| 单词 | 波萨达 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 波萨达 noun —Posada nSee also:萨—Bodhisattva • surname Sa
|
几天前，波萨达·卡里略斯先生在以西班牙语接 受 CNN 采访时承认他是中央情报局的特工，并吹嘘他 [...] 在几个拉丁美洲国家搞过无数次政治暗杀。 daccess-ods.un.org | A few days ago, Mr. Posada Carriles admitted [...] in an interview on CNN in Spanish to being a CIA agent and boasted of having [...]carried out numerous political assassinations in several Latin American countries. daccess-ods.un.org |
我们愿强调，必须在美国对恐怖分子路易 斯 ·波 萨达·卡里略斯提起公诉，或者美国必须处理委内瑞 [...] 拉玻利瓦尔共和国提出的引渡他的要求。 daccess-ods.un.org | We wish to [...] stress that Luis Posada Carriles must be [...]prosecuted as a terrorist in the United States or that the United States [...]must heed the extradition request made by the Bolivarian Republic of Venezuela. daccess-ods.un.org |
我想要给安理会做一个简要介绍，概述美国在这 一法律框架内针对波萨达所采 取的各项步骤。 daccess-ods.un.org | I should like to give the Council a brief overview of the steps the United States has taken [...] with respect to Posada within this legal [...]framework. daccess-ods.un.org |
总之，关于波萨达，美 国仍将不断采取一系列符 合我国法律要求和适当程序的行动。 daccess-ods.un.org | In sum, with respect to Posada, the United States [...] continues to be engaged in an ongoing series of actions consistent with [...]our legal requirements and due process. daccess-ods.un.org |
委员会下列委员参加了本来文的审议：阿卜杜勒法塔赫·奥马尔先生、莱兹赫里·布齐德先 [...] 生、克里斯蒂娜·沙内女士、马哈吉卜·埃尔·哈伊巴先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先 [...] 生、岩泽雄司先生、海伦·凯勒女士、拉杰苏默·拉拉赫先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女 士、尤利亚·安托阿尼拉·莫托科女士、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、何塞·路易斯·佩雷 斯·桑切斯－塞罗先生、拉斐尔·里瓦 斯 · 波萨达 先 生 、奈杰尔·罗德利勋爵、费边·萨尔 维奥利先生和克里斯特·特林先生。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr Abdelfattah Amor, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Mahjoub El Haiba, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mrs. Hellen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, [...] Ms. Zonke Zanele [...] Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel [...]Rodley, Mr. Fabián Salvioli and Mr. Krister Thelin. daccess-ods.un.org |
美国政府绝对清楚路易斯·波萨达·卡 里 莱斯参与了 1976 年在巴巴多斯上 [...] 空炸毁古巴航空公司飞机的行动和 1997 年炸毁古巴旅游设施的活动。美国政府 也知道他在 2000 年计划在巴拿马谋杀我国总司令，并为此在该国被判处徒刑。 daccess-ods.un.org | The United States Government [...] is well aware of Posada Carriles’ involvement [...]in the downing of a Cubana de Aviación flight [...]over Barbados in 1976, the bombings of Cuban tourist sites in 1997, and the planned assassination of the Commander-inChief in Panama in 2000, for which he was in fact convicted in that country. daccess-ods.un.org |
自波萨达·卡里 莱斯从墨西哥“Mujeres”岛乘“Santrina”号船到佛罗里 [...] 达登陆后，如菲德尔·卡斯特罗总司令恰当指出，他一如既往地受到美国政府的 指使和保护。 daccess-ods.un.org | Since Posada Carriles arrived [...] in Florida after travelling from Islas Mujeres, Mexico, on board the vessel “Santrina”, as [...]was rightly denounced by Commanderin-Chief Fidel Castro, he has been, as he always was, under the tutelage and protection of the United States Government. daccess-ods.un.org |
