| 单词 | 胸噎 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 胸噎 —thoracic choke (animal harness)See also:胸 n—chest n • bust n • heart n • neck n 胸—thorax • bosom 噎—choke (on) • suffocate • choke up 胸 adj—thoracic adj
|
为了减少有罪不罚现象，小组委员会建议所有执法人员在执勤 时必须佩带明显的身份标识，如姓名 胸 牌 或其他识别标志。 daccess-ods.un.org | With a view to decreasing impunity, the SPT recommends that all law enforcement [...] officers be obliged to wear a means of clear identification, [...] such as a name badge or other identification [...]while on duty. daccess-ods.un.org |
造成抽噎的许 多因素中假设仓促吸食或胃部过度伸张现象是可 以通过让婴儿吸住整个奶晕，配合他或她的需要协助给予间隙休息。 stranieriincampania.it | Among the many hypotheses that can start hiccupping it is thought that these might be voracity [...] or excessive distension of [...]the stomach, which can be avoided by latching the baby onto the breast in a way that the mouth grasps all of the mammary areola and letting him or her pause when required. stranieriincampania.it |
在使用核能的問題上，我們不能因噎 廢 食 或“一刀切”地說擱置使 用核能的計劃。 legco.gov.hk | On the use of nuclear power, we cannot throw the baby out with the bathwater or shelve the plan on the use of nuclear power in a broad-brush manner. legco.gov.hk |
我 呼籲議員不 要 因 噎 廢 食，採 用 全面凍 法，使香港打擊盜版 活 動 的 努 力 受到阻礙。 legco.gov.hk | I wish to urge Members not to adopt the all-embracing suspension approach — it is just like giving up eating for fear of choking. This will only hinder our efforts in combating piracy activities. legco.gov.hk |
當 然 ， 無 人 願 意 環境受到污 染 ， 但也不能因噎 廢 食，因此而減 慢 科技發 展 的 步 伐 。 legco.gov.hk | Of course, no one wants to see the environment being polluted, but we cannot slow down the advances in science and technology simply because of this reason. legco.gov.hk |
我們相信，背後的原因其實是 商界仍然堅持所謂商業競爭的原則，認為應堅持一視同仁的政策，因而對社 會企業的特殊性或社會價值視若無睹，甚至 因 噎 廢 食。 legco.gov.hk | It is thought that everyone should be treated the same and this explains why the unique qualities or the social values of social enterprises are disregarded and even discarded. legco.gov.hk |
每天也有人因此而死亡，吃叉燒包不會令 人 噎 死， 但吸二手煙卻可致命。 legco.gov.hk | No one will die of eating barbecue buns, but passive smoking kills. legco.gov.hk |
所以，我們不應因噎廢食 ，反而 應因勢利導，總結今次金融海嘯的教訓，提高金融業的市場效率和透明 度，作好準備，這才可掌握現時內地和亞洲地區的發展機遇。 legco.gov.hk | It is only by drawing lessons from this financial tsunami, enhancing the efficiency and transparency of the financial markets and making preparations that we can seize the development opportunities in the Mainland and Asia. legco.gov.hk |
主席，對於新的科技，我們是否 就此因 噎 廢 食 呢 ？ legco.gov.hk | Madam President, should we discuss new technologies just because of this incident? legco.gov.hk |
理 性 的 從 政 者 是 絕 不 會 因 一時的意 氣 而因噎 廢 食，只 懂 得 盲 目 地 反 對 功 能 界 別 議席的增 加 ， 而未有為政制發展提出 更好的 良 方 妙 藥 。 legco.gov.hk | He should not merely oppose an increase in the number of FC seats blindly and offer no effective remedies to constitutional development. legco.gov.hk |
由於職業健康診所提供的服務（包括到病人的工作的地點視察） 與骨科和胸肺科 門診的性質不同，因此不能直接比較兩者的病人 [...] 數目，新、舊症數字，以及每名醫生的工作量。 legco.gov.hk | As the nature of services provided by the occupational health clinics, including inspection of the [...] patients' workplace, is different from that [...] of orthopaedic and thoracic out-patient clinics [...]of the HA, a direct comparison of their [...]number of patients, new and old cases as well as workload of each doctor cannot be made. legco.gov.hk |
功能用途、社会结构、政治环境以及经济发展均不断变化，这种变化体现在对历史城 市景观的结构性干预中，应该承认它们是城市传统的一部分，需要决策者高瞻远瞩 ， 胸 怀整 个城市，而且需要与其他有关方面和利益相关方进行对话。 unesdoc.unesco.org | Continuous changes in functional use, social structure, political context and economic development that manifest themselves in the form of structural interventions in the historic urban landscape may be acknowledged as part of the city's tradition, and require a vision of the city as a whole with forward-looking action on the part of decision-makers, and a dialogue with the other actors and stakeholders involved. unesdoc.unesco.org |
今 天是你 們 民 建聯的 七 周年黨 慶，以 往 你 們 曾 說 會 採取執 政 黨 的 路 向，如 果 執 政 黨 的 胸襟和原則是 如此容 易受到政 府 的 恐 嚇 而 退 縮 ， 因而放棄你 們 以 往 的 原則的 話 ，我便 認 為 你 們 須考慮一下執政 黨 所須具 備 的 胸襟。 legco.gov.hk | The DAB used to say that it would take the approach of a ruling party. If the breadth of mind and an adherence to principles as required of a ruling party can be shaken so easily by intimidation of the Government, and if your principles can be abandoned so readily, then please think again whether you still have the breadth of mind of a ruling party. legco.gov.hk |
當然，有個別人士是這樣的，“老兄”，這是一定的了，是不 能因噎 而廢食的。 legco.gov.hk | Why should you keep condemning him? There is no doubt that there may be such individual cases, but "buddy", it is something that bounds to happen, and we should not stopping eating because of the possibility of getting choked. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。