| 单词 | 波粒二象性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 波粒二象性—wave-particle duality in quantum mechanics
|
后来，通过操纵原子和分子，Eigler 和 他的学生能够生成多种图像；例如“量子栅栏” [...] （见图 4），在原子水平上生动地显示了电子的波粒二象性；并 通过使用排列精密可像多米诺 骨牌一样“倒下”的一氧化碳原子来根据原子的 [...]输入“门”的不同显示逻辑门的存在（如在计算 [...]机中用来确定逻辑函数的“门” ，如“和”、“或”和“非” 等）。 unesdoc.unesco.org | Later, Eigler and his students were able to use the STM to create a wide variety of images based on the manipulations of atoms and molecules, such as the ‘quantum [...] corral’ (Image 4) which visually [...] demonstratesthewave/ particle dualityof electrons [...]at the atomic scale, and the creation [...]of logic gates (gates like those used in computers to determine the logical functions AND, OR and NOT) using carbon monoxide atoms arranged precisely to ‘fall’ like dominoes, depending on the input to the gate.13 unesdoc.unesco.org |
在某些时候，这种能量传递表现得象波一样，而 在另一些时候，又象粒子一 样，称作光子。 motion.kodak.com | At times the energy [...] acts likea wave andat other times it acts like a particle, calledaphoton. motion.kodak.com |
彭晓赤教授：粒子植入是属于永久性的，患者无需接受二次手 术取出粒子。 asiancancer.com | Prof. Peng: The implantationof particles is permanent,so a patient doesn't have to take another [...] operation to take them out. asiancancer.com |
相关的观测包括但不 限于温室气体、悬浮颗粒和空气质量参数的测量及其变化情况；植被和土地利 用，毁林情况，包括森林火灾、土地退化和荒漠化造成的毁林情况；森林生物 量的变化；生物多样性的丧 失；冰川后退和波动；以及海平面高度测量、降 水、云和全球水循环的变化。 daccess-ods.un.org | Related observations included, but were not limited to, measurements of and changes in greenhouse gases, [...] aerosols and air quality parameters; land [...] cover and land use, deforestation, including from forest fires, land degradation and desertification; changes in forest biomass and loss of biodiversity; glacial retreatand surges; andsea surface altimetry, precipitation, clouds and global water circulation changes. daccess-ods.un.org |
保管国必须将文物送回的规定是根据 1954 年《议定书》第 II(5)条的规定提出的，其目 的是为了避免出现象波兰与加拿大在波兰艺术珍品问题上发生争论的情况，这些珍品于 1940 年为使其免受第二次世界大战 的威胁而被撤到加拿大，1961 年已被最终送回波兰。 unesdoc.unesco.org | The provision on the obligation of the depositary State to return cultural objects is inspired by Article II(5) of the 1954 Protocol and is aimed [...] at preventing cases such as thePolish-Canadian [...] dispute concerning the Polish arttreasures evacuated to Canada in 1940 to protect them against the danger of the Second World War and finally returned [...]to Poland in 1961. unesdoc.unesco.org |
可对颗粒的限定类别进行列举，并测量混合物中成分的具体特征，例如：活性成分的粒度分布。 malvern.com.cn | This allows enumeration of defined classes of particles as well as the [...] measurement of component specific [...] characteristics in a blend, such asthe particle sizedistribution [...]of an active ingredient. malvern.de |
每月新闻： 31/10/2011 拉菲在葡萄酒销售中辜负众望，高品质二级品 被抢购 • 28/10/2011 香槟的丰收“具有挑战性但却令人兴奋” • 28/10/2011 香槟的丰收“具有挑战性但却令人兴奋” • 27/10/2011 Dom Joly与CIVB协作推进波尔多葡萄酒 销售 • 26/10/2011 DRC有可能成为“中国新的拉菲” • 26/10/2011 针对下月拍卖，拉菲——罗斯柴尔德垂直品鉴 • 25/10/2011 Liv-ex高端葡萄酒公司展示了增长征象•24/10/2011 2011年份波尔多葡萄酒有可能成为“意想不到的年份” • 21/10/2011 经济市场波动“未影响葡萄酒拍卖” • 20/10/2011 白马庄以拍卖会名次为荣 • 19/10/2011 Oddbins葡萄酒公司正在准备它的新征程 • 18/10/2011 德国葡萄酒制造商期望2011年份葡萄酒带来更大产量 • 17/10/2011 高端葡萄酒市场多样化？ dittonwinetraders.co.uk | The month’s news: 31/10 Super secondssnapped upas Lafite disappoints in wine sale • 28/10 Champagne harvest was 'challenging but exciting' • 28/10 Champagne harvest was 'challenging but exciting' • 27/10 Dom Joly and CIVB team up to promote Bordeaux• 26/10 DRC may be 'the new Lafite in China' • 26/10 Lafite-Rothschild verticals up for auction next month • 25/10 Liv-ex Fine Wine 50 showssomesigns of growth • 24/10 Bordeaux 2011 could be an 'exceptional vintage' • 21/10 Financial market volatility 'not affecting wine auctions' [...] • 20/10 Cheval Blanc takes pride [...]of place at auction • 19/10 Oddbins wine merchant prepares its re-launch • 18/10 German winemakers expect greater yields for 2011 • 17/10 Is the fine wine market diversifying? dittonwinetraders.co.uk |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 [...] 活跃人口和化肥的使用；以及城市地区的城市人口规模和增长率、人类住区占据 [...] 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, size of the agricultural population, agricultural area and cropland, forest area, irrigated areas, access to improved water and sanitation, economically active population in agriculture and fertilizer use; and for the urban areas, size and rate of growth of the urban population, land area occupied by human settlements, urban population living in slums, access to [...] improved water and [...] sanitation,carbon dioxide emissions, concentrationsof particulatematter inthe air, [...]employment in industry [...]and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
国际间对波哥大印象最深刻之处，除了看来时髦的红色连结式公车，还有全球第二大单 车道路网，仅次於中国，这些永续运输成果促进世界各国及各地城市知识交流，更提高当地民众对城市的认同与归属感。 thisbigcity.net | These sustainable transportation advancements have also spurred further exchange of knowledge between countries and cities of every part of the globe but, above all, have awoken both the city and citizen’s sense of belonging. thisbigcity.net |
研究发现，接受来那度胺、美法仑和干细胞移植的MM患者，其第二种原发性恶性肿瘤，尤其是急 性粒细胞 性白血病(AML)和霍奇金淋巴瘤的发病率高于接受类似治疗但未接受来那度胺的对照组患者。 businesswire.com | Patients with MM treated with lenalidomide [...] in studies including melphalan andstemcelltransplantation had a higher incidenceofsecond primary malignancies, [...]particularly acute [...]myelogenous leukemia (AML) and Hodgkin lymphoma, compared to patients in the control arms who received similar therapy but did not receive lenalidomide. businesswire.com |
如果玻璃中有一些颗粒，哪么一部分波长的 光会被吸收，另一 部分会透过，剩下所有的会反射出来。 motion.kodak.com | If there are small particlesinthe glass, some of thewavelengths [...] may be absorbed, some transmitted, and all reflected. motion.kodak.com |
综观其在回归以来的走势（可参考按次计算图表），市民对司级官员表现的满意程度在回归後首半年可谓拾级而下，由四至五成下跌至一成半，然後在两至三成之间徘徊至零零年四月，然後是跌三次、升四次、又跌四次，呈现波浪起 伏，显示市民对司级官员的印象在 过去十二个月内不断变化。 hkupop.hku.hk | On a macro level (please see the charts with per-poll figures), people's satisfaction with the performance of the secretaries in the first six months after the handover could be considered as a stepwise decline, from between 40% to 50% down to 15%. hkupop.hku.hk |
与它两次在布鲁塞尔单方面阻止通过欧盟范围内较高的二氧化碳减排目标这样的形象不同的是，波兰在 环境保护方面的投 入很大。 paiz.gov.pl | Although it is not always the imagePoland projects in Brussels, where it single-handedly [...] blocked the adoption of EU-wide higher CO paiz.gov.pl |
你可以看到我们将AutoFillEmptyCells属性设置为true，这将自动、默认的单元格布局填充空的单元格，如果我们忘记了这样做（就象本 例中第二个表格），将没有额外的单元格添加，不包含任何单格的行也将被忽略，在本例中，第一行将不显示，因为该行是空行。 oapdf.com | you can see we will [...] AutoFillEmptyCells property is set to true, this will automatically default the unit to fill the empty cloth Bureau cells, if we have forgotten to do so (as in this case thesecond form), there would [...]be no add additional [...]cells, does not contain any single cell line will be ignored, in this case, the first will not be displayed, because it is a blank line. oapdf.com |