像路易斯·波萨达·卡里莱斯(1976 年炸毁古巴航空公司一架客机导致 73 [...] 名机上人员丧生；1997 年对古巴旅馆制造恐怖爆炸)这样人所周知的恐怖分子在 美国一些城市逍遥自在，而试图保护古巴人民免遭这些杀人犯行动伤害的五名古 巴反恐斗士却仍被关押在美国监狱中。 daccess-ods.un.org | Known terrorists like Luis Posada Carriles, who was [...] responsible for the inflight bombing of a Cubana de Aviación aircraft [...]in 1976, killing the 73 people on board, and for the terrorist bombings of hotels in Cuba, in 1997, walk freely around cities in the United States, while five Cuban counter-terrorism fighters who sought to protect the Cuban people from the actions of those same killers remain in United States prisons. daccess-ods.un.org |
他因在移民程序中作伪证、而不是恐怖活动而受到审讯，是对古巴人民和因 波萨达的行 为而痛失亲人的家庭的侮辱。 daccess-ods.un.org | His trial, for lying to immigration [...] authorities, and not for terrorism, is an insult to the people of Cuba and the [...] families of the victims of Posada’s actions. daccess-ods.un.org |
波萨达·卡里略斯于 2005 年 5 月 16 日在迈阿密 [...] 举行新闻发布会，他大声指出，国务院甚至没有找他， 因为他是中央情报局的特工，美国政府没有逮捕他的 理由。 daccess-ods.un.org | Once Posada Carriles called [...] a news conference in Miami on 16 May 2005, at which he boasted that the State Department was [...]not even looking for him because he was an agent of the Central Intelligence Agency, the United States Government had no other option than to arrest him. daccess-ods.un.org |
美国政府掌握了波萨达犯罪 的所有证据，其中很多证据已在埃尔帕索审判中 出示。 daccess-ods.un.org | The Government in Washington has all the evidence of the [...] crimes committed by Posada, much of which [...]was presented during the trial in El Paso. daccess-ods.un.org |
参加审查本来文的委员会委员有：莱兹赫里·布齐德先生、克里斯蒂娜·沙内女士、艾哈迈 [...] 德·阿明·法萨拉先生、岩泽雄司先生、沃尔特·凯林先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女 [...] 士、杰拉尔德·L.·纽曼先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉斐尔·里瓦 斯 · 波萨达 先 生 、奈 杰尔·罗德利爵士、费边·奥马尔·萨尔维奥利先生、马拉特·萨尔先巴耶夫先生、克里斯 [...]特·特林先生和马戈·瓦特瓦尔女士。 daccess-ods.un.org | The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Walter Kaelin, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. [...] Gerald L. Neuman, Mr. Michael O’Flaherty, [...] Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, [...]Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Marat Sarsembayev, [...]Mr. Krister Thelin and Ms. Margo Waterval. daccess-ods.un.org |
该国政府也 知道，波萨达·卡里略斯在其漫长的生涯中，除了其 他许多令人憎恨的行径外，在 [...] 1997 年策划并指挥了 一系列恐怖主义行为。 daccess-ods.un.org | That Government [...] also knows that Posada Carriles planned [...]and directed a series of terrorist acts in 1997 using explosive [...]devices against hotels in Havana, among many other repulsive acts in his long career. daccess-ods.un.org |
最后，根据大会第 60/288 [...] 号决议附件的规定，委内瑞拉玻利瓦尔共和国政 府再次请求引渡 2007 年 4 月 19 [...] 日以来在逃的臭名昭著的恐怖分子路易 斯 · 波萨 达·卡里略斯，引渡他的要求是对美国政府提出的，原因是他对计划 [...] 1976 年 10 月炸毁古巴航空公司飞机的恐怖袭击负有直接责任，这次袭击造成 [...] 73 名古巴人 死亡，其中大多数是刚在委内瑞拉参加完比赛的运动员。 daccess-ods.un.org | Finally, in line with the provisions of the annex to General Assembly resolution 60/288, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela reiterates the [...] request for extradition of the notorious [...] terrorist Luis Posada Carriles, at large [...]since 19 April 2007, filed before the [...]United States Government, for his direct responsibility in planning the bombing of the Cubana de Aviación aircraft in the October 1976 terrorist attack which killed 73 Cubans, most of them athletes, who had participated in a competition in Venezuela. daccess-ods.un.org |
