| 单词 | 秘结 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 秘结 —constipationExamples:大便秘结—constipation See also:秘 n—secretary n
|
执行秘书在结束讲 话中感谢专题小组各位成员、发表评论者和各代表 团在部长级圆桌会议上阐明了深入精辟的观点。 daccess-ods.un.org | In her concluding remarks, the Executive Secretary thanked the panellists, [...] commentators and delegations for their insightful [...]remarks at the ministerial round table. daccess-ods.un.org |
秘书长评估结果所 导致的行政和(或)财政后果都应反映在下一份 预算报告中。 daccess-ods.un.org | Any administrative and/or financial consequences [...] of the findings of the Secretary-General should [...]be reflected in the next budget submission. daccess-ods.un.org |
我对此深感遗憾，我希望再次向秘书 处强 调 结 束这种做法的必要性，强调外地征聘委员会应该强调法 [...] 语而不是英语，特别是在讲法语地区。 daccess-ods.un.org | I find this deeply regrettable, and I wish to stress [...] once again to the Secretariat the need to put an [...]end to this practice and for recruitment [...]boards on the ground to give priority to French over English, especially in French-speaking areas. daccess-ods.un.org |
联检组建议，大会应指示秘 书长办公厅建立向大会传达具体信息的专门网站，它 [...] 应核可联检组报告中提出的准则，并指 示 秘 书 长 结合 其 上份关于问责制的报告(A/64/640)所述过程实施 [...]这些准则。 daccess-ods.un.org | JIU recommended that the General Assembly should direct the Executive Office of the Secretary-General to establish a dedicated website to convey specific information to the Assembly and that it should endorse [...] the guidelines set out in the JIU report [...] and direct the Secretary-General to follow [...]them in tandem with the process outlined [...]in his previous report on accountability (A/64/640). daccess-ods.un.org |
缔 约方同意，在进一步讨论时将会利用 秘 书 处 的调 查 结 果。 daccess-ods.un.org | Parties agreed that the [...] findings of the secretariat would be used [...]in their further discussions. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组 的 秘 书 并 合并专家 组的结论和 面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 [...] 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter [...] experts, that is, expert [...] panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview [...]reports from the [...]panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
大会第 65/259 号决议 授权秘书长开展结构审查项目 3(信通技术组织合理化)，并决定为结构审查项目 4(加强信通厅)提供相当于七个 P-4 职位的一般临时人员，其中五个在现有资源 范围内供资。 daccess-ods.un.org | In its resolution [...] 65/259, the General Assembly authorized the Secretary-General to proceed with structural review project [...]3 (rationalization [...]of ICT organization), and also decided to provide general temporary assistance equivalent to seven P-4 positions for structural review project 4, on strengthening OICT, of which five were to be funded from within existing resources. daccess-ods.un.org |
在执行局第一八零届会议上，总干事报告了其与联合 国 秘 书 长 磋商 的 结 果 ， 并得 出 结论 “ 教科文组织非常重视和平文化的发展与文化间了解，而纪念大屠杀是这项工作的重要内 [...] 容”（180 EX/5，§54）。 unesdoc.unesco.org | At the 180th session of the Executive Board, the Director-General gave the results [...] of his consultations with [...] the United Nations Secretary-General and concluded that “UNESCO gives [...]utmost weight to the development [...]of a culture of peace and intercultural understanding, and Holocaust remembrance is an important part of this” (180 EX/5, para. 54). unesdoc.unesco.org |
社 会事务、人道行动与民族团结部的秘 书 长 将主持该委员会的工作，领导有关批准 《残疾人权利公约》的战略的讨论。 daccess-ods.un.org | The General Secretary of the Ministry of Social Affairs, Humanitarian Action and National Solidarity will preside [...] over the committee and [...]will lead discussions on the strategy to ratify the CPRD. daccess-ods.un.org |
与此同时，管理局大 会要求其秘书长采取必要步骤，申请加入联合国合办工作人员养恤基金，并按照 联合国合办工作人员养恤基金条例第 3 条(c)款的规定，与养恤基金委员会秘书 缔结一份 有关管理局加入养恤基金的协定。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Assembly requested the Secretary-General to take the necessary steps to apply for membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund and to conclude with the Secretary of the Board of the Fund an agreement regarding the participation of the Authority in the Fund, as required by article 3, paragraph (c), of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund. daccess-ods.un.org |
