| 单词 | 加深 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 加深 —deepenExamples:加深印象—make a deeper impression on sb. 加深理解—get a better grasp of sth. 深加工 n—deep processing n
|
可惜現時的政策往往只是回應了成年㆟的憤怒，而 忽略了兒童，甚至名義㆖是幫助他們，而實際㆖ 卻 加深 對 他 們的傷害。 legco.gov.hk | Unfortunately, the existing policy has too often reflected only [...] the anger of the adults and neglected the children, [...] and it has even aggravated their plight in [...]the name of helping them. legco.gov.hk |
如果在国家 和地区层面对这些计划重新进行战略调整和协调，这些计划就能够实施有针对性的研究和监督 ， 加深 人 们 对环 境的认识，提出优化行动的重要决策建议。 unesdoc.unesco.org | If strategically reoriented and coordinated, at national and regional levels, these programmes could produce targeted research and monitoring that would achieve new understanding and enable critical policy recommendations to optimize action. unesdoc.unesco.org |
在这个项目的框架内，开展了一项调查，以摸清雇主对两性平等的认识， 对两性平等问题和对私营部门执行两性平等法规的态度；以了解欧盟成员国的私 [...] 营部门为了落实男女待遇平等原则，为了促进两性平等所用的准则、方法和措施 [...] 的概况；拟订爱沙尼亚私营部门工人的准则，特别是拟订工资计算和工作评价标 准的准则，以消除男女之间的工资差距； 以 加深 私 营 部门对有关法规的认识，增 进私营部门利用有关方式方法促进两性平等的知识和技能，以创建一个私营部门 [...] 雇主和感兴趣团体的网络，传播有关促进两性平等的信息、经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the project, a survey is carried out to find out the awareness of employers about gender equality, attitudes to the issue and implementation of gender equality legislation in the private sector; to receive an overview of the guidelines, methods and measures used in the private sector of the EU member states to implement the principle of equal treatment of women and men and to promote gender equality; to draw up guidelines for the private sector workers in Estonia, inter alia for drafting the basic principles of wage calculation and criteria of work [...] evaluation to eliminate the wage gap between [...] women and men; to increase the private sector [...]awareness of the relevant legislation [...]and to improve their knowledge and skills in using the means and methods for promoting gender equality, and to create a network of private sector employers and interest groups to mediate information, experience and best practices on promoting gender equality. daccess-ods.un.org |
由于教科文组织从过去的孤立主义发展而来，因此该组织需要拓宽 和 加深 其 对 国家一 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年 [...] 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges from its isolationist past, the Organization needs [...] to broaden and deepen its understanding [...]of development challenges at the country [...]level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 [...] 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 [...] 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促 进 加深 理解 空间法；为法律研究提供财务和技术支助；编写空间法方面的专门研究报告、 [...] 文件和出版物；支助空间法模拟法庭竞赛；支助青年专业人员参加与空间法有 [...] 关的区域和国际会议；为积累经验提供培训和其他机会；支助专门从事空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, [...] seminars and other specialized activities to [...] promote greater understanding of space law; [...]providing financial and technical support [...]for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
委员会建议， 应特别优先考虑海洋生物资源的养护、综合可持续管理和可持续利用、防止陆地 活动和其他活动导致海洋环境污染和退化、在科学 上 加深 对 海 洋及海洋与世界气 候系统相互作用的了解，鼓励在国家、区域和国际各级采取必要步骤，以协调一 致地有效执行《海洋法公约》和《21 世纪议程》的规定(另见 A/64/66，第 6 段)。 daccess-ods.un.org | The Commission recommended that particular priority be given to the conservation, integrated and sustainable management and sustainable use of marine living resources, the prevention of pollution and degradation of the marine environment from land-based and other activities, better scientific understanding of the oceans and seas and their interaction with the world climate system, and encouraged, at the national, regional and global levels, the steps necessary for an effective and coordinated implementation of the provisions of the Convention and Agenda 21 (see also A/64/66, para. 6). daccess-ods.un.org |
我们将加强相互之间的 [...] 合作，加强与难民署合作，并酌情加强与其他利益攸关方合作 ， 加深 对 不断演变 的流离失所模式的认识，面对不断变化的全球环境的各种挑战，共同商定应对之 策。 daccess-ods.un.org | We will reinforce cooperation with each other and work with [...] UNHCR and other relevant stakeholders, as [...] appropriate, to deepen our understanding [...]of evolving patterns of displacement and [...]to agree upon ways to respond to the challenges we face in a changing global context. daccess-ods.un.org |
(b) 支持联合国区域委员会发挥作用，根据其任务规定和联合国关于非殖民 [...] 化的有关决议，让非自治领土作为准成员 更 加深 入 广泛地参与其活动，特别是参 与拉丁美洲和加勒比经济委员会的加勒比发展和合作委员会和亚洲及太平洋经 [...]济社会委员会的活动。 daccess-ods.un.org | (b) Supported the role of United Nations regional commissions in enhancing and expanding the involvement of Non-Self-Governing Territories in [...] their activities as associate members, in [...] particular the Caribbean Development Cooperation [...]Committee of the Economic Commission [...]for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in accordance with their mandates and the relevant United Nations resolutions on decolonization. daccess-ods.un.org |
