| 单词 | 胸口 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 胸口 noun —chest n胸口 —pit of the stomachSee also:胸 n—chest n • neck n • heart n • bust n 胸—thorax • bosom
|
胸口疼痛 或不適並不一定表示患有心絞痛，但所 有 胸口 疼 痛 都應請醫生作進一步檢查。 hsbc.com.hk | Not all chest pain or discomfort is angina, but all cases of chest pain should be checked [...] by a doctor. hsbc.com.hk |
在他提出抗 议的时候，一名警察甚至拔出手枪对准他 的 胸口。 daccess-ods.un.org | When he protested, one policeman loaded his gun [...] and aimed it at his chest. daccess-ods.un.org |
轻质的MICROFLEECE长袖半拉链，为了透气性更舒适， 在 胸口 附 有 网状模块；对于在寒冷的天气中做激烈运动或是作为整年的保暖内衣都是适用且舒适的。 salomon.com | Light microfleece long sleeve [...] half zip with mesh panels at the [...]pits for breathability, the Joly is a cozy shirt for highly [...]active pursuits on cool days, or a warm baselayer year round. salomon.com |
从向下卷脊开始：站直身体，将下颌 往 胸口 处 收 紧，然后向前弯下并卷起您的脊柱，使椎骨同时连接为一个整体直到您完全俯下身为止。 shanghai.ufh.com.cn | Start with a spine roll-down: stand up straight and move your [...] chin towards your chest, then roll forwards [...]and round your spine, articulating one [...]vertebra at a time until you are fully bent over. shanghai.ufh.com.cn |
運動時留意您的身體狀況，若有氣速 或 胸口 痛 時， 便需要告知醫生。 centraleastlhin.on.ca | Speak to your doctor if you are very short [...] of breath or experience chest pain. centraleastlhin.on.ca |
通常胸口會感 到擠壓性或壓迫性的疼痛，而肩膊、手臂、頸部、頜部或背部都可能感疼痛，腹部亦可能有消化不良的感覺。 hsbc.com.hk | The pain appears in the chest, feeling like constricting [...] or squeezing. It may also occur in the shoulders, arms, neck, jaw, [...]or back, or in the stomach that feels like indigestion. hsbc.com.hk |
我很希望在今 天的辯論中，每一位議員均能道出良心的說話，不會發表違心的說話，不要 把“勇”字貼在胸口，把自己應該要說的倒轉來說。 legco.gov.hk | I hope that in this debate today, each and every Honourable Member of this Council will speak out of their conscience and not against it. legco.gov.hk |
正如我剛才說在胸口掛 “ 勇”字，我以為大家可以勇敢面對問題，因 此如果真的“轉 ”，便應該堂堂正正站出來向大家說：“我轉 了”，而 不要說出一些不是理由的理由、不是邏輯但又當作邏輯來說的話。 legco.gov.hk | I think they should be able to face the problem with courage. If someone has really changed his position, then he should stand forth, and with his head held high, say to everyone "I have changed my position. legco.gov.hk |
人 们关切的是，监狱当局可能拒绝向 Saber [...] 先生提供适当的医疗照顾，因为据报他 抱怨胸口疼痛 好几个小时后才获得医疗护理。 daccess-ods.un.org | There are concerns that prison authorities may have denied proper medical [...] attention to Mr. Saber, who is reported to have [...] complained of chest pains for hours [...]before he was given access to medical care. daccess-ods.un.org |
但是您若是在有知覺的情況之下感受到這種強 烈的脈衝，它就猶如在您胸口上的 一個強烈撞擊， 有可能感受到一種劇烈但是短暫的疼痛，這種感覺 [...] 會在短時間之內消失。 biotronik.com | Should you consciously experience a shock impulse, you will feel a [...] sharp blow to the chest with quite intense [...]but brief pain. biotronik.com |
大部份病患者只會感到輕微不適，但亦有部份患者偶爾出現類似心臟病 的 胸口 灼 痛、噯氣、聲音嘶啞或非典型哮喘等不常見的病徵。 hksh.com | Most patients only experience mild discomfort, but a proportion has atypical symptoms [...] of angina-like chest pain, globus, [...]hoarseness or atypical asthma. hksh.com |
可愛馬仔胸口和帽子都有法拉利商標. givegift.com.hk | Horsies got Ferrari logo on chest and cap. givegift.com.hk |
Williams 回忆道：“几周以来我一直感到胸口 痛 ， 时不时感到 呼吸短促，我只是以为我的血压升高了。 glenraven.com | I had been having chest pains for a few [...] weeks and was short of breath off and on, but I just thought my blood pressure was up,” Williams recalled. glenraven.com |
而白恤衫胸口上則印有黑色的Kitty Ribbon，感覺就像剛出席完宴會的Daniel。 think-silly.com | Hello Kitty’s face is placed subtly on the back panel of the jacket; the Kitty Ribbon is also printed loosely around the neck of the button up shirt, as if Dear Daniel just stepped out of a ball and casually untied it. think-silly.com |
这些病人通常不发烧，其它原来有的感冒症状也都好了，只剩下咳嗽，通常是干咳；晚上刚躺下来的时候或早上起床的时候特别明显，白天则是一阵一阵的，常觉得嗓子痒痒的 或 胸口 有 东 西需要咳出来的感觉，有时候咳起来很辛苦，持续个几分钟，严重时甚至可以导致病人有头疼，流汗，头晕，尿失禁，甚至肋骨骨折的现象。 beijing.ufh.com.cn | These people usually have no fever and experience improvement with their other cold symptoms, but the cough remains. beijing.ufh.com.cn |
結他、鋼琴、提琴和鼓的聲音還是忘形地交響著，我看著他教人傷感的背影，暗忖這大概是結尾的變奏吧，你也是時候從口袋拿出一把鋒利明亮的小刀，插進自己左邊 的 胸口 ； 又 或是將自己的手腕割破，好讓自己躺在鮮血中，讓短暫的生命如音樂般逐漸變得輕不可聞。 think-silly.com | A variation will probably commence, it was about time he takes out a shinny little knife and [...] put it into his chest I thought, or [...]around his wrist. think-silly.com |
