| 单词 | 病倒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 病倒 —fall illless common: be stricken with an illness Examples:病来如山倒，病去如抽丝—sickness comes like a landslide, but goes slowly like spinning silk (idiom); expect convalesce slowly See also:倒 (...) v—fall v • collapse v • invert v • sell v • pour sth. v 倒—however • fail • actually • topple • place upside down • move around • move backwards • profiteer • go bankrupt • throw out • as a matter of fact • change (trains or buses) • contrary expectation
|
就像一个迅速病倒的人 ，整个国家的躯体步履蹒跚，如同蠕虫钻进了人民的血液。 shanghaibiennale.org | Like a person who sickens rapidly, the body of the whole country [...] faltered as worms of disease crept in to the blood [...]of the people. shanghaibiennale.org |
执行秘 书指出，本区域取得了令人瞩目的进展，包括自从 2001 年以来新感 染的艾滋病毒病倒减少了 20%。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary noted the impressive gains made by the region, including a 20 per cent reduction in new HIV infections since 2001. daccess-ods.un.org |
因為這不單令 [...] 他們健康受損，他們更是被迫做一個月、停工一個月，停工是一定要的， 否則身體便會支撐不住、會病倒。 legco.gov.hk | Moreover, they even have to work for a month and then rest for a month in alternation; otherwise, they cannot bear it [...] physically and will fall sick. legco.gov.hk |
主席， [...] 事件發生後，這位長者因受不了刺激 而 病倒 ， 最 後，跟我一起與銀行會 面的，只有他的兒子。 legco.gov.hk | President, this incident had dealt a blow so heavy to this old [...] man that he fell sick and in the end, [...]only his son went with me to meet with the bank. legco.gov.hk |
我病倒了也要回 來投票，是錯嗎？ legco.gov.hk | Is it wrong of me to come back to [...] vote even though I am sick? legco.gov.hk |
2 岁的多纳.西蒙 (Dona Simon) 八月份病倒了，目前正在联合国儿童基金会支持的营养中心接受治疗。 unicef.org | Two-year-old [...] Dona Simon fell sick in August and [...]is now being treated at a UNICEF-supported nutrition centre. unicef.org |
可是，在醫療融資成功推出 [...] 之前，司長是否叫大家先不要病倒， 又或是叫長者先用那 3,000 元“生果金” [...]大利是來求診呢？ legco.gov.hk | However, before health care financing is successfully [...] implemented, is the Financial Secretary advising [...] us not to fall ill first or the elderly [...]to spend their extra $3,000 "fruit grant" on seeking treatment first? legco.gov.hk |
当她终于因为大 面积感染而再次病倒时为时已晚，艾滋病治疗已不起 作用。 daccess-ods.un.org | When she finally got sick again with overwhelming infection, it was too late for the AIDS treatment to work. daccess-ods.un.org |
這些跨欄、跳欄項目的參賽馬匹的售 [...] 價是數百萬元一匹，還要不能只購買一匹，要購入兩匹，以防馬 匹病 倒時後備之用。 legco.gov.hk | Horses for entering such jumping and hurdle jumping events cost several million dollars [...] each, and instead of just buying one horse, she has to buy two horses, one as a [...] back-up in case the other one gets sick. legco.gov.hk |
索堡車手海弗（Nick [...] Heidfeld）在1996年賽事獲得第六名，在其後一屆賽事成為奪標熱門，可惜他卻在賽事前 夕 病倒。 macau.grandprix.gov.mo | Sauber ace Nick Heidfeld finished sixth in 1996 [...] and was a pre-event favourite for success the following year when he was [...] struck down with illness on the eve of the race. macau.grandprix.gov.mo |
到了樂民新邨， 也有一些老翁被老鼠的問題嚇得病倒 了。 legco.gov.hk | Also, some old people in Lok Man Sun [...] Chuen had fallen ill after they got scared by rodents. legco.gov.hk |
於是他不久又再病倒，需要再次入院。 legco.gov.hk | It was not surprising, therefore [...] that Mr CHAN fell sick again, requiring [...]again readmission. legco.gov.hk |
每 個人都曾經生病，都會有至愛親友 病倒 床 上 的時候，作為一般人，我 們缺乏醫學常識，自然感到擔心和無助，自然是信賴和信任醫生的診 斷和醫治。 legco.gov.hk | Everybody must have had the experience of falling sick or seeing their loved ones falling ill in bed. legco.gov.hk |
