| 单词 | 留洋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 留洋 —study abroad (old term)See also:留—remain • preserve • leave (a message etc) 洋 n—ocean n 洋 adj—foreign adj 洋—silver dollar or coin
|
为了学习音乐剧而留洋英国 ，现在已经在英国居住了第7个年头的Sachiko讲师。 cafetalk.com | Sachiko had studied abroad to the United Kingdom for studying Musical Theatre. cafetalk.com |
通过禁止任何保留，1982 年《联合国海洋法公 约》第 309 条使得一国 有可能将其同意接受该《公约》的约束取决于对这个或那个条款的某一种解释。 daccess-ods.un.org | By prohibiting all reservations, article 309 of the 1982 United [...] Nations Convention on the Law of the Sea makes it impossible for a State to make [...]its acceptance of the Convention subject to a given interpretation of one or the other of its provisions. daccess-ods.un.org |
有几个会员国建议保留一个关于海洋 和 沿 海地区问题的专门的工作重点 2，并增加对国 际海洋学委员会直接计划费和人事费的正常预算拨款。 unesdoc.unesco.org | Several Member States recommended maintaining a specific MLA 2 on oceans and coastal zones and increasing the regular budget allocation for IOC in terms of both direct programme costs and staffing. unesdoc.unesco.org |
在这个测试中，导航系统错误了，剩下的帮派 滞 留 在 数 字的 海 洋。 zh-cn.seekcartoon.com | During this test, the navigation [...] system bugs up, leaving the gang stranded [...]in the digital sea. seekcartoon.com |
在 2013-14 年度，政府已在貸款基金預留 2.3 億元，向海洋公園提供貸款， 以便該公司推行大樹灣發展項目。 legco.gov.hk | In 2013-14, the [...] Government has earmarked $230 million under the LF to provide a loan to the Ocean Park to take [...]forward the Tai Shue Wan Development Project. legco.gov.hk |
這亦有助建立及維持一個資源豐富、可 留傳後世的海洋生態 環境，使整體社會和市民大眾都能得益。 legco.gov.hk | This will also be conducive to the establishment [...] and maintenance of a marine ecological environment [...]which is full of resources and will [...]rightly be passed to the future generations so that the community as a whole and the general public will benefit. legco.gov.hk |
除了繼 續 推出更多新穎 的 活 動作為吸 引遊客的 短 期 措 施外，海 [...] 洋 公 園 亦 正 籌 劃 改 建 成 為一個新的 海 洋 公 園 作為長 [...] 遠 的發展 目 標 ， 並 會 保 留 以 海 洋 生 物 、 自 然 教育及保 育 [...]為 基 礎 的發展 定 位 ， 繼 續 確使公 園 成 為香港的 旅 遊 品 [...]牌 和 旅 遊 景 點 的 重要旗 艦 之一。 legco.gov.hk | In addition to launching more new activities to attract visitors in short term, Ocean Park is planning to build a new Ocean Park as its long-term goal. It will maintain the same [...] position, which is based on the education [...] and conservation of marine wildlife and natural [...]environment, and continue to ensure [...]that Ocean Park remains one of Hong Kong's major flagship for tourism brands and tourist spots. legco.gov.hk |
由于早期定居者们在大洋洲留下了 珊瑚工具的线索，这种新方法为人们“提供了非常有意义的新机遇来探索和发现南太平洋遥远岛屿的历史。 chinese.eurekalert.org | Because these early settlers left a trail of coral files throughout Oceania, this new method [...] "provides significant new opportunities [...]for our understanding of the exploration and settlement of the far distant islands spread across the South Pacific," Burley says. chinese.eurekalert.org |
有人指出，海洋保护 区，包括海洋保留区， 有助于建立海洋生态系统复原力和适应性，以应对已有和 [...] 正在出现的威胁，包括气候变化和海洋酸化的影响，其途径是通过目标区域的海 洋生物多样性而达到生物重新补充和繁衍。 daccess-ods.un.org | It was noted that marine protected areas, [...] including marine reserves, could help to [...]build marine ecosystem resilience and [...]flexibility in the face of existing and emerging threats, including impacts of climate change and ocean acidification, by allowing ocean biodiversity in targeted areas to replenish and flourish. daccess-ods.un.org |
拉丁美洲和加勒比的增长率最高，为 11.7 个百分点，增 至 43.5%，而亚洲和太平洋则无变化，停 留在 36.4%。 daccess-ods.un.org | The highest increase was registered in Latin America and [...] the Caribbean, 11.7 percentage points to 43.5 per [...] cent, while Asia and the Pacific remained unchanged at [...]36.4 per cent. daccess-ods.un.org |
