| 单词 | 波爾干 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 波爾干—the BalkansExamples:波爾干地區—the Balkans See also:干 adj—dried adj • capable adj 干 v—interfere v • work v • do v 干 n—stem n • cadre n 干—shield • dried food • tree trunk • in vain • ignore • ☰ • kill (slang) • main part of sth • foster • fuck (vulgar) • surname Gan • manage • surname Qian • adoptive • male principle
|
中共對劉曉波的打 壓、對挪威政府，以至諾 貝 爾委 員會的干預， 反而是以這種反面的方式來確定2010年諾貝爾和平獎的 決定是正義和有智慧的。 legco.gov.hk | The Communist Party of [...] China suppresses LIU Xiaobo and intervenes in Norwegian Government and the Nobel Committee, but [...]these negative actions [...]have created the positive effect, well illustrating that the decision on the Nobel Peace Prize 2010 is just and wise. legco.gov.hk |
波爾多商會主席Goguet先生與波爾多葡 萄酒委員會主席Haushalter先生也在場介 紹 波爾 多 葡萄酒在香港和全球市場的重要性。 consulfrance-hongkong.org | Mr. Goguet, President of Chamber of [...] Commerce of Bordeaux and Mr. Haushalter, President of Bordeaux Wine Council then highlighted the importance of Bordeaux wine in both [...]Hong Kong and global market. consulfrance-hongkong.org |
中兴通讯结合骨干波分网 络的发展趋势和客户需求推出了大容量、超长距离传输的密集波分复用系统ZXWM M900。 zte.com.cn | With considerations on both backbone DWDM network development trend and customer requirements, ZTE Corporation launches ZXWM M900, the large-capacity and ultra-long-haul DWDM system. wwwen.zte.com.cn |
財政司司長告訴我，法國的波爾多紅 酒，有兩成的銷售是在英國進行的，因 [...] 為英國做 bond house 很成功，香港也可以發展這個市場。 legco.gov.hk | The Financial Secretary told me that 20% of the [...] transactions on Bordeaux were carried [...]out in the United Kingdom because the United [...]Kingdom has had great success in being a bond house, so it was also possible for Hong Kong to develop such a market. legco.gov.hk |
c. 奧 地 利 決 定 向 海 琴 海 地 區 擴 [...] 張 影 響 力 ， 並 企 圖 在 巴 爾 幹 佔 領 若 干 土 地 ， 所 以 她 極 力 支 持 [...]英 國 。 hkahe.com | c. Austria was determined to extend her influenced to the Aegean Sea and occupy a [...] dominating position in the Balkans, and so she supported [...]Britain. hkahe.com |
採用最 新的信號處 理 技術，可提高雜 波 干擾下的目標偵 測度。 legco.gov.hk | Latest signal processing technique for better subclutter target visibility. legco.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚 、 波 兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求 总 干 事 利 用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, [...] Luxembourg, Madagascar, New [...] Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized [...]capacity on climate [...]change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
不過，大部份醫療儀器在設計㆖均能防止 電 波干 擾 ， 而直至目前為止，本港並沒有 發生這類事件的紀錄。 legco.gov.hk | However, most medical equipment are designed to protect [...] against electrical interference and so far there [...]has been no recorded incident of this kind in Hong Kong. legco.gov.hk |
該阿維斯塔文語言是印度支那日耳曼舌，屬於更具體伊朗集團的其他成員被老波斯的楔形文字銘文的巴列維，並Pazend （或中東伊朗） ，以及後來的方言，新波斯語，庫爾 德 語 ，阿富汗等阿維斯塔文講話，是非常密切相關的梵文，事實上，我們能夠移調任何詞從一種語言到其他的應用特別拼音法。 mb-soft.com | The Avestan language is an Indo-Germanic tongue and belongs more specifically to the Iranian group, the other members being the Old Persian of the cuneiform inscriptions, the Pahlavi, and [...] Pazend (or Middle Iranian), and the [...] later dialects, New Persian, Kurdish, Afghan, etc. [...]The Avestan speech is very closely [...]related to Sanskrit; in fact, we are able to transpose any word from one language into the other by the application of special phonetic laws. mb-soft.com |