没有一个 政府可以僭取权利将其他国家在反恐方面采取的行 动分门别类，更何况是一个采用双重标准、拒绝起诉 诸如路易斯·波萨达·卡里略斯等对古巴和本半球其 他国家犯有骇人听闻的恐怖罪行并供认不讳的肇事 者并让他们逍遥法外和参加政治活动的政府。 daccess-ods.un.org | No Government can arrogate the right to categorize the actions of other nations with regard to terrorism, especially not a Government of double standards that refuses to prosecute confessed perpetrators of horrendous terrorist acts against Cuba and other countries of this hemisphere, such as Luis Posada Carriles, allowing them instead to roam free and participate in political activities. daccess-ods.un.org |
谨随信转交古巴共和国外交部就臭名昭著的国际恐怖分子路易 斯 · 波萨 达·卡里 莱斯被无罪释放一事发表的声明，这不过是美利坚合众国哗众取宠作秀 式审判的结果(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose herewith the statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba in connection with the acquittal of the notorious international terrorist Luis Posada Carriles, following his sham trial in the United States of America (see annex). daccess-ods.un.org |
就是那个宣称在全世界发起全球反恐战争的国 [...] 家，却拒绝谴责邪恶的恐怖分子路易 斯 · 波萨达 ·卡 里略斯，拒绝将他引渡到委内瑞拉，而他此前因为炸 [...]毁古巴航空公司的飞机，导致 73 名古巴运动员死亡 而在监狱服刑。 daccess-ods.un.org | That same State, claiming to wage a global war against terrorism throughout [...] the world, refuses to condemn the vicious [...] terrorist Luis Posada Carriles or to [...]extradite him to Venezuela, where he was [...]serving a prison sentence for the bombing of a Cubana de Aviación airliner in which 73 Cuban athletes were killed. daccess-ods.un.org |
2011 年 5 月，古巴驻联合国代 表团清楚地看到路易斯·波萨达·卡里 略斯(数年前， 他试图在联合国制造爆炸事件)与一伙涉嫌参与恐怖 主义和暴力活动的人会面，后来，他在一家纽约餐馆 公开与恐怖组织会面，以筹措声称用于资助针对古巴 的暴力行为的资金。 daccess-ods.un.org | In May 2011 he had met in clear sight of the Cuban Mission to the United Nations, a location he had tried to bomb some years earlier, with a group of individuals known to be involved in terrorism and violence, later meeting openly in a New York restaurant with terrorist organizations, in order to raise funds avowedly directed at financing acts of violence against Cuba. daccess-ods.un.org |
安全理事会迫切需要处理的一项问题是恐怖分 子路易斯·波萨达·卡里略斯的问题。 daccess-ods.un.org | One issue that must be urgently addressed by the Security Council is that [...] of the terrorist Luis Posada Carriles. daccess-ods.un.org |
古巴谴责路易斯·波萨达·卡里 莱斯的挑衅行为，这表明这一恐怖分子可以 在美国境内肆无忌惮地随意流窜，并认为美国政府要对美国当局所纵容的这种针 [...] 对古巴代表团的房舍和工作人员的挑衅行为可能导致的任何后果承担责任。 daccess-ods.un.org | Cuba denounces this [...] provocation by Posada Carriles, which [...]proves that this terrorist circulates freely and with total impunity [...]in United States territory, and it holds the United States Government responsible for any consequences that might result from such provocations against Cuban Mission premises and staff, which are condoned by the United States authorities. daccess-ods.un.org |
与此同时，对波萨达，仍 然要按照移民法官签发 的递解出境判决执行，而且他在美国是没有法律地位 的。 daccess-ods.un.org | In the meantime, Posada remains subject [...] to the order of removal issued by the immigration judge and is without legal status in the United States. daccess-ods.un.org |
