| 单词 | 加沙的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 加沙的 noun —Gaza nSee also:加沙 n—Gaza n 加沙 v—blockade v 沙的 adj—sandy adj 沙 n—sand n • sands pl • powder n
|
工程处指 出，与供应商 B [...] 商定收到电子发票后付款，因为由于进 入 加沙的 邮 件 有困难，该 公司不同意延迟付款。 daccess-ods.un.org | UNRWA stated that the agreement with supplier B was to pay on [...] receipt of electronic invoices as the company would not accept delays in payment due [...] to mail access difficulties into Gaza. daccess-ods.un.org |
教科文组织拉马拉办事处还牵头制订了两个新的联合计划，都是关于被忽视的地域和 专题领域，即加沙的高等教育和伯利恒省的环境保护。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Ramallah Office has also taken the lead in designing two new JPs, both in neglected [...] geographical and thematic areas, namely: [...] higher education in Gaza and environmental [...]protection in the Bethlehem Governorate. unesdoc.unesco.org |
古巴重申它要求以色列应立即全面无条件解除 对加沙的残酷和非法封锁，以便使物资运输畅行无阻 [...] 和保证长期人道主义准入。 daccess-ods.un.org | Cuba reiterates its demand that Israel immediately, fully [...] and unconditionally lift the cruel and [...] illegal blockade of Gaza in order to allow [...]for the free movement of supplies as well [...]as permanent humanitarian access. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对 加沙的 侵 略 和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国，根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 [...] 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the [...] Security Council on the cessation of aggression [...] and war against Gaza must reiterate the [...]need for the political process to continue [...]under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
由于以色列政府实行封锁，在其控制下，限制进口 到 加沙的 燃 料 数量，因 此，近东救济工程处只能口头发出燃料订单，没有证明文件来核实定购数量和收到 [...] 数量，这不符合近东救济工程处《采购手册》第 3.3.1 段的要求。 daccess-ods.un.org | The fuel orders were made verbally by UNRWA, as necessitated by the blockade [...] that limits the amount of fuel that can [...] be imported into Gaza as controlled by [...]the Government of Israel, and there was [...]no supporting documentation to verify the quantity ordered against the quantity received, which was not in compliance with paragraph 3.3.1 of the UNRWA Procurement Manual. daccess-ods.un.org |
当然，安理会转交案件是有选择的，例如，它对达尔富尔的受害者伸张正义， 而不是加沙的受害 者，这种选择性在于安理会，而不是法院。 daccess-ods.un.org | Of course, there is selectivity in the referrals the [...] Council makes — say, justice for victims [...] in Darfur but not Gaza — that selectivity [...]rests with the Council, not the Court. daccess-ods.un.org |
该 10 点决议除其他外，呼吁联合国迫使以色列立即停止 对 加沙的 军 事 攻击； 要求以色列完全撤出巴勒斯坦领土加沙；敦促联合国召开一次大会紧急特别会 议；吁请国际社会立即向加沙提供人道主义捐助；并敦促所有各方遵守安全理事 [...] 会为推动和平进程就此问题通过的各项决议。 daccess-ods.un.org | The 10-point resolution, inter alia, [...] calls for the United Nations to compel Israel to immediately cease its military attacks on Gaza; demands a [...]full withdrawal of Israel [...]from the Palestinian Territory of Gaza; urges the United Nations to convene an emergency special session of the General Assembly; appeals for the international community to immediately extend humanitarian contributions to Gaza; and urges all parties to adhere to resolutions adopted by the Security Council on this matter in efforts towards the peace process. daccess-ods.un.org |
不结盟运动要求立即执行安全理事会第 1860(2009)号决议，包括立即停火， [...] 以色列占领军撤离加沙，并采取措施满足加沙地带巴勒斯坦人民的紧迫人道主义 需求，包括完全按照第 [...] 1860(2009)号决议的要求和规定，长期持久开 放 加沙的过 境 点，确保人道主义援助和其他必要物资和货物自由通行，并为人员进出加沙地 [...]带提供方便。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement calls for the immediate implementation of Security Council resolution 1860 (2009), including the call for an immediate ceasefire leading to the withdrawal of Israeli occupying forces from Gaza, as well as for measures to address the pressing humanitarian and economic needs of the Palestinian people in the Gaza Strip, [...] including through the sustained and permanent [...] reopening of the Gaza crossings, fully [...]in accordance with the terms and provisions [...]of resolution 1860 (2009), to ensure unimpeded provision of humanitarian assistance and other essential supplies and goods and to facilitate the movement of persons to and from the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