市長Alain JUPPE先生則點出波爾多和香港之間在葡萄酒領域上的優越關係（香港 乃 波爾 多 葡萄酒第一出口市場），而在食品、旅遊及文化領域上也合作無間。 consulfrance-hongkong.org | During the press conference, [...] the Mayor of Bordeaux Mr. Juppé reminded the privileged relationship between Bordeaux and Hong Kong in the wine segment (Hong Kong is the first export market for the Bordeaux wine), as well [...]as in other domains (food, tourism, culture). consulfrance-hongkong.org |
在某些環境條件下，或在易受無線電 波干 擾 的 地區，可能難以正確接收時 間訊號。 citizen.com.hk | It may be difficult to receive the time signal properly under certain environmental conditions or in areas susceptible to radio noise. citizen.com.hk |
此外，PIPE还利用大容量超级信道传输技术在亚太地区首次部署英飞朗的100 Gb/s相干波长。 tipschina.gov.cn | The use of the DTN-X platform on PPC-1 opens PIPE up to significantly increased capacity on PPC-1, delivering in excess of 3 Tb/s. It will also allow PIPE to deploy Infinera's 100 Gb/s coherent wavelengths using high capacity super-channel transmission for the first time in the Asia-Pacific region. tipschina.gov.cn |
它是在1990年，這個業餘滑雪，高爾夫和運行（也收藏家 的 波爾 多 和 里奧哈）加入該品牌在負責財務的。 zh.horloger-paris.com | It was in 1990 that this amateur ski, golf and running (also collector of Bordeaux and Rioja) joined the brand in taking responsibility for finances. en.horloger-paris.com |
正是延續了這一傳統的兩個的進口商Lusitanian，羅德里格斯和特謝 拉 波爾 圖 和里斯本，敲在門口的IWC萬國表在1939年。 zh.horloger-paris.com | It is precisely to perpetuate this tradition two importers Lusitanian, [...] Rodrigues and Teixeira Porto and Lisbon, knocking [...]at the door of IWC in 1939. en.horloger-paris.com |
(f) 截至 2011 年為止，我們先後與 12 [...] 個主要葡萄酒出產國及地區，包括 法國(及其波爾多和 勃根地釀酒區)、美國(及其華盛頓州和俄勒岡州)、 [...] 葡萄牙、西班牙、澳洲、智利、意大利、匈牙利及新西蘭，簽訂合作 協議合力推廣相關的貿易、投資及旅遊等業務。 legco.gov.hk | (f) up to 2011, we have signed co-operation agreements with 12 major [...] wine-producing countries/regions, including [...] France (and its Bordeaux and Burgundy regions), [...]the USA (and its Washington and [...]Oregon states), Portugal, Spain, Australia, Chile, Italy, Hungary and New Zealand to strengthen promotional activities in areas including wine-related trade, investment and tourism, etc.. legco.gov.hk |
因此﹐我們看到﹐普 [...] 魯士在北面成了嬴家﹐奧地利在南面﹔俄國在北面和 巴 爾干 ﹐ 奧 地利在西面﹑意大利和 德意志。 hkahe.com | Therefore, we see that where Prussia gained in the North, Austria gained in [...] the South and where Russia gained in the [...] North and in the Balkans, Austria gained [...]in the West, in Italy and in Germany. hkahe.com |
俄國在拿破崙戰爭中從土耳其取 [...] 得了比薩拉比亞(Bessarabia)﹐奧國因此要求在亞德里亞海附近取得更多土地﹐以求在巴 爾 干 半 島 達 致 均 勢 。 hkahe.com | As Russia had got Bessarabia from Turkey during the [...] Napoleonic wars, Austria tried to gain further provinces on the Adriatic in order to get [...] a balance of power in the Balkans. hkahe.com |
他們發出的電磁波干擾的 工作精度，手錶。 zh.horloger-paris.com | They emit magnetic waves that disrupt the [...] working precision wristwatches. en.horloger-paris.com |