这有助于加深理解 保留对条 约关系的效果，包括审议具有排他效果的保留以及这种保留的反规律性效果，规 [...] 定保留不得修改条约中除法律效果之外的条款，以及确认这些效果不仅适用于条 约的某些条款，还在某些方面适用于整个条约。 daccess-ods.un.org | This helps to improve understanding of the effects [...] of reservations on treaty relations, including consideration of reservations [...]with exclusionary effects and their corresponding contraregularity effect; the stipulation that a reservation does not modify the provisions of a treaty, except its legal effects; and recognition that these effects could apply not only to certain provisions of the treaty, but also to the treaty as a whole in respect of certain aspects. daccess-ods.un.org |
设想的权力下放进 程和计划的省界重定工作仍有待出台，它们可能加剧中央政权和省级政权之间的 紧张局势并加深地方冲突。 daccess-ods.un.org | The envisaged decentralization process and planned redefinition of provincial [...] boundaries remains pending, [...] and could exacerbate tensions between central and provincial authorities and heighten local conflicts. daccess-ods.un.org |
这种培训能使卫生和社会专 业人员更好地发觉暴力事件并适当干预 ， 加深 对 暴 力侵害妇女问题、其原因和后 果的了解，为法律和调查目的加强证据的收集；这种培训还有利于专家网络的形 成，他们反过来又可以培训其他专业人员。 daccess-ods.un.org | Such trainings allow health and social professionals to improve the detection of cases of violence and intervene adequately, improve understanding of violence against women, its causes and consequences, and improve the collection of evidence for legal and investigative purposes; they also create networks of experts who can in turn train other professionals. daccess-ods.un.org |
难民危机日益加深，但 联合国儿童基金会表示，资金严重短缺正在威胁针对叙利亚人的援助工作。 unicef.org | The refugee crisis is growing every day, but UNICEF says its efforts to assist Syrians are threatened by a critical shortage of funding. unicef.org |
针对需要相互合作的人员举行联合培训，最终可以 有效地共享支持共同目标的资源， 加深 对 不同司法管辖区面临的挑战的认识， 加深不同国家对应方之间的合作关系。 daccess-ods.un.org | Joint training of personnel who are required to cooperate with each other can result in [...] effective sharing of [...] resources to support mutual goals, increased understanding of challenges in different jurisdictions, [...]and the fostering [...]of cooperative relationships between counterparts in different States. daccess-ods.un.org |
虽然这种做法的初衷是保护少数群体学生免受种族暴力， 但事实上它却大有加深不同 族裔间隔阂，强化陈旧观念以及使和解努力化为乌有 之趋势。 daccess-ods.un.org | While this was originally done to protect minority students from [...] ethnically based violence, [...] it tended to deepen the dividing lines between the different ethnicities, reinforce stereotypes [...]and nullify reconciliation efforts. daccess-ods.un.org |
本两年期，WIPO 将把工作重点放在提高能力建设的服务上，为使用大量工具提供便 利，加深对数 据库内容检索结果的理解，有效利用知识产权制度产生的知识来促进创新。 wipo.int | In this biennium, WIPO will focus on services for capacity building to facilitate the use of a wide array of tools, to better understand search results of content in databases, and to utilize effectively knowledge from IP systems for promoting innovation. wipo.int |
这 就要求更加深思熟 虑的实施和一系列切入点，而不是以往指南中所提出的一整套 固定步骤。 daccess-ods.un.org | This would require a more deliberate delivery and a set of entry points, rather than applying a fully packaged suite of fixed steps, as had been presented in past guidelines. daccess-ods.un.org |
此外，在各區亦 可以組織㆒些多元化的社區議會，由禁毒常務委員會代表、社會福利署代表、外展社 [...] 工、學校社工、教師和家長等組成，定期舉行研討會 ， 加深 對 社 區問題和青少年問題 的理解，尋求㆒些㆞區化的解決問題方法。 legco.gov.hk | Besides, multi-purpose community meetings comprising representatives from the Action Committee Against Narcotics, the Social Welfare Department, outreaching social workers, school social workers, teachers and parents and so on should be organized in [...] each district to hold symposia regularly [...] with a view to deepening people's understanding [...]of community problems and adolescent [...]problems and finding community-based solutions. legco.gov.hk |
但那些认为知识产权不利于发展中国家的人士认为，经济竞技场在实行 TRIPS 之前就已经不公平，其出现更加深了 它 的不平等。 iprcommission.org | On the other hand those who believe that IPRs are bad for developing countries [...] believe that the economic playing field was uneven before TRIPS and that its [...] introduction has reinforced the inequality. iprcommission.org |