最后，我重申我国政府要求安全理事会和反恐委 员会切实执行第 [...] 1373(2001)号决议，以便能把恐怖分 子路易斯·波萨达·卡里 略斯引渡到委内瑞拉或在美 国作为恐怖分子受到审判。 daccess-ods.un.org | I conclude by reiterating my Government’s request to the Security Council and the CounterTerrorism Committee to enforce the implementation of [...] resolution 1373 (2001), which would allow the [...] terrorist Luis Posada Carriles to be [...]extradited to Venezuela or tried as a terrorist in the United States. daccess-ods.un.org |
2011 年 5 月 17 日(星期二)上午 10 时 45 [...] 分，臭名昭著和供认不讳的恐怖分子让路易 斯·波萨达·卡里 莱斯连同其他五人，出现在曼哈顿列克星敦大道和 [...]38 街的街 口，古巴常驻联合国代表团的位置。 daccess-ods.un.org | At 10.45 a.m. on Tuesday, 17 May 2011, the notorious self-confessed [...] terrorist Luis Posada Carriles, along [...]with five other people, appeared at the [...]corner of Lexington Avenue and 38th Street in Manhattan, where the Permanent Mission of Cuba to the United Nations is located. daccess-ods.un.org |
我国借此机会呼吁最近荣获诺贝尔和平奖的该 [...] 国总统本着和平奖的精神，立即释放五名无辜的古巴 英雄，并且引渡和起诉恐怖分子路易 斯 · 波萨达 ·卡 里略斯。 daccess-ods.un.org | My country takes this opportunity to call upon on the President of that country, who was recently awarded the Nobel Peace Prize, to, in the spirit of that [...] Prize, immediately free the five innocent Cuban heroes and to extradite and [...] prosecute the terrorist Luis Posada Carriles. daccess-ods.un.org |
审判波萨达·卡里 略斯，因为他是恐怖分子，释 放正被不公正羁押在美国监狱的五名古巴年轻反恐 [...] 战士，而且通过合作而不是当前的对抗来取得进展， 这也要看美国新政府怎么做。 daccess-ods.un.org | It is up to the new Government of the United [...] States to try Posada Carriles because he [...]is a terrorist, to free the five young [...]Cuban counter-terrorist fighters being unfairly detained in United States prisons, and to make progress through cooperation instead of the prevailing confrontation. daccess-ods.un.org |
路易斯·波萨达·卡里 略斯领导的恐怖份子在 1976 年在巴巴多斯爆破了一架古巴飞机，杀害了 73 人，其中大部分是运动员。 daccess-ods.un.org | The serious crimes committed in 1976 by terrorists led by Luis Posada Carriles — killing 73 people, for the most part sportsmen, in the fateful blowing-up of a Cuban aircraft over Barbados — remain an issue that the Council is obliged to examine. daccess-ods.un.org |
最后，我国借此机会再次要求立即释放五名无辜 的古巴反恐英雄，并将危险的国际恐怖分子路易 斯·波萨达·卡里 略斯引渡给委内瑞拉或是立即对其 进行审判。 daccess-ods.un.org | Lastly, my country takes this opportunity to call once again for the immediate release of the five innocent Cuban heroes who fought terrorism, as well as for the extradition to Venezuela or the immediate trial of the dangerous international terrorist Luis Posada Carriles. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚 、 波 兰、 葡萄牙、萨摩亚 、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯 坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, [...] Libya, Lithuania, [...] Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, [...]Kazakhstan, Latvia, [...]Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦 多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥 、 波 兰 、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic [...] of the Congo, Denmark, [...] Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav [...]Republic of Macedonia, [...]Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。