| 单词 | 胸像 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 胸像 noun —bust nSee also:胸 n—chest n • heart n • bust n • neck n 胸—thorax • bosom
|
慕尼黑首饰艺术家Tom Rucker想为南非前总统纳尔逊•曼德拉创作一件特殊的，用铂丝、陶瓷和黑宝石制成 的 胸像。 wacker.com | Tom Rucker, a jewelry artist, spent 14 months sculpting a unique bust of Nelson Mandela in platinum wire, porcelain and black diamonds – and silicone moldmaking compounds from WACKER were also used. wacker.com |
从建成之日起，它就没有经历过多大改动，装饰这里 的 胸像 柱 是 财政总管尼古拉富凯为他的沃子爵堡订购的，是在罗马根据普桑（Poussin）的模型制作完成的。 zh.chateauversailles.fr | It has changed very little since it was installed, and is decorated with sculptures on tapering plinths commissioned by the Superintendent of Finance, Nicolas Fouquet, for his château in Vaux-le-Vicomte and executed in Rome based on models by Poussin. en.chateauversailles.fr |
集成的生理监测子系统提供呼吸和心跳选通，可通过同步采集实 现 胸 部 图 像 的 改 善。 bruker.com | An integrated physiological monitoring subsystem provides breathing and heart-beat [...] gating for proven thoracic image improvement [...]by synchronized acquisition. bruker.com |
這正正 反映出當局今天強行搶走民主女神像 的 狹 小 胸 襟 ， 以及反民主的醜陋嘴 臉 ⎯⎯ 原來20年前在北京發生的事情，今天在香港同樣發生了。 legco.gov.hk | That the authorities have [...] forcibly seized the statue of the Goddess of [...]Democracy is precisely a reflection today of their [...]ugly faces of being narrow-minded and anti-democracy. legco.gov.hk |
为了减少有罪不罚现象，小组委员会建议所有执法人员在执勤 时必须佩带明显的身份标识，如姓名 胸 牌 或其他识别标志。 daccess-ods.un.org | With a view to decreasing impunity, the SPT recommends that all law enforcement [...] officers be obliged to wear a means of clear identification, [...] such as a name badge or other identification [...]while on duty. daccess-ods.un.org |
ADAS1000-3/ADAS1000-4能够测量心电图(ECG)信号 、 胸 阻 抗 、起搏 伪 像 及 导 联连接/脱落状态，并将此信息以数据帧的形式输出，以可编程数据速率提供导联/矢量或电极数据。 healthcare.analog.com | The ADAS1000-3/ADAS1000-4 measure electro [...] cardiac (ECG) signals, thoracic impedance, pacing artifacts, [...]and lead-on/off status and output [...]this information in the form of a data frame supplying either lead/vector or electrode data at programmable data rates. healthcare.analog.com |
士兵迎面朝这群人的头部和胸部开 枪，就 好 像他 们 不知道人有头，有心脏，有腿，他们也可以朝其他 部位开枪，可以用催泪弹或路障等手段来遏制示威。 daccess-ods.un.org | This group faced gunfire [...] aimed at their heads and chests, as if the soldiers who [...]opened fire did not know that human beings [...]have heads, hearts and legs, or that there are other parts than can be shot at, that there are such things as tear gas bombs or roadblocks that can contain demonstrations. daccess-ods.un.org |
但是，如果有条件解释性声明实际上 的“行为好像”一 保 留，是否符合保留允许性条件的问题对于条约关系的内容和(甚至存在)并没有实 [...] 际的影响。 daccess-ods.un.org | However, in the event that the [...] conditional interpretative declaration [...] actually “behaves like” a reservation, [...]the question of whether it meets the conditions [...]for the permissibility of reservations does have a real impact on the content (and even the existence) of treaty relations. daccess-ods.un.org |
如果漏洞不能夠盡快填 補，不良藥房販賣經過稀釋的咳藥水的情況，便會變成「無王管」，後果將難以 想 像。 legco.gov.hk | If the loophole cannot be plugged as soon as possible, the situation that unscrupulous drugstores sell diluted cough syrup will get out of hand and the consequences will be unthinkable. legco.gov.hk |