委员会宣布 2012 至 2017 年这段时间为“亚 [...] 太空间技术应用和地理信息系统促进减少灾害风险和可持续发展行动五年”，并 确定这一“亚太行动五年”的目标应为：加强国家和区域层面的努力，通过增加 [...] 国家、次区域和区域各级的相关活动，扩大 和 加深 空 间 技术和地理信息系统推动 减少灾害风险和灾害风险管理、以及环境与发展方面各种相关问题的作用。 daccess-ods.un.org | The Commission proclaimed the period from 2012 to 2017 the Asia-Pacific Years of Action for Applications of Space Technology and the Geographic Information System for Disaster Risk Reduction and Sustainable Development, and decided that the objective of the Asia-Pacific Years of Action should be to enhance [...] efforts at the national and regional levels [...] to broaden and deepen the contribution [...]of space technology and the Geographic [...]Information System to addressing issues related to disaster risk reduction and disaster risk management as well as environment and development by increasing relevant activities at the national, subregional and regional levels. daccess-ods.un.org |
只要加沙平民人口的生活一天不改善，就 会 加深 各方 的失败，并且我要遗憾地指出，就 会 加深 我 们 在 结束冲突和实现区域和平方面的集体失败。 daccess-ods.un.org | Every day that passes without improvement [...] in the lives of the civilian population of Gaza adds to the failure of the parties and, I regret [...]to say, to our collective [...]failure to end the conflict and bring peace to the region. daccess-ods.un.org |
大会呼吁在 2010 年进行的十年中期审查将给各有关方面提供机会，重申他 [...] 们对第二个十年所做的承诺，就执行第二个十年采取相关行动并提供全面投入， 同时还应该指出，第二个十年的前几年至少促成取得了两个明显的广泛成果：(a) [...] 对土著问题的认识有所提高，会员国、联合国和其他政府间组织介入土著问题的 程度亦有所加深，包 括在实地一级；(b) 通过了《联合国土著人民权利宣言》。 daccess-ods.un.org | While the mid-Decade review in 2010 called for by the General Assembly will give the opportunity to all concerned to renew their commitment to the Decade, take relevant actions and provide comprehensive inputs on the implementation of the Decade, it should be pointed out that at least two clear broad outcomes have been catalysed during the first years of the Decade: (a) an increased awareness of indigenous issues and increased involvement of Member States, United Nations [...] and other intergovernmental organizations [...] in indigenous issues, including at [...]the field level; and (b) the adoption of the [...]United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
尽管许多国家经验丰富，各国对有关问题的认识在不 断 加深 ， 但是还需进一步建立注重证据的应对 和经验共享机制。 wipo.int | While there is rich experience available in many countries and the global understanding of the relevant issues has been constantly evolving, evidence-based responses and mechanisms for sharing experiences need to be further developed. wipo.int |
还需要加深对全 世界放养和逃逸的潜在和实 际环境影响的了解。 fao.org | It is also necessary to improve understanding on the potential and actual environmental impacts of stocking and escapees worldwide. fao.org |
这种情况加深了公 司和国家相互之间的经济依赖，即带来全球化的风险，也带来全球化的利益，使 [...] 贸易决策更多地从进出口监管转化为促进在全球经济中的竞争力和出口多样化， 尽管依然需要解决诸如关税等等的贸易政策“老”问题。 daccess-ods.un.org | This deepened the economic interdependence [...] of firms and countries, raised both the risks and rewards of globalization, and [...]transformed trade policymaking from the regulations of imports and exports more to the promotion of competitiveness and export diversification in a global economy, although there was still a need to work on “old” trade policy issues such as tariffs. daccess-ods.un.org |
然而，一切尚属未知：世界面临多种危机，如果发达国家和发 [...] 展中国家不为实现共同目标作出一致努力，那么其后果可能是危 机 加深 ， 今 世后 代也受到波及。 daccess-ods.un.org | Yet nothing is a given: the world faces multiple crises, and if the developed and developing countries do not [...] work coherently towards common ends, the [...] outcome could be deepening crises that will [...]affect the present and future generations. daccess-ods.un.org |
沃爾夫斯堡組織相信這方面的建設性溝通，將有助該等機關和機 構 加深 對 貪 腐的 認識和提高他們處理貪腐活動的能力，以便掌握賄賂和貪腐活動的趨勢、模式、 [...] 清洗黑錢的技巧和手段；同時，公私營機構之間相互合作打擊貪腐，亦有助金融 機構預防及／或偵測和披露貪腐事件，打擊貪腐。 wolfsberg-principles.com | The Wolfsberg Group believes that constructive dialogue in this [...] area will help to increase the knowledge [...]and ability of such agencies and institutions [...]to identify trends, patterns, money laundering techniques and mechanisms used in the furtherance of acts of bribery and corruption and with an effective public private partnership financial institutions will be better placed to assist in the fight to prevent and/or detect and disclose incidents of corruption. wolfsberg-principles.com |
包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上的局势依然极其危急，因为占领 [...] 国以色列继续违反包括人道主义法和人权法在内的国际法，导致方方面面的局势 持续恶化，包括以色列占领下的巴勒斯坦人民继续遭受苦难，并进一 步 加深 绝望 情绪，加剧紧张局势。 daccess-ods.un.org | The situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, remains extremely critical as Israel, the occupying Power, persists with its violations of international law, including humanitarian and human rights law, causing the continued deterioration of the situation in all aspects, including the continued [...] suffering of the Palestinian people under its [...] occupation, and further deepening despair and inflaming heightened [...]tensions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。