有关国家尤其强调指出，南极海生委为禁止深海刺网捕捞和底拖网捕捞 [...] 并收集脆弱海洋生态系统指标数据和遵守由此作出的禁渔规定而已经采取的措 [...] 施；大西洋金枪鱼养委会和美洲金枪鱼委设立的禁渔区、海洋保护区和 海 洋 保留 地； 西北大西洋渔业组织确定和保护脆弱海洋生态系统；东北大西洋渔业委员会 [...] 公约地区禁止海底捕捞的地区；为西北太平洋区域渔业管理组织和南太平洋区域 [...] 渔业管理组织采取的临时措施的执行；中西太平洋渔业委员会对公海中的两块地 方作出了禁渔规定，禁止在这两个地方进行围网捕捞。 daccess-ods.un.org | States highlighted, in particular, measures taken by CCAMLR to prohibit deep-sea gillnetting and bottom trawling, collect vulnerable marine ecosystem indicator data and abide by resulting closures; closed areas, marine protected areas and marine reserves [...] established by ICCAT and IATTC; identification [...] and protection of vulnerable marine ecosystems [...]by NAFO; areas closed to bottom fishing [...]in the area of the NEAFC Convention (Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries); implementation of interim measures for the North-west Pacific regional fisheries management organization and SPRFMO; and the WCPFC closure of two high seas enclaves to purse seine fishing.98 Norway also referred to specific measures on bottom fishing activities adopted in the NEAFC Convention area.99 111. daccess-ods.un.org |
我们坚定不移 地致力于继续努力促进和保护对人类生存来说至关 重要的海洋，以便我们留给我们的子孙后代不会只剩 下没有馥郁花香的赤壁荒漠。 daccess-ods.un.org | We have an unwavering commitment to continue [...] to work on the [...] promotion and defence of oceans — essential to the survival of the human species — so as not to be left only with scorched [...]desert land devoid [...]of the scent of fresh flowers to bequeath to our children and their children. daccess-ods.un.org |
10.1太平洋行保留權利, 在沒有事先通知的情況下, 對本協議或私隱政策作出太平洋行認為合宜的修訂, [...] 並即時生效。 gilman-group.com | 10.1 Gilman reserves the right from [...] time to time and without notice to make changes to this Agreement and the Privacy Policy [...]as Gilman deems fit, which shall take immediate effect. gilman-group.com |
区域渔业管理组织介绍了其使用某些区域管理工具的 权限，例如禁渔区、海洋保护区及海 洋 保 留 区。 daccess-ods.un.org | Regional fisheries management organizations described their [...] competence to use certain area-based management tools, such as closed areas, marine [...] protected areas and marine reserves. daccess-ods.un.org |
若干庇护所拥 有大面积的海洋保留区网 络，包括被海事组织定为特别敏感海区的西北夏威夷群 [...] 岛国家海洋名胜，就其制订了相关的保护措施，规定了要避免的地区和船舶报告 制度。 daccess-ods.un.org | Several sanctuaries have [...] extensive marine reserve networks, including [...]the Northwestern Hawaii Islands Marine National Monument, [...]which has been designated by IMO as a particularly sensitive sea area with associated protective measures of areas to be avoided, and a ship reporting system. daccess-ods.un.org |
2008 年，管理局接到两份新申请，请求核准关于在克拉里昂-克利珀中央太 平洋断裂带保留区域内勘探多金属结核的工作计划。 daccess-ods.un.org | In 2008, the Authority received two new applications for approval of plans of work for [...] exploration for [...] polymetallic nodules in reserved areas within the ClarionClipperton fracture zone of the Central Pacific Ocean. daccess-ods.un.org |
在辩论时，大家对目前自然科学计划的发展方向，包括环境科学计划的发展方向都表 [...] 示支持，同时也强调在 33 C/5 [...] 中，要优先考虑下列领域：水为人类需要和人类活动服务，以 促进防止因水引起的争端；地质学为社会服务； 海 洋 ； 生 物圈 保 留 地 为 可持续发展服务；分 析气候变化对社会的影响；对艾滋病毒/艾滋病的研究；促进发展科学技术教育；开发信息 [...] 传播工具的潜力，加强国际科学合作，促进科学知识更好的传播和分享（已建议将其列为跨 [...]部门合作的领域之一）。 unesdoc.unesco.org | While supporting the present orientations of the natural sciences programme, including the environmental science programmes, the debates highlighted the following elements for priority attention in document 33 C/5: water for human needs and activities to promote water-related conflict [...] prevention; geology in the service [...] of society; the oceans; biosphere reserves for sustainable [...]development; analysing the impact [...]of climate change on societies; research on HIV/AIDS; promoting education in science and technology; the potential of ICTs in enhancing international scientific cooperation and promoting an effective dissemination and sharing of scientific knowledge (which was also mentioned as an area for possible intersectoral cooperation). unesdoc.unesco.org |
还有几个国家表示，应继续把世界遗产计划和国际 海 洋 学 计划 保 留 为 教 科文组织的重 要旗舰项目，还应当增加全民教育作为本组织的一个重点旗舰项目。 unesdoc.unesco.org | A few others expressed the view that World Heritage and IOC should continue to be important flagships for UNESCO and that EFA should be added as a priority flagship for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
尊重作为欧洲安全依据的原则：跨大 西 洋 联 系； 保留 现有机构；广泛的安全概念，包括其政治、军事、人 [...] 和环境方面；以及尊重《赫尔辛基最后文件》以及 1990 年《巴黎宪章》。 daccess-ods.un.org | Any discussion on renewing and improving security in Europe must be carried out in full respect for the principles on which security [...] in Europe is based; the transatlantic [...] connection, the preservation of existing institutions; [...]a broad concept of security, [...]including its political, military, human and environmental dimensions; and respect for the Helsinki Final Act and the Charter of Paris of 1990. daccess-ods.un.org |