(c) 信息技术(1 744 000 美元，即 14.9%)：增购设备，主要用于支持扩大 联海稳定团的无线电网络覆盖面以及完成 微 波 主 干 线 项目(出处同上，第 48 段)。 daccess-ods.un.org | (c) Information technology ($1,744,000, or 14.9 per cent): acquisition of additional equipment mainly to support the expansion of the MINUSTAH radio network coverage and to conclude the microwave backbone project (ibid., para. 48). daccess-ods.un.org |
波爾多區 域出產的洋酒，因着土壤、氣候及地勢而獨一無異。 frenchmay.com | Each of the [...] communes within Bordeaux region are distinct, [...]resulting from different soils, climate and topography. frenchmay.com |
這些以大學為單位的參賽隊伍將在ISC’13展覽廳展開激烈角逐，並將展示尖端HPC系統和應用軟體的絕佳性能。這些隊伍包括：英國的愛丁堡大學(EPCC)；德國的開姆尼茨工業大學和卡爾斯魯厄理工學院(KIT)；哥斯大黎加的哥斯大黎加科技學院(TEC)；美國的科羅拉多大 學 波爾 德 分 校(CU)；臺灣的國立清華大學(NTSU)；南非的一所大學（具體名單將由高速計算中心(CHPC)在決賽中確定）；以及中國大陸的兩支大學隊伍（具體名單將由Inspur在2013年初的決賽中確定）。 businesswirechina.com | University-based teams to compete and demonstrate the incredible capabilities of state-of-the-art HPC systems and applications on the ISC'13 show-floor will be the following: The University of Edinburgh (EPCC) from the United Kingdom, Chemnitz University of Technology and Karlsruhe Institute of Technology (KIT) from Germany, Costa Rica Institute of Technology (TEC) from Costa [...] Rica, University of Colorado Boulder [...] (CU) from the USA, National Tsing Hua University [...](NTSU) from Taiwan, a university to [...]be determined in a run-off competition via the Centre for High Performance Computing (CHPC) from South Africa, and two university teams from China who will be determined in a run-off competition via Inspur in early 2013. businesswirechina.com |
獲選為 UNESCO 世界遺產景點的波爾多， 是每位美酒愛好者，一生必須至少造訪一次的美酒城市。 worldcard.mastercard.com | The UNESCO World [...] Heritage Site Bordeaux has to be the [...]one wine city in the world that every wine lover should visit at least once. worldcard.mastercard.com |
豪華半島月餅皮籃 - 人造大圓皮籃,12-15種豪華水果(包括 [...] [...] 日本蘋果,日本鳥取水晶梨,泰國金柚,美國盒裝籃梅麒麟果(又名燕窩果),特大芒果,特大楊桃,美國紅提子2磅/進口盒裝水果,天桃(又名蓮慕),富有柿/以色列柿,金奇異果,美國雙色梨/桃駁梨,特大火龍果等), 法國波爾多AO C Grand Bataeu紅酒, 半島酒店精選月餅(2x雙黃白蓮蓉,2x雙黃金蓮蓉,零售$368). givegift.com.hk | Supreme Hotel Peninsula Mooncake Leather Hamper. Extra-Large cylindrical leather hamper, with 12 -15 types of S class fruits (includes Japanese Apple, Japanese Nashi Pear, Large Thai Golden Pomelo, Colombia Golden Kirin Fruit, Extra-large Mango, Extra-large Start Fruit, USA red grapes x 2 lbl/imported fruit in box, Eugenia javanica Lam, Japanese/Israeli Persimmons, Golden Kiwi Fruits, USA Double [...] color pear/peach, Extra-Large dragon [...] fruit, etc), France Bordeaux AOC Grand Bataeu [...]Red Wine, Hotel Peninsula Connoisseur [...]Assorted Mooncake retail $368. givegift.com.hk |
此等問題關乎下列幾方面：對“官方”、“總 督 ”及 “國務大臣”的某些過時的提述在擬議的修訂中並未處理；因應每 隔五年進行一次覆審而對責任限額作出的調整如何落實；附表4中 “ 國 際運輸”的定義；《蒙特利爾公約 》有 若 干 條 文 被摒除；以及某些技術 性的修訂的效用。 legco.gov.hk | These relate to certain obsolete references to “the Crown”, “the Governor” and “the Secretary of State” which have not been dealt with by the proposed amendments, the implementation of changes to the limits of liability resulting from five-yearly reviews, the definition of “international carriage” in Schedule 4, the non-inclusion of certain provisions of the Montreal Convention and the effect of some technical amendments. legco.gov.hk |