考虑到维修行业对氟氯烃的消费量很大，而且制冷和空调设备的数量巨大且还在不 [...] [...] 断增加，故对氟氯烃的需求将会进一步增加，并且考虑到德国政府和环境规划署在本次项 目审查期间所提供的各种解释，秘书 处 得出 的 结 论 认 为，第一阶段氟氯烃淘汰管理计划拟 议的维修行业内各项活动将有助于印度政府遵守 [...]2013 年和 2015 年管制措施，并且有助于 [...]其减少 2014 年之后的需求。 multilateralfund.org | In view of the significant consumption of HCFCs for servicing purposes, and the extensive and increasing population of refrigeration and air-conditioning equipment that will further increase the demand for HCFCs, and in light of the explanations provided by the Government of [...] Germany and UNEP during the project [...] review process, the Secretariat concluded that the activities [...]in the servicing sector proposed [...]in stage I of the HPMP will assist the Government of India in complying with the 2013 and 2015 control measures, and reducing post-2014 demand. multilateralfund.org |
管理局秘书长在结束发 言时关切地指出，管理局有 21 个成员在《关于执行 〈公约〉第十一部分的协定》生效前已成为《公约》缔约方，却尚未加入《协定》。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General of the Authority concluded his remarks by noting [...] with concern that 21 members of the Authority that [...]had become parties to the Convention prior to the entry into force of the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention had not yet become parties to the Agreement. daccess-ods.un.org |
法律评估的结论是，秘密拘 留无可辩驳地违反了国际人权法，包括在紧急 状况和武装冲突期间的秘密拘留都是如此。 daccess-ods.un.org | The legal assessment concludes that secret detention is irreconcilably [...] in violation of international human rights law, including [...]during states of emergency and armed conflict. daccess-ods.un.org |
监督厅承认在处理个别方案需求时要有灵活性，但也认为，知识共享科在酌情促 进秘书处用于总结经验 教训的各项工具、活动和机制的连贯性、协调性和统一性 方面可以发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | OIOS recognizes that there is a need for flexibility in addressing individual programmes need, but considers that the Knowledge Sharing Section can play an important role with regard to promoting, as appropriate, consistency, coordination and harmonization of Secretariat tools, activities and mechanisms for learning lessons. daccess-ods.un.org |
我们还同意秘书长得出的结论， 即： 这种信息将有助于安全理事会考虑采取最有效的措 施打击索马里沿海海盗行为，并将有助于该区域各国 [...] 和联合国确定在可预见的未来该区域对起诉能力的 可能预期需求。 daccess-ods.un.org | We also agree with the Secretary-General’s conclusion that such [...] information would assist the Security Council in its consideration [...]of the most effective measures to combat piracy off the coast of Somalia, and regional States and the United Nations in determining the likely anticipated demand for prosecution capacity in the region for the foreseeable future. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会(儿童基金会)、国际移民组织、联合国人口基金、妇发基 金、联东综合团和双边伙伴应继续与促进平等国 务 秘 书 及 社会 团 结 部 和 教育部密 切合作，实施多项方案，以减少基于性别的暴力和暴力侵害儿童行为。 daccess-ods.un.org | The United Nations Children’s Fund (UNICEF), IOM, the United Nations Population Fund, UNIFEM, UNMIT and bilateral partners [...] should continue to work [...] closely with the Secretary of State for the Promotion of Equality and the Ministries of Social Solidarity and Education [...]on programmes to reduce [...]gender-based violence as well as violence against children. daccess-ods.un.org |
最后，由秘书长 和总部外办事处主任组成的一个非正式小组起草了关于全 国委员会与总部外办事处关系的指南草本，将在这一轮全国委员会磋商会 议 结 束 时 最后定 稿。 unesdoc.unesco.org | Lastly, a draft guide of relations between National Commissions and field offices has been elaborated by an informal group of secretaries-general and directors of field offices and will be finalized at the end of the present cycle of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org |
划定重点领域的目的是确定讨论小组可考虑审议的重 要问题，尤其是结合秘书长 关于海洋和海洋法年度报告(A/65/69)审议的重要问 题。 daccess-ods.un.org | The areas of concentration for the discussion panel on the topic “Capacitybuilding in ocean affairs and the law of the sea, including marine science” are presented in annex III and are intended to identify important issues that the discussion panel may wish to consider, in particular by reference to the annual report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/65/69). daccess-ods.un.org |