在這整整 15 年間， 如果東涌居民不幸病倒了， 便要花很長時間，舟車勞頓前往瑪嘉烈醫院求診。 legco.gov.hk | But it is only in 2012 at the earliest that Lantau Island will have a hospital. During this 15-year period in between, should it be so unfortunate that residents in Tung Chung have fallen ill, then they will have to spend a long time and travel to the Princess Margaret Hospital for treatment. legco.gov.hk |
主席，我希望大家能夠公平一點，如果小羔 羊 病倒 了 ， 甚至令 其他小羊也受到感染，如果只是死命抱着這隻小羔羊，既沒有能力把牠 [...] 飼養，又無法給牠治療，最後誰會來拯救這些小羔羊呢？ legco.gov.hk | President, I hope they can be fairer. In case a [...] lamb has fallen sick and other lambs [...]are infected, it is meaningless for us to [...]hold it desperately as we can neither feed it nor give it any treatment. legco.gov.hk |
保安局局長：主席女士，正如我在主體答覆中指出，自從引入新的保護衣後， 確實有某些職員向處方反映，表示穿着新保護衣後感到較侷促和悶熱，但警 隊一直沒有收到有任何警員因為穿着新保護衣 而 病倒 ， 導致有需要求醫的報 告，警隊並沒有接過任何此類投訴。 legco.gov.hk | All unit commanders of the Police Force know clearly that they are required to monitor the response of Traffic Police officers to the new protective jacket. legco.gov.hk |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域，比(e)项更重要的因素 反 倒 是 债 务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
就象 1989 年后我们帮助推倒柏林墙的人建立起 健全的民主政体和市场经济那样；就象 [...] 1994 年我们 欢迎南非选择走和解与民主而非种族冲突的道路，因 而重返英联邦那样；如今在 2011 年，在北非和中东 人民挺身而起，表达他们希望建立更开放、更民主的 [...] 社会之时，我们有机会，同时也有责任，去 帮助他们。 daccess-ods.un.org | Just as after 1989 we helped those [...] who tore down the Berlin Wall to [...]build robust democracies and market economies, just [...]as in 1994 we welcomed South Africa back into the commonwealth of nations when it chose the path of reconciliation and democracy instead of racial conflict, so now in 2011, as people in North Africa and the Middle East stand up and give voice to their hopes for more open and democratic societies, we have an opportunity, and, I would say, a responsibility to help them. daccess-ods.un.org |
根据《公约》第 3 条的规定，在和平时期为预 防军事冲突对文化财产造成后果而采取的保护 [...] 措施包括：编制目录，为保护文化财产而制定 预防建筑物火灾或倒塌的应急措施，做好可移 动文化财产的移出或有效保护的准备工作，以 [...]及确定负责文化财产保护的主管机构。 unesdoc.unesco.org | Preparatory measures taken in time of peace for the safeguarding of cultural property against the foreseeable effects of an armed conflict pursuant to Article 3 of the Convention shall include, as appropriate, the preparation of inventories, the 34 planning of [...] emergency measures for protection against fire [...] or structural collapse, the preparation [...]for the removal of movable cultural property [...]or the provision for adequate in situ protection of such property, and the designation of competent authorities responsible for the safeguarding of cultural property. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应 对 病 虫 害和 疾 病 的 爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造 成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, [...] diagnose, report and [...] respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety [...]threats and emergencies, [...]as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提 高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒 逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止 疾 病 蔓 延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所 ； 病人 从 三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进 行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now [...] functioning at level I-plus [...] rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals [...]in Abidjan [...]and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。