| 单词 | 负累 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 负累 —burdenless common: implicate • involve 累累 —repeatedExamples:负债累累—heavily laden with debt • debt-ridden See also:负—carry (on one's back) • negative (math. etc) • be defeated • turn one's back on 累—tired • work hard • repeated • wear out • weary • bind together • twist around • involve or implicate • surname Lei
|
牙买加因此积极要 求承认有一个特殊的国家类别，即所谓 的 负 债 累累 的 中 等收入国家。 daccess-ods.un.org | Jamaica was therefore at the forefront in calling for recognition of a special category of countries [...] known as highly indebted middle-income countries. daccess-ods.un.org |
截至 2009 年 12 月 31 日，近东救济工程处有 关地区工作人员休假变现的工作人员服务终 了 负 债 累计 2 440 万美元。 daccess-ods.un.org | UNRWA accrued a total of $24.4 million relating to end-of-service liabilities for area staff leave encashment as at 31 December 2009. daccess-ods.un.org |
大多数缅 甸人民日常生活的特点是极度贫困、 负 债 累累 、就 业率低和缺乏社会服务。 crisisgroup.org | Daily life for most is characterised by deep poverty, high levels of indebtedness, lack of employment opportunities and a dearth of social services. crisisgroup.org |
事实上，强制性的就业制度会令残疾人士被视为社会 的 负累 ， 使 他们难以为 同事所接纳，不利他们融入社会。 daccess-ods.un.org | Indeed, under a mandatory employment quota system, persons with disabilities would be perceived as a liability, making them difficult to be accepted by their peers at work which is not conducive to their integration into the community. daccess-ods.un.org |
我国负债累累，这 给我们的财政带来沉重负担。 daccess-ods.un.org | The level of our indebtedness is very high and places a great burden on our treasury. daccess-ods.un.org |
但毕竟婚姻却是人生一大事，并非演戏，也非封建时代凭媒婆之言结合，女人已不需三从四德，男人也不受父辈左右，或指腹为婚 的 负累 ， 在 婚姻自由路上用理智，付出信任和包容，是一种关怀，是一种鼓舞，即使有风也有雨，也会相互牵手，不后悔当初誓言，幸福在爱情路上漫步，当然俺最衷心希望所有情侣踏入婚姻前，彼此都需先睁大眼睛审视对方，婚后对方缺点和过失，则半闭只眼，莫太认真，才能白头偕老。 jia-xiang.biz | But after all, marriage is a major event in life, not acting, nor feudal era with the words of combination of matchmaker, a woman has no need three [...] from the four virtues, men are without [...] parents around, or a burden of pulp for the [...]marriage, the freedom of marriage on the [...]road with their heads trusting and inclusive, is a caring, is an inspiration, even if the wind and rain, will be holding hands with each other, did not regret his oath, happiness stroll in the way of love, of course, I most sincerely hope that all couples into the marriage before another are required to keep your eyes open to see each other, married each other's shortcomings and negligence, half-closed eyes, Mo too seriously, to grow old. jia-xiang.biz |
加共体国家欢迎秘书长关于与中等收入国家的 发展合作的报告(A/66/220)，但同时对报告没有提 [...] 及以下现实情况表示失望：该类别中的小岛屿发展 中国家开放、脆弱、负债累累，贫 困现象严重，需 要国际社会提供包括减免债务、优惠等援助，以及 [...] 专门用于增加经济和发展空间的援助，以解决它们 的处境。 daccess-ods.un.org | While welcoming the Secretary-General’s report (A/66/220) on development cooperation with middleincome countries, CARICOM States were disappointed that it did not refer to the fact that the small island developing States in that category [...] were open, vulnerable and [...] heavily indebted, with deep and intractable pockets of poverty, and [...]required assistance from the [...]international community, including debt relief, concessions and assistance specifically tailored to increase economic and developmental space, in order to cope with their situation. daccess-ods.un.org |
部分由于负债累 累，加共体成员国几乎没有能力用反周期措施应对危 机。 daccess-ods.un.org | Due, in part, to their high levels of indebtedness, CARICOM member States had almost no capacity to respond to the crisis with countercyclical measures. daccess-ods.un.org |
其中最为重要的是粮食价格 [...] 持续上涨并导致营养缺失；过去四年商品价格极度波动对增长造 成 负 面 累 积影 响，并威胁到来之不易的发展成就，特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 [...] 策的最不发达国家出现通货膨胀；国际金融危机及其后续调整的延续性影响；以 [...] 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期，使债务可持 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme volatility in commodity [...] prices during the past four years, which [...] has had negative cumulative effects on growth [...]and has threatened to unwind hard-earned [...]developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; and undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