讨论小组对“在联合国可持续发展大会范畴内，帮助评估在实施关于可持续 [...] 发展问题的主要首脑会议成果方面迄今取得的进展和依然存在的差距以及应对 新的和正在出现的各种挑战”专题的集中讨论领域载于附件三；提出这些领域的 [...] 目的，是确定讨论小组可以考虑加以审议的重要问题，尤其 是 结 合 秘 书 长 关于海 洋和海洋法的年度报告增编(将作为 [...]A/66/70/Add.1 印发)进行审议。 daccess-ods.un.org | The areas of concentration for the discussion panel on the topic “Contributing to the assessment, in the context of the United Nations Conference on Sustainable Development, of progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development and addressing new and emerging challenges” are presented in annex III and are intended to identify important issues that the discussion panel may wish to consider, in particular by [...] reference to the addendum to the annual [...] report of the Secretary-General on oceans [...]and the law of the sea (to be issued as A/66/70/Add.1). daccess-ods.un.org |
委员会认识到，其评价政策符 [...] 合联合国评价小组的准则和标准以及秘书长关于方案规划、预算内方案部分、执 行情况监测和评价方法条例和细则的公报(ST/SGB/2000/8)，委员会核准委员会 工作评价报告中所载的建议，并呼吁执行秘书继续努力，特别是通过评价秘书处 的工作和审查其内部结构，来提高秘 书 处 的业绩，实现最高标准的效益和效率。 daccess-ods.un.org | The Commission recognized that its evaluation policy is in line with the norms and standards of the United Nations Evaluation Group and the Secretary-General’s Bulletin on Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8), endorsed the recommendations contained in the report on the evaluation of the work of the Commission and called upon the Executive Secretary to continue efforts to [...] improve the [...] performance of the secretariat through, inter alia, evaluation of the work of the secretariat and review of its internal structure to achieve the [...]highest standards of effectiveness and efficiency. daccess-ods.un.org |
咨询委员会重申最初在其关于联塞部队 [...] 2009/10 年度拟议预算的报告(A/63/746/Add.9)中提出的建 议，即秘书长应审查联塞部队的结构 以 及 秘 书 长为塞 浦路斯进行的斡旋努力，以避免实质性和支助性职能 重复。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee reiterated the recommendation originally made in its report on the proposed budget for the Force for [...] 2009/10 (A/63/746/Add.9) [...] that the Secretary-General should review the structure of UNFICYP and the SecretaryGeneral’s [...]good offices for [...]Cyprus with a view to avoiding duplication of substantive and support functions. daccess-ods.un.org |
文件中总结归纳了秘书处 在 努力实现经社会关于建立一套国际综合多式联运和物流系统的长远构 想而正在采取的和拟采取的行动这一长远构想同时亦把亚洲公路 网和泛亚铁路网列为主要构件、把陆港作为用以支持这两个网络的发 [...] 展的新增重要构成部分。 daccess-ods.un.org | It summarizes the ongoing and proposed responses of the secretariat in moving towards [...] the Commission’s long-term vision [...]of an international integrated intermodal transport and logistics system, with the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks as the major building blocks and dry ports as an additional important component that would support the development of the two networks. daccess-ods.un.org |
(c) 请工发组织在项目执行期的每年结束 时， 向 秘 书 处 提供进度报告，其中涉及按 照第 55/43（b）号决定中的目标收集精确数据的相关问题，一旦这些报告获得 [...] 核准，也将其纳入氟氯烃淘汰管理计划执行报告中。 multilateralfund.org | (c) To request UNIDO [...] to provide to the Secretariat, at the end of each [...]year of the projects’ implementation period, progress [...]reports that address the issues pertaining to the collection of accurate data in line with the objectives of decision 55/43(b), and to include these reports in the implementation reports of the HPMP, once it is approved. multilateralfund.org |
该报告为特设专家组根据就其他有关环境公约中提出的同样问题进行谈判所取得 的进展，并结合秘书处 为缔约方会议其他届会编写的文件开展研究和提出建议提 [...] 供了帮助。 daccess-ods.un.org | This report assisted the Ad Hoc Group of Experts (AHGE) in examining and making recommendations in the light of the progress of negotiations on the same matters in other relevant [...] environmental conventions, taking into account documents [...] prepared by the secretariat for other sessions [...]of the Conference of the Parties (COP). daccess-ods.un.org |