然而，一些评论解释了反对的原因：“我喜欢旧的标识：他看上去 就 像 超 级英 雄 胸 口 的 符号”、“新的彩色设计看上去很女性化”，或者“这完全是让人过目就忘的无趣设计”。 labbrand.com | Others think it is finally time for Much to come up with a different logo, as it was often seen as old-fashioned and as a music sticker from the [...] 90’s. However several comments [...] explain the rejection: “I like the old logo: it looks [...]like a symbol that would be on a superhero’s [...]chest”, “the new multi-color design looks feminine”, or “It is completely forgettable and boring”. labbrand.com |
由於職業健康診所提供的服務（包括到病人的工作的地點視察） 與骨科和胸肺科 門診的性質不同，因此不能直接比較兩者的病人 [...] 數目，新、舊症數字，以及每名醫生的工作量。 legco.gov.hk | As the nature of services provided by the occupational health clinics, including inspection of the [...] patients' workplace, is different from that [...] of orthopaedic and thoracic out-patient clinics [...]of the HA, a direct comparison of their [...]number of patients, new and old cases as well as workload of each doctor cannot be made. legco.gov.hk |
今 天是你 們 民 建聯的 七 周年黨 慶，以 往 你 們 曾 說 會 採取執 政 黨 的 路 向，如 果 執 政 黨 的 胸襟和原則是 如此容 易受到政 府 的 恐 嚇 而 退 縮 ， 因而放棄你 們 以 往 的 原則的 話 ，我便 認 為 你 們 須考慮一下執政 黨 所須具 備 的 胸襟。 legco.gov.hk | The DAB used to say that it would take the approach of a ruling party. If the breadth of mind and an adherence to principles as required of a ruling party can be shaken so easily by intimidation of the Government, and if your principles can be abandoned so readily, then please think again whether you still have the breadth of mind of a ruling party. legco.gov.hk |
功能用途、社会结构、政治环境以及经济发展均不断变化，这种变化体现在对历史城 市景观的结构性干预中，应该承认它们是城市传统的一部分，需要决策者高瞻远瞩 ， 胸 怀整 个城市，而且需要与其他有关方面和利益相关方进行对话。 unesdoc.unesco.org | Continuous changes in functional use, social structure, political context and economic development that manifest themselves in the form of structural interventions in the historic urban landscape may be acknowledged as part of the city's tradition, and require a vision of the city as a whole with forward-looking action on the part of decision-makers, and a dialogue with the other actors and stakeholders involved. unesdoc.unesco.org |
楊教授對委員會說，教院遇上多項不幸情況，其中包括削減 經費( 所有院校均需同樣面對) ；人口結構改變導致教師的需求銳減， 以至對師資培訓院校的資助亦減少或可能減少( 對於像教院 這樣的 “單一專科”高等院校，問題尤為嚴重) ；社會對教師的要求日高， 認為所有教師都應具備大學畢業的資格，因此，副學位程度的學額須 減少( 教院是提供副學位課程的主要院校) ；接收自以前的師範學院的 教院職員( 公務員) 都按高於大學教授的薪級表支薪，但他們卻沒有受 過有關訓練或未作好準備教授學位課程；以及師資培訓院校招收不到 最好的學生( 這是所有師資培訓院校都面對的問題，但教院的情況尤 為嚴重) 。 legco.gov.hk | Professor Young told the Commission that a number of unfortunate circumstances converged on HKIEd, including the funding cuts (which applied to all institutions), the demographics leading to a substantial reduction in the demand for teachers and therefore cuts or potential cuts for teacher education providers (a particularly serious problem for a “mono-technic” HEI such as HKIEd), the community’s increasing expectation that all teachers should be graduates with degrees and therefore sub-degree places (HKIEd being the major provider) had to be reduced, some of HKIEd’s staff inherited from the former teacher training colleges (civil servants) were paid on a higher scale than university professors when they were not trained or prepared to teach up to degree level, and that TEIs were not attracting the best students (common to all TEIs although it was more serious in the case of HKIEd). legco.gov.hk |
这包括但不限于青年才俊通过文字和 图 像 表 达 对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。