这一点对于负债累累的欧元区经济体尤其如此，既包括已经得到欧洲联盟国际货币基金组织一整套拯救援助的希腊和葡萄牙，也包括公共融资成本在 [...] 2011 年猛增的意大利和西班牙。 daccess-ods.un.org | This particularly holds for the debt-ridden euro area economies, [...] including Greece and Portugal, which have already received [...]European Union-International Monetary Fund bailout packages, and Italy and Spain, which saw the costs of public financing soar in 2011. daccess-ods.un.org |
特拉维夫区法院作为行政法院，命令荷隆市政当局全部补贴教科书书本 费，并为母亲患精神疾病、负债累累 或 父 亲过世的儿童提供上学的交通费用。 daccess-ods.un.org | The Tel-Aviv District Court, while residing as an Administrative Court ,ordered the Municipality of Holon to fully subsidize the cost of [...] school books and school transportation for the child of a mentally ill [...] mother, deeply in debt, and whose father passed away. daccess-ods.un.org |
另一些成员 [...] 争辩说，债务负担调整对衡量会员国的实际支付能力是必要的，因为仍存在会员 国负债累累的情况。 daccess-ods.un.org | Others argued that the debt burden adjustment was necessary for measuring the real capacity [...] of Member States to pay, bearing in mind the situation that there are still [...] a number of heavily indebted Member States. daccess-ods.un.org |
鉴于许多负债累累的加 勒比共同体成员国被迫 求助于商业贷款，联合国和其他适当的论坛应更多关 [...] 注新的顾及债务可持续性涉及的多方面问题的主权 债务重组和解决债务问题机制的必要性和可行性。 daccess-ods.un.org | Given that many heavily indebted CARICOM [...] member States had been compelled to resort to commercial loans, the United Nations [...]and other appropriate forums should accord greater attention to the need for and feasibility of new sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms that took into account the multiple dimensions of debt sustainability. daccess-ods.un.org |
虽有前述规定，但就下述 CITRIX 应负的赔偿责任而言，在任何 情况下，CITRIX 应负的累计赔 偿责任都不应超过第一次发生侵权索赔的前二十四 (24) 个月内 为协议软件和维护服务支付的金额。 citrix.com | NOTWITHSTANDING THE FOREGOING, WITH RESPECT TO CITRIX’ INDEMNIFICATION OBLIGATIONS HEREUNDER, IN NO EVENT SHALL THE TOTAL AGGREGATE LIABILITY OF CITRIX EXCEED THE AMOUNT PAID FOR THE SOFTWARE AND MAINTENANCE IN THE TWENTY-FOUR (24) MONTHS PRECEDING ACCRUAL THE FIRST INFRINGEMENT CLAIM. citrix.com |
除第 4 条中明确规定的 CITRIX 应负 的赔偿责任外，在适用法律所允许的范围内，在任何情况下，CITRIX、其附属机构、供应商或 授权分销商应负的累计赔 偿责任都不应超过第一次发生索赔的前十二个月内为出现问题的协议 软件和维护服务支付的金额。 citrix.com | EXCEPT FOR CITRIX’ INDEMNIFICATION OBLIGATIONS EXPRESSLY SET FORTH IN SET FORTH IN SECTION 4 AND TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL THE TOTAL AGGREGATE LIABILITY OF CITRIX, ITS AFFILIATES, SUPPLIERS, OR AUTHORIZED DISTRIBUTORS EXCEED THE AMOUNT PAID FOR THE SOFTWARE AND MAINTENANCEAT ISSUE IN THE TWELVE MONTHS PRECEDING THE ACCRUAL OF THE FIRST CLAIM. citrix.com |
该集团要求秘书处说明费用发生拨款制的运作 方式及其与离职后健康保险有关的负 债 累 积 问 题的 关系；鉴于折现率的重要性，它想知道为何为 [...] 2005 年选定的 5.5%到 2007 年底都没有改变。 daccess-ods.un.org | The Group sought clarification from the Secretariat as to how the pay-as-you-go approach [...] functioned and how it was [...] related to the accumulation of after-service [...]health insurance liabilities; in view of the significance of the discount [...]rate it wished to know in particular why the 5.5-per-cent rate chosen for 2005 had remained unchanged until the end of 2007. daccess-ods.un.org |
电子式载荷测量装置由应变器、FGB频率发生器和FAW-1频率分析器串联构成，过载时自动切除电源，电子式测量装置可以设置负载极限、 多 负 载 累 加 、 以及松绳时切断电源。 demagcranes.com.cn | Carrier link with strain gauge bridge, FGB frequency generator and FAW-1 frequency evaluator for overload protection and overload cut-off. www2.demagcranes.com |
这种失衡导致美国的对外负债累积增 加，因为美国的 增长模式带来庞大的贸易赤字，并在其他地方，例如德国、日本、中国和其他亚 洲主要出口国和石油出口国，产生大幅贸易盈余。 daccess-ods.un.org | The imbalances have led to cumulative increases in external liabilities for the United [...] States as its growth pattern induces [...]large trade deficits and which have a counterpart in large trade surpluses, elsewhere, such as in Germany, Japan, China and other Asian major exporters and oil-exporting countries. daccess-ods.un.org |
在有商定的筹资战略的情况下，国际公共部门会计准则通过公 布 负 债 水平 与积累资金 资产的比较，突出成员国的责任。 daccess-ods.un.org | Where there is an agreed-to funding [...] strategy, IPSAS will [...] highlight the responsibility of Member States by disclosing the level of liabilities compared to the assets of the accumulated fund. daccess-ods.un.org |