安全理事会成员商定向新闻界发表声明，其中他们欢迎苏丹各方再次承诺充 分、及时执行《全面和平协议》，包括承诺尊重南苏丹全民投票 的 结 果 ； 重申支 持秘书长 苏丹全民投票问题小组的工作；并对未就阿卜耶伊达成协议以及达尔富 尔暴力增加表示深为关切。 daccess-ods.un.org | The members of the Security Council agreed on a statement to the press in which they welcomed the reaffirmation by the Sudanese parties of their commitment to the full and timely implementation of the Comprehensive Peace Agreement, [...] including their commitment [...] to respect the outcome of the Southern Sudan referendum; reaffirmed support for the work of the Secretary-General’s [...]Panel on the Referenda [...]in the Sudan; and expressed deep concern about the absence of an agreement on Abyei and the increase in violence in Darfur. daccess-ods.un.org |
其目的不是检查该战略目标实现的情况，而是确定这类计划编制方式是否适合 [...] 本组织，突出其在有关时期为解决本组织优先群体之需要5 所发挥的独特作用，并总结秘书 处 所采取的实施该战略的各种方法（开展特别项目活动和设立协调组等组织机构）方面的经 [...]验和教训。 unesdoc.unesco.org | Rather, it was to determine the appropriateness of this type of programming mechanism for the Organization, highlighting the value that it added to addressing the expressed needs of its priority groups5 during the period under consideration, and to learn lessons [...] in respect of the mechanisms that were [...] adopted by the Secretariat for its implementation [...](special project activities and [...]organizational structures such as the coordination units). unesdoc.unesco.org |
严重关切以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上的持续非法 行为和措施继续产生有害的影响，这些事件包括以色列占领军对巴勒斯坦平民过 分使用武力，造成几千人伤亡，财产和重要基础设施遭到广泛破坏，持续进行定 居活动和建造隔离墙，以及境内平民流离失所，特别是对加沙地带平民实施集体 惩罚措施，以及羁押和囚禁数以千计的巴勒斯坦人， (d) 确保特别委员会的报告以及关于其活动和调 查 结 果 的 资料， 由 秘 书 处新 闻部以各种方法广为分发，并在必要时重印已经发完的特别委员会报告 daccess-ods.un.org | Gravely concerned about the continuing detrimental impact of ongoing unlawful Israeli practices and measures in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including the excessive use of for ce by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in thousands of deaths and injuries, the widespread destruction of property and vital infrastructure, ongoing settlement activities and construction of the wall, the internal displacement of civilians, the imposition of collective punishment measures, particularly against the civilian population in the Gaza Strip, and the detention and imprisonment of thousands of Palestinians daccess-ods.un.org |
本报告概述了自上次向人权理事会提交关于国家人权机构资格认证报 [...] 告(A/HRC/7/70)以来所取得的进展，应当 结 合 秘 书 长 关于增进和保护人权的国家机 [...] 构的报告(A/HRC/10/54)阅读，秘书长报告介绍的情况中有加强国家人权机构参与人 权理事会工作的方法和手段。 daccess-ods.un.org | The present report outlines progress achieved since the previous report on the accreditation of national human rights institutions to the Human Rights Council (A/HRC/7/70) [...] and should be read in conjunction with the [...] report of the Secretary-General on national [...]institutions for the promotion and [...]protection of human rights (A/HRC/10/54), which includes, inter alia, information on ways and means of enhancing the participation of the said institutions in the work of the Council. daccess-ods.un.org |
科技咨询机构忆及其第三十三届会议 的 结 论 ， 请 秘 书 处在具备资源的情况 下，举办西班牙语和法语的关于编写技术转让项目资助申请的讲习班，并报告同 一事项的网上试点培训课程的实施进展情况。 daccess-ods.un.org | The SBSTA [...] recalled the conclusion at its thirty-third session that requested the secretariat to organize two [...]training workshops, [...]in Spanish and French, subject to the availability of resources, on preparing technology transfer projects for financing and to report on progress in the implementation of a pilot online training course on the same matter. daccess-ods.un.org |
上段提及的核实和评估一旦圆满结束 ， 本委员 会 秘 书 将 按照食品法典委员会议事 规则第 VIII.6 条规定，将收到的申请和申请人所有相关资料提交执行委员会以征求其 建议。 codexalimentarius.org | Upon satisfactory [...] completion of the verification and assessment referred to in the previous paragraph, the Secretary of the Commission [...]will submit the application [...]and all relevant information received from the applicant to the Executive Committee for its advice, pursuant to Rule VIII.6 of the Rules of Procedure of the Codex Alimentarius Commission. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。