部长级委员会还建议检察长对 [...] 有关指控进行刑事调查，这些指控涉 及 加沙的 法 外 杀害事件，以及据称一些官员 拒不执行法庭裁决的事件。 daccess-ods.un.org | The Ministerial Committee further recommended that the General Prosecutor conduct criminal [...] investigations into allegations of [...] extrajudicial killings in Gaza, and of incidents [...]in which officials allegedly refuse to implement court decisions. daccess-ods.un.org |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、 [...] 正在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时， 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点，停 [...] 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园， 这些都严重损害了西岸和加沙的社会 和经济结构， 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖，并直 [...]接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of the continuing blockade, the ongoing construction of the separation wall and the expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes there and in East Jerusalem, which were severely [...] damaging the social and economic structures of [...] the West Bank and Gaza, increasing unemployment, [...]poverty and reliance on humanitarian [...]assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
基于本报告第二章所述的抽样审计结果，我们感到关 切 的 是， 加沙的作业 条件使某些内部控制措施的适当运作面临更大的风险。 daccess-ods.un.org | Based on our sample testing in chapter II of this report, we are [...] concerned that the operational [...] conditions that exist in Gaza place a heightened risk on [...]the proper functioning of certain internal controls. daccess-ods.un.org |
缔约国还应采取 措施，确保居住在加沙的人特 别是儿童能够方便获得心理创伤医疗服务。 daccess-ods.un.org | The State party should also take measures to ensure the availability and accessibility of psychological trauma care for [...] people living in Gaza, in particular children. daccess-ods.un.org |
着重指出 2009 年 3 月 2 [...] 日在埃及沙姆沙伊赫举行的支持巴勒斯坦经济重建 加沙国际会议在应对加沙的紧急 人道主义局势，动员捐助者为巴勒斯坦权力机构 [...] 提供财务和政治支持以缓减巴勒斯坦人民面临的社会经济和人道主义局势方面 的重要性 daccess-ods.un.org | Underlining the importance of the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, on 2 March [...] 2009, in addressing the immediate [...] humanitarian situation in Gaza and in mobilizing [...]donors to provide financial and political [...]support for the Palestinian Authority in order to alleviate the socio-economic and humanitarian situation being faced by the Palestinian people daccess-ods.un.org |
这种情况促使卡塔尔埃米尔殿下的王后谢哈·莫 [...] 札·宾特·纳赛尔·阿勒米斯奈德殿下以教科文组织 基础和高等教育特使的身份，于 1 月 15 日致信秘书 [...] 长，呼吁安全理事会和国际社会确保 加沙的 教 育机构 受到必要保护，以便为加沙儿童及其家人提供一个安 [...]全的避难所，使人道主义援助和基本物资得以进入， 病患和伤员得以疏散。 daccess-ods.un.org | This situation prompted Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Missned, Consort of His Highness the Emir of Qatar, in her capacity as UNESCO Special Envoy for Basic and Higher Education, to address a letter to the Secretary-General on 5 January, calling upon the Security Council and the international community to ensure [...] the necessary protection for educational [...] institutions in Gaza with a view to providing [...]a safe haven for the children of [...]Gaza and their families, allowing access to humanitarian assistance and basic materials and evacuating the sick and the wounded. daccess-ods.un.org |
虽然以色列的安全不断受到严重威胁，以色列仍然不遗余力地促进有利 [...] 于巴勒斯坦经济发展与合作的条件，包括开放民用物品进 入 加沙的 系 统 ，以 及协助向巴勒斯坦有关人员提供人道主义援助。 daccess-ods.un.org | Despite an ongoing and acute threat to its security, Israel has gone to great lengths fostering conditions for Palestinian economic development and cooperation, including [...] liberalization of the system by which [...] civilian goods enter Gaza and assisting in [...]extending humanitarian assistance to Palestinian beneficiaries. daccess-ods.un.org |
谨随函转递阿拉伯埃及共和国外交部长艾哈迈德·阿布·盖特先生阁下给你 的信，其中评估围绕向加沙巴勒斯坦人民运送人道主义援助的生命线 3 运输队的 动态，并转递该信的附文，包括埃及最近允许进 入 加沙的 医 疗和其他人道主义设 备的清单(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the pleasure to transmit herewith a letter addressed to you from H.E. Mr. Ahmed Aboul Gheit, Minister of Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt, appraising the developments surrounding the Lifeline 3 convoy carrying humanitarian [...] assistance for the Palestinian [...] people in Gaza, and its enclosures, including a list of medical and other humanitarian equipment and assistances Egypt has permitted lately to access Gaza (see annex). daccess-ods.un.org |