可以损害 卫星的方式很多：电子或微波干扰， 以激光致盲或使其“晕眩”、动能打击或碰 撞、攻击卫星的地面联系、或者网络攻击或核爆炸。 daccess-ods.un.org | Satellites can be harmed in many ways: through [...] electronic or microwave interference, by blinding or “dazzling” [...]them with lasers, through [...]kinetic strikes or collisions, by attacking the ground-based links with the satellite, or through cyber-attack or nuclear explosions. daccess-ods.un.org |
羅芙奧藝術集團於香港首次葡萄酒拍賣會以法國產區為主軸，極為榮幸地能於各大藏家之窖藏珍釀中，精選 出 波爾 多 與 勃根地的經典年份及罕見之年度限量瓶裝，酒款狀況保持良好，亮點囊括極為難得的Château Mouton Rothschild及Le Pin垂直年份系列、Richebourg Henri Jayer、Château Lafite Rothschild、DRC Assortment、Côte Rotie La Mouline、以及獨家訂製的1997特級酒莊禮盒與老年份之各大名莊珍釀等夢幻逸品，絕對精采可期。 ravenelart.com | Highlights include the Château Mouton Rothschild and Le Pin vertical vintage series, Richebourg Henri Jayer, Château Lafite Rothschild, DRC Assortment, Côte Rotie La Moulin, and the 1997 premium made-to-order gift box as well as other precious vintages from many major wineries. ravenelart.com |
儘管全球均已知曉PVC的整個生命週期都會對環境產生危害，比如PVC的生產與廢棄是戴奧辛的主要來源，PVC的鄰苯二甲酸酯類塑化劑為環境 荷 爾 蒙 ， 會 干 擾 人 體內分泌，使男性雌性化，女性罹患乳腺癌機率增加，但你們還是繼續「向錢看齊」。 cet-taiwan.org | The dangers of PVC throughout its life cycle are well established, including the fact that the production and disposal sites all contain high [...] concentrations of dioxin and are [...] sources for endocrine disruptors and environmental [...]hormones causing sex changes in men [...]and increases in the incidence of breast cancer in women. cet-taiwan.org |
脊骨神經醫學療法中的輔助治療可包括電療法，比如超 聲 波 、 干 擾 電流和經皮電神經刺激 （TENS），這些治療採用的設備需恰當維護，使用時要注意嚴格的臨床指證和操作規範，但這 些治療方法可能造成的傷害非常有限（38，39，40）。 hkca.org | The equipment for these modes of treatment needs to be properly maintained and used in accordance with appropriate specifica tions and clinical indications, but in these circumstances such therapeutic methods pose only a very limited risk of causing harm (38, 39, 40). hkca.org |
IPTV、宽带接入及综合多媒体等新兴业务的涌现以及数据业务的持续增长，波分传送网承载的业务类型从以传统的TDM业务为主转为以IP业务为主，对于DWDM骨干传送网，为大颗粒业务提供大点之间的直通波道、灵活的业务调度能力、高效的带宽管理能力及降低每千米比特的传输成本成为 骨 干波 分 网 络的主要发展趋势。 zte.com.cn | For DWDM backbone transport network, offering direct lightpaths between major nodes for large-granule services, flexible service scheduling capability, efficient bandwidth management and driving down transmission cost per kilometer bit have become the key evolution trend of backbone DWDM network. wwwen.zte.com.cn |
特别是针对医疗用电气机器的国际规格(IEC60601-1-2)中有关放射电磁场强度,各种电磁妨害的持久性规定而考虑对策,并针对在今后越发激增的电子化而伴随的电磁环境恶化形势,为各机器厂家,零部件厂家,系统引进用户考虑解决[如何防止因电 磁 波干 扰 而 产生的机器操作错误 ], 以及(如何降低电磁波噪波)等问题,提出防止房屋的电磁引起的电磁波泄漏与入侵的方案,并提供防止操作错误与电磁波环境的防御对策,防御系统与专业性商谈,帮助改善电磁波噪波环境。 nemicon.co.jp | Especially, compliance to medical equipments of IEC 60601-1-2 with restriction of intensity of radiation and durability against such radiation noise forces electronic equipment manufacturer prevention of disorder of equipment in such electromagnetic environment where further wrong situation will be happened. nemicon.co.jp |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。