在中东实现全面和平 daccess-ods.un.org | Recalling the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session, held in Beirut on 27 and 28 March 2002,6 Expressing support for the agreed principles for bilateral [...] negotiations, as affirmed by [...] the parties at the Annapolis conference, aimed at concluding a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, for the achievement of a just, lasting and peaceful settlement of the IsraeliPalestinian conflict and ultimately [...]of the Arab-Israeli [...]conflict as a whole for the realization of a comprehensive peace in the Middle East daccess-ods.un.org |
该小组即保健八方(H8)， [...] 由世卫组织、人口基金、儿童基金会、艾滋病规划署、世界银行、全球抗击艾滋 病、结核病和疟疾基金、免疫联盟及比尔和美琳达 · 盖 茨 基 金 会 组 成 ，每六个月 举行一次会议，以 加强合作，扩大全球努力，从而实现与保健有关的千年发展目 标。 daccess-ods.un.org | The group, known as the Health Eight, which comprises WHO, UNFPA, UNICEF, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Bank, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and [...] Malaria, the GAVI [...] Alliance and the Bill and Melinda Gates Foundation, meets every six months to strengthen [...]collaboration and [...]escalate global efforts to reach the health-related Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
在 7 月 29 日第 42 次会议上， 马尔代夫观察员代表澳大利亚、佛得角、科 摩罗、古巴、多米尼克、斐济、海地、印度、以色列、日本、卢森堡、马尔代夫、 马绍尔群岛、毛里求斯、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、新西兰、巴拿马、巴布亚新 几内亚、葡萄牙、圣基茨和尼 维斯、圣卢西亚、萨摩亚、塞舌尔、所罗门群岛、 大韩民国、新加坡、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、东帝汶、汤加、图瓦卢、 乌拉圭和瓦努阿图，提出了一项题为“审查联合国对小岛屿发展中国家的支助” 的决议草案(E/2009/L.35)。 daccess-ods.un.org | At the 42nd meeting, on 29 July, the observer for Maldives, on behalf of Australia, Cape Verde, Comoros, Cuba, Dominica, Fiji, Haiti, India, Israel, Japan, Luxembourg, Maldives, the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, [...] Solomon Islands, the Republic [...]of Korea, Singapore, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Uruguay and Vanuatu, introduced a draft resolution entitled “Review of United Nations support for small island developing States” (E/2009/L.35). daccess-ods.un.org |
在关于南部非洲艾滋病毒/艾滋病问题的高 层 会议 上 ，来自赞比亚、津 巴布韦、博茨瓦纳 、纳米比亚、斯威士兰和莱索托的财政、卫生和教育部长们与联合国系统 的九名行政长官共聚一堂，会议的目的是找到这些国家在加强抗击艾滋病毒/艾滋病行动方 面面临的主要挑战并明确联合国系统在支持各国工作方面的作用。 unesdoc.unesco.org | The high-level meeting convened on HIV/AIDS in southern Africa where Ministers of Finance, Health and Education from Zambia, Zimbabwe, Botswana, Namibia, Swaziland [...] and Lesotho met [...]together with nine United Nations system Executive Heads, had the objectives of identifying key challenges facing these countries in scaling up their national responses to HIV/AIDS and defining the role of the United Nations system in supporting national efforts. unesdoc.unesco.org |
第 72 项决议草案（博茨瓦纳 、安哥拉、刚果民主共和国、莱索托、马拉维、毛里求 斯、莫桑比克、纳米比亚、塞舌尔、南非、斯威士兰 、 坦 桑 尼亚联合共和国、赞比亚、津巴 布韦）明确要求在 32 C/5 中增加一个新的分计划 II.1.6，题为“南部非洲干旱和半干旱地区 可持续综合管理和发展”（SIMDAS）。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 72 (Botswana, Angola, Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Seychelles, South Africa, Swaziland, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe) [...] requests specifically [...]the inclusion in document 32 C/5 of a new Subprogramme II.1.6 entitled Sustainable integrated management and development of arid and semi-arid regions of southern Africa (SIMDAS). unesdoc.unesco.org |
在审议了31 C/DR.1之后（该决议草案由 博茨瓦纳 、南非、赞比亚、塞舌尔、斯威士兰和 马拉维提交，涉及第02400段，呼吁建立一个新 的横向专题项目以满足南部非洲干旱和半干旱地 区与沙漠化斗争开展长期综合研究的需要以及自 然资源可持续使用方面的信息和交流的需要）， 委员会建议大会作出决定，将上述与荒漠化斗争 的综合方法列入第02213段（国际水文计划/人和 生物圈计划的联合行动：土地—水的相互作用： 促进可持续管理）和第02221 段（生物圈保留 地：生态系统管理方法的试点地）的活动，在正 常预算内为该项目提供数额有限的启动资金，并 由预算外资金给予补充。 unesdoc.unesco.org | (42) Having examined 31 C/DR.1 [...] (submitted by Botswana, South Africa, Zambia, Seychelles, Swaziland, Malawi), concerning paragraph 02400, calling for the creation of a new cross-cutting project on the need to combat desertification in the arid and semi-arid southern Africa region integrating long-term studies, information and communication on sustainable use of natural resources, the Commission recommended that the General Conference decide that such [...]an integrated approach [...]to combating desertification be included under activities listed in paragraphs 02213 (joint IHP/MAB action on land-water interactions: towards sustainable management) and 02221 (biosphere reserves as pilot sites for the ecosystem approach), and that limited seed funding could be provided for the initiative from within the regular budget, to be complemented by extrabudgetary resources. unesdoc.unesco.org |