許永論使用了泳池範圍一部新設置的自動心臟去顫器，快速將電極片貼上遇溺泳客 的 胸口 ， 經過兩次電擊和心肺復蘇搶救，在救護車到達前，泳客的呼吸和脈搏已恢復，住院後完全康復，更寫信感謝救生員的「救命之恩」。 news.gov.hk | Before the ambulance arrived, the woman had resumed breathing and her heart was beating again. news.gov.hk |
然而，一些评论解释了反对的原因：“我喜欢旧的标识：他看上去就像超级英 雄 胸口 的 符 号”、“新的彩色设计看上去很女性化”，或者“这完全是让人过目就忘的无趣设计”。 labbrand.com | Others think it is finally time for Much to come up with a different logo, as it was often seen as old-fashioned and as a music sticker from the 90’s. However several comments explain the rejection: “I like the old logo: it looks like a symbol that would be on a superhero’s chest”, “the new multi-color design looks feminine”, or “It is completely forgettable and boring”. labbrand.com |
除了使用舒适的涤棉混纺面料制作外，这款 Polo 衫还采用罗纹领和袖口，胸前绣 有茵宝徽标作为细微的设计修饰。 umbro.com.cn | Crafted from a comfortable polyester/cotton [...] blend, the polo also has a ribbed collar and cuffs and the Umbro logo [...] embroidered on the chest as subtle design [...]touches. umbro.com |
为了减少有罪不罚现象，小组委员会建议所有执法人员在执勤 时必须佩带明显的身份标识，如姓名 胸 牌 或其他识别标志。 daccess-ods.un.org | With a view to decreasing impunity, the SPT recommends that all law enforcement [...] officers be obliged to wear a means of clear identification, [...] such as a name badge or other identification [...]while on duty. daccess-ods.un.org |
由於職業健康診所提供的服務（包括到病人的工作的地點視察） 與骨科和胸肺科 門診的性質不同，因此不能直接比較兩者的病人 [...] 數目，新、舊症數字，以及每名醫生的工作量。 legco.gov.hk | As the nature of services provided by the occupational health clinics, including inspection of the [...] patients' workplace, is different from that [...] of orthopaedic and thoracic out-patient clinics [...]of the HA, a direct comparison of their [...]number of patients, new and old cases as well as workload of each doctor cannot be made. legco.gov.hk |
功能用途、社会结构、政治环境以及经济发展均不断变化，这种变化体现在对历史城 市景观的结构性干预中，应该承认它们是城市传统的一部分，需要决策者高瞻远瞩 ， 胸 怀整 个城市，而且需要与其他有关方面和利益相关方进行对话。 unesdoc.unesco.org | Continuous changes in functional use, social structure, political context and economic development that manifest themselves in the form of structural interventions in the historic urban landscape may be acknowledged as part of the city's tradition, and require a vision of the city as a whole with forward-looking action on the part of decision-makers, and a dialogue with the other actors and stakeholders involved. unesdoc.unesco.org |
今 天是你 們 民 建聯的 七 周年黨 慶，以 往 你 們 曾 說 會 採取執 政 黨 的 路 向，如 果 執 政 黨 的 胸襟和原則是 如此容 易受到政 府 的 恐 嚇 而 退 縮 ， 因而放棄你 們 以 往 的 原則的 話 ，我便 認 為 你 們 須考慮一下執政 黨 所須具 備 的 胸襟。 legco.gov.hk | The DAB used to say that it would take the approach of a ruling party. If the breadth of mind and an adherence to principles as required of a ruling party can be shaken so easily by intimidation of the Government, and if your principles can be abandoned so readily, then please think again whether you still have the breadth of mind of a ruling party. legco.gov.hk |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运 ，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 [...] 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider strengthening efforts to [...] combat violence against women, including [...] domestic violence and trafficking in [...]persons, especially women and children by, [...]inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ [...] 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ [...]資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 [...]行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with [...] "saved due to the drop in the primary and [...] secondary school student population [...]to provide training for teachers on"; to delete [...]", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， [...] 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统 和 口 粮 管 理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer [...] relationship management, as well as a fuel [...] management system and a rations management system [...]for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。