实际情况表明，2008-2009 年全球金融危机到 2010 年时触底反 弹出现的V型复苏为时十分短暂，因为进入 2011 年后世界经济又遭 遇了第二波危机：欧元区债务危机进一步加重和美国经济前景依然充 满了不确定性，致使全球经济环境急转直下。 daccess-ods.un.org | The V-shaped recovery in 2010 from the depths of the 2008-09 [...] global financial [...] crisis proved to be short-lived as the world economy entereda secondstage of the crisis in 2011 with a sharp deterioration in the [...]global environment [...]with an accentuation of the euro zone debt crisis and a continued uncertain economic outlook for the economy of the United States of America. daccess-ods.un.org |
2008 年期间也高度不稳，但这 是一种过渡现象，属于短期性波动，它与投机者买入活动相关。 daccess-ods.un.org | Experts noted that agricultural commodities such as rice and beef were also highly volatile during [...] 2008, but that this [...] was a transitory phenomenon and the short-term nature ofvolatility followed the [...]pattern of speculators’ position-taking activities. daccess-ods.un.org |
低温装置产生的烟也相对比较少，可以有比较好的视线和比较少的术后沾粘；不过，气室现象导致 一些小粒烟雾，虽然和电烧所导致的烟雾相比可以迅速解决，但这现象仍可能导致一些意外；此外，肿瘤细胞透过烟雾传播的可能性，在UDs的小粒烟雾中也不无可能。 websurg.com | Although it resolves more rapidly than the smoke induced by electrocautery, this effect may well cause some impairment. websurg.com |
观测、建模和教育所用的大气气象电磁 系统仪器记录了一些单频广播电 台，还记录了一些宽带天然无线电信号，如雷电与地球磁层 波粒的相互作用所 发射的那些信号。 daccess-ods.un.org | The AWESOME instruments recorded a number of single-frequency radio [...] stations and also recorded broadband natural radio signals, such as those which were emitted by lightning and wave-particle interactions in the Earth’s magnetosphere. daccess-ods.un.org |
气象、颗粒、气溶胶和生物检测仪器Biral公司是英国一家集设计,生产和销售的仪器厂家,主要研究领域在气象测量设备,气溶胶粒径 ,形状和荧光特性分析以及空气中有害物质的生物检测。 anpico.com | Meteorological, Particle, Aerosol and Biodetection instruments Biral is a UK based designer, manufacturer and distributor of instruments for weather measurements, aerosol size, shape and fluorescence analysis [...] and biological detection of airborne hazards. anpico.com |
为了更好的理解衍射，必须把光束想象成宽波的前方，光束打到微粒上，光线可能会部分环绕微粒，类似水波，可能遇到了磁极甚至是一个更大的障碍。 fritsch-sizing.cn | In order to understand [...] diffraction, one has toimagine the light beam as a wide wave front, whichhits a particleandpartially encircles it, similar [...]to a water [...]wave, which meets a pole or even a larger obstacle. fritsch-sizing.com |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 [...] 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 [...] 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第 二波为期24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 [...]立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the [...] International Public Sector Accounting [...] Standards (IPSAS); and a second wave overa 24-month [...]period for design-build-test-deployment [...]of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼 亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 [...] 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) [...]对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays [...] associated with or [...] caused by: (a) the natureof multi-appellant cases; (b) the inordinate amountof pre-appeal motions; (c) [...]the inordinate length [...]of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。