面临的挑战包括该地区的地理情况，太 平 洋 各 岛 国内部和各国之间会产生高昂的差旅 [...] 费，以及其他机构在教育、文化以及科学优先事项方面缺乏承诺。 unesdoc.unesco.org | Challenges faced include the region’s [...] geography, entailing high travel costs both [...] within and between Pacific Island countries, [...]and the lack of commitment from other [...]agencies towards education, culture and science priorities. unesdoc.unesco.org |
确认 确认 确认 确认新喀里多尼亚和南太平洋各国人民之间的密切联系，以及法国当局 [...] 和领土当局为促进这些联系的进一步发展而正在采取的积极行动，包括与太平洋 岛屿论坛成员国发展更密切的关系以及简化南太 平 洋 国 民 短期 停 留 签 证 手续 daccess-ods.un.org | the close links between New Caledonia and the peoples of the South Pacific and the positive actions being taken by the French and territorial authorities to facilitate the further development of those links, including the development of closer relations with the [...] countries members of the Pacific Islands Forum and the [...] easing of short-stay visa procedures for countries of the South Pacific daccess-ods.un.org |
计划在 2010 年期间举办国际研 讨会，进一步审议克拉里昂-克利珀中央太 平 洋 断 裂带 保 留 区 域内勘探多金属结 核法律和技术委员会审议中的一项提案。 daccess-ods.un.org | An international workshop will be convened during 2010 to review further a proposal under consideration by the Legal and Technical Commission for the establishment of a network of areas of particular environmental interest in the Clarion-Clipperton fracture zone of the Central Pacific Ocean. daccess-ods.un.org |
论坛渔业局介绍 [...] 了其成员采用区域管理工具的情况，包括海洋保护区和 海 洋 保 留 区 、 地方管理的 海区以及在公海和国家管辖的海域适用捕鱼限制措施，作为进入专属经济区捕鱼 [...]的一个条件。 daccess-ods.un.org | FFA described area-based management tools adopted by [...] its members, including marine protected [...] areas and marine reserves, locally managed [...]marine areas and the application of fishing [...]restrictions in high seas and in areas under national jurisdiction, as a condition of fishing access to the exclusive economic zone.114 154. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域 深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋 和 印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being [...] constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s [...]eastern seaboard and [...]its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 海洋科学 研究；制订研究活动的行为守则；进行环境影响评估，包括在一般环境影 响评估的框架内制订评估对海洋遗传 资源的影响的准则；建立合作和分享 海 洋 遗传资源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 研究项目；建立海洋保护区；讨论分享惠益的可行方案，包括协助获取样本的方案； 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传 资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the [...] following practical measures: [...] the promotion of marine scientific research; the development of codes of conduct for research activities; environmental impact assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources [...]beyond areas of national [...]jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平 洋 最 大的 海 洋 保 护 区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of [...] initiatives that were being [...] undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and [...]the Coral Triangle Initiative, [...]which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 期间进行的各种横向专题项目所取得的经验和结果进行全面 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 期间，只继续保留一些 正在进行的为数不多的、特别 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经明显取得有效成果的几个横向 专题项目，但不增加新的横向专题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 only a limited number of ongoing CCT projects which have demonstrably shown effectiveness and results in particular at the field level as well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争 遗 留 爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或 遺留 在任 何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還 會 留 意 ㆘ 列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式；(c)假如意見書支持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether it was an ordinary letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, whether it did so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。