如前所述，职工福利方面的其他负债 包 括 累 积 的未休年假、解雇和回籍福利金（津贴 和旅费），与离职后健康保险相比，其数额较小。 unesdoc.unesco.org | As stated earlier, other liabilities for employee [...] benefits including accumulated unused annual leave, [...]termination and repatriation [...]benefits (grants and travel), are of lesser significance when compared to the ASHI liability. unesdoc.unesco.org |
其中养老金累积部分由被保险人个人账户专用 部分的退休金累积额负担。 daccess-ods.un.org | The cumulative component is funded through pension accruals reflected in a special part of the insured person’s account. daccess-ods.un.org |
除了 2009 [...] 年和 2010 年，乌克兰的赤字相对较小，但国营企业 积 累 的 或 有 负 债将 来可能引起问题。 daccess-ods.un.org | Ukraine has had relatively small [...] deficits except in 2009 and 2010, but State-run [...] enterprises are accumulating contingent liabilities [...]that may prove problematic. daccess-ods.un.org |
联合国各方一致同意授权教科文组织通过其海委会（IOC）运用 40 年来在管理太平洋 海啸预警系统过程中积累的经验，负 责 建 立印度洋海啸预警系统。 unesdoc.unesco.org | The coordinated response of the United Nations has vested UNESCO, through its IOC, with the lead role in the establishment of an Indian Ocean [...] Tsunami Warning System, using the 40 [...] years of experience accumulated by the Organization [...]in running the Tsunami Warning System of the Pacific Ocean. unesdoc.unesco.org |
因此，第 75 段指出“截至 2007 [...] 年 12 月 31 日，基金经精算未安排资金的负债已 累 计达 6.4 亿美元”有两点是不对的：一是截至 [...]2007 年 12 月 31 日离职后医疗保险未安排资金的负债是 6.14 亿美元，二是医疗保险基金属于单独的 [...]工作人员信托基金，截至 2009 年 12 月 31 日拥有 2700 万美元的准备金。 unesdoc.unesco.org | In consequence, the statement in paragraph 75, that the [...] Fund “has already accumulated actuarially determined [...]unfunded liability amounting to [...]US $640 million as of 31 December 2007” is not correct on two counts: the unfunded liability attributable to after-service health insurance was $614 million as of 31 December 2007, and the Medical Benefit Fund, which is a separate Staff Fiduciary Fund, had a reserve of $27 million as of 31 December 2009. unesdoc.unesco.org |
若按死亡率和生育率审查现 [...] 有人口状况并密切联系移民流时，我们会发现，鉴于因人口年龄结构不平衡导致 的负面潜力的累积与 加强，该国人口下降趋势实际上仍在继续。 daccess-ods.un.org | If we look at the present level registered by mortality and fertility, closely correlated with the migration flows, it results that the process of [...] degradation actually [...] continues, due to the accumulation and consolidation [...]of the negative potential contained in the imbalances [...]affecting the age structure of the population. daccess-ods.un.org |
2012 年,儿童基金会将转而执行《国际公共部门会计准则》(公共会计准 则)(见第 [...] 29 段)，在财务报表上将需要列示离职后健康保险应 计 负 债 及相 关 累计 支出，无论资金额度是多少。 daccess-ods.un.org | With the shift to International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) in 2012 (see paragraph 29), UNICEF will be required to show the accrued [...] after-service health insurance [...] liability and associated accrued expenses on the face [...]of the financial statements, regardless of the level of funding. daccess-ods.un.org |
2012 年，儿童基金会将转而执行《国际公共部门会计准则》，在财务报表上 将需要列示离职后健康保险应计负债 及相 关 累 计 支 出，无论资金额度是多少。 daccess-ods.un.org | With the shift to IPSAS in 2012, UNICEF will be required [...] to show the accrued ASHI liability and associated accrued expenses [...]on the face of the financial [...]statements, regardless of the level of funding. daccess-ods.un.org |
采购科在收到载有申购人负面 [...] 评价的承包商业绩报告后，对影响该部队行动的违 约和不履行义务行为的各个方面或上个一年期间对 同一供应商的累积负面评价进行审查。 daccess-ods.un.org | Upon receipt of a contractor’s performance report with a negative evaluation from the requisitioner, the Procurement Section reviews all the aspects of non-compliance and [...] non-performance that affect the Force’s [...] operations or the cumulative negative evaluations [...]of the same vendor during the prior one-year period. daccess-ods.un.org |
审计委员会注意到在计算累计服务终 了 负债 时 使用的一些工作人员的未用年假结余不准 确(第 37 段) [...] 现在自动记录考勤，通过更新包含在信息总库和综 管系统中的自动考勤数据库记录，对未用假期结余 进行对账。 daccess-ods.un.org | The Board noted that some staff members’ unused [...] annual leave balances used in [...] computation of the accrued end-of-service liabilities was [...]not accurate (para. 37) Attendance [...]recording is now automated, and unused leave balances are reconciled by updating records in the automated attendance databases, including Matrix and IMIS. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。