执行委员会审查了圣基茨和尼维斯申请延长体制建设项目的报告，并赞赏地注意到该 国向臭氧秘书处报告的 2008 年第 7 条数据显示，缔约国保持了附件 A 第一类各类氟氯化 碳零消费，而且该国批准了《蒙特利 尔 议 定 书 》的《北京修正案》。 multilateralfund.org | The Executive Committee has reviewed the report submitted with the institutional strengthening (IS) project renewal request for St. Kitts and Nevis and notes with appreciation that Saint Kitts and Nevis reported its 2008 Article 7 data to the Ozone Secretariat demonstrating that the Party maintained zero consumption of Annex A Group1 CFCs and also that the country has ratified the Beijing Amendment of the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
在巴基斯坦，联合国儿童基金会与该 国政府和世界卫生组织合作，在国际扶轮社(Rotary International)、疾病控制和预防中心(CDC)、比尔和梅林达 . 盖 茨 基 金 会 、 美 国国际开发署和日本国际合作署的支持下，提供疫苗、进行媒体宣传、支持挨家挨户拜访，以推进疫苗接种。 unicef.org | In Pakistan, UNICEF works with the government and the World Health Organisation (WHO), with the support of Rotary International, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the Bill and Melinda Gates Foundation, USAID [...] and Japan International [...]Cooperation Agency, to provide vaccines, engage with the media, and support door-to-door visits promoting immunization. unicef.org |
依照大会第 56/206 号决议，经济及社会理事会将在 2010 年组织会议续会上 选举联合国人类住区规划署理事会 20 名成员，自 2011 年 1 月 1 日起任期四年， 以填补 2010 年 12 月 31 日下列成员任期届满后出现的空缺：阿根廷、布隆迪、 智利、赤道几内亚、芬兰、格林纳达、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、意大利、 日本、毛里塔尼亚、荷兰、尼日尔、巴基 斯 坦 、 波 兰 、 俄罗斯联邦、塞内加尔、 美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Pursuant to General Assembly resolution 56/206, the Economic and Social Council is to elect, [...] at its resumed organizational session for 2010, 20 members of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme for a [...] four-year term beginning on 1 January 2011 to fill the vacancies that will occur on 31 December 2010 upon the expiration of the terms of the following members: Argentina, Burundi, Chile, Equatorial Guinea, Finland, Grenada, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Mauritania, Netherlands, Niger, Pakistan, Poland, Russian Federation, Senegal, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
3 个有关水教育的地区讲习班重点关注 最佳实践和建议，并向教科文组织世界可持续发展 建 议 大 会 （ 波 恩 ， 2009 年 3 月/4 月）和第 五届世界水资源论坛（伊斯坦布尔 ，2009 年 3 月）直接提供信息。 unesdoc.unesco.org | Three regional workshops on water education focused on best practices and [...] recommendations and provided direct input [...] to the UNESCO World Conference on ESD (Bonn, March/April 2009) and the Fifth World Water Forum (Istanbul, March 2009). unesdoc.unesco.org |
根据议定书第13条第4 款，会议收到 了下列国家的国家年度报告：阿根 廷、澳大利亚、奥地利、白俄罗斯、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保 加利亚、喀麦隆、加拿大、中国、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、教廷、匈牙利、印度、爱尔兰、 以色列、意大利、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、新西兰、巴基 斯 坦、 波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、西班牙、瑞典、瑞士、土耳 其、土库曼斯坦、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | In accordance with Article 13 (4) of the Protocol, the Conference had before it national annual reports from the following States: Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, New Zealand, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, [...] Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, [...]Turkmenistan, Ukraine, and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America. daccess-ods.un.org |
在同一次全体会议上参 加一般性意见交换的有下列国家：阿根廷、奥地 利、澳大利亚、巴西、白俄罗斯、加拿大、智利、中国、克罗地亚、哥伦比亚、 哥斯达黎加、克罗地亚、古巴、丹麦、厄瓜多尔、爱沙尼亚、法国、芬兰、德 国、下希腊、危地马拉、印度、爱尔兰、以色列、老挝人民民主共和国、黎巴 嫩、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯 坦 、 波 兰 、 葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、 俄罗斯联邦、斯洛伐克、南非、西班牙、瑞典、瑞士、土耳其和美利坚合众国。 daccess-ods.un.org | At the same plenary meeting, the following States participated in a general exchange of views: Argentina, Austria, Australia, Brazil, Belarus, Canada, Chile, China, Croatia, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Denmark, Ecuador, Estonia, France, Finland, Germany, Greece, Guatemala, India, Ireland, Israel, Lao People’s Democratic Republic, Lebanon, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, South Africa, [...] Spain, Sweden, Switzerland, [...]Turkey, and United States of America. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。