因此，我们要求安全理事会承担起《联合国宪章》 [...] 赋予它的责任，不是以发表新闻声明敷衍了事，而是 立即通过一项决议来迫使占领国以色列停止其 对加 沙地带的地面、海上和空中的侵略，立即撤出部队， 解除对加沙的围困 ，开放过境点，结束集体惩罚政策， 并且为巴勒斯坦人民提供保护，包括保护作为安全庇 护所的卫生和教育机构，因为对这些安全庇护所的袭 [...]击是非法的。 daccess-ods.un.org | We therefore demand that the Security Council assume its responsibilities under the Charter of the United Nations and not settle for making press statements, but rather immediately adopt a resolution that compels Israel, the occupying Power, to stop [...] its land, sea and air [...] military aggression on the Gaza Strip; immediately withdraw its forces; lift the siege on Gaza; open the crossings; end [...]the policy of collective [...]punishment; and provide protection for the Palestinian people, including the protection of health and educational institutions that are safe havens, as attacks on such safe havens are illegal. daccess-ods.un.org |
他指出，近东救济工程处的额外开支是由于以 色列占领方对进入加沙的物品 征收税费和强制推行 货盘化和逾期费造成的。 daccess-ods.un.org | He noted that UNRWA had incurred additional expenditures as a result [...] of the taxes levied by the Israeli occupation [...] on items entering Gaza and through compulsory [...]palletization and demurrage. daccess-ods.un.org |
在执行方面的挑战以及捐助方对 加沙的 活 动支 持不足，也影响了这些项目的可行性。 daccess-ods.un.org | The viability of some projects was also affected by implementation challenges and also inadequate [...] donor support for activities in Gaza. daccess-ods.un.org |
本增补件提供了一些最新资料，具体说明教科文组织 为 加沙的 重 建和发展所采取的行 动，以及 182 [...] EX/55 号文件发表以来，教科文组织在参与联合国人道主义应对行动方面所取 得的进展。 unesdoc.unesco.org | This addendum presents an update on [...] UNESCO’s action for the reconstruction [...] and development of Gaza and progress made [...]in relation to its participation in the [...]United Nations humanitarian response since the issuance of document 182 EX/55. unesdoc.unesco.org |
本文件提供了一些最新资料，具体说明 182 [...] EX/55 号文件发表以 来，教科文组织为加沙的重建和发展所采取的行动，并就此提出一项决 [...]定草案。 unesdoc.unesco.org | This document provides an update on [...] UNESCO’s action for the reconstruction [...] and development of Gaza since the issuance [...]of document 182 EX/55, and proposes a draft decision in this regard. unesdoc.unesco.org |
加沙人道主义危机对新闻自由和新闻工作者的安全有着重要的影响，它强调急需保护 [...] 传媒专业人员、提高在冲突情况下对表达自由和获取信息的认识和支 持 加沙的 独 立 和多元化 媒体。 unesdoc.unesco.org | The humanitarian crisis in Gaza has a critical impact on the press freedom and safety of journalists, highlighting the urgency to protect media professionals, increase awareness on the freedom of [...] expression and access to information in a conflict situation and support the [...] independent and pluralistic media in Gaza. unesdoc.unesco.org |
由联合国民主基金资助的“加强巴勒斯坦参与性民主和对话”项目（29 万美元）已经 顺利完成，而教科文组织的主要合作伙伴阿拉伯媒体因特网（AMIN）则以 2011 [...] 年国际传播 发展计划资金补充了该项目；“民间媒体：变革的工具”这一进行中的项目（应于 [...] 2012 年 3 月前结束）包括面向西岸和加沙的记 者、社区成员和博客的先进社会媒体技术讲习班，其 [...] 目的是提供一个备选媒体平台，以促进表达自由、多元化、社会变革和积极的参与性对话。 unesdoc.unesco.org | The project “Strengthening Palestinian Participatory Democracy and Dialogue” ($290,000), funded by the United Nations Democracy Funds was successfully completed, while UNESCO’s main partner AMIN Network complemented this project with the International Programme for the Development of Communication funds for 2011; “Citizen Media: a tool for change”, an ongoing project which shall end by March 2012, included workshops on advanced social media techniques targeted [...] journalists, community members and bloggers in [...] the West Bank and Gaza, aiming at providing [...]an alternative media platform to promote [...]freedom of expression, pluralism, social change and active participatory dialogue. unesdoc.unesco.org |
最后，我们重申，有必要在具有国际合法性的框 [...] 架下，采取与占领国以色列所犯暴行的严重程度相称 [...] 的具体和严厉的措施；强迫它停止充当杀人机器，并 停止其侵略行为和定居点建设活动；立即解除强加给 加沙的巴勒斯坦人民的残酷封锁；结束对阿拉伯领土 的占领并从那里撤回到 [...]1967 年边界，以便能够建立 以圣城为首都的独立的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | Finally, we reaffirm the need to take, in the framework of international legitimacy, concrete, serious steps commensurate with the atrocities perpetrated by Israel, the occupying Power; to compel it to stop acting as a killing machine and cease its acts of aggression and settlement campaign; [...] to lift immediately the [...] cruel embargo imposed on the Palestinian people in Gaza; to put an [...]end to its occupation of the [...]Arab territories and to withdraw therefrom to the 1967 borders, so as to allow the establishment of an independent Palestinian State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital. daccess-ods.un.org |
尽管以色列政府在过去一年中做出重大努力，重启同巴勒斯坦权力机 构的谈判，培养条件促进经济增长和发展，且尽管西岸 和 加沙的 经 济 指标都 有巨大改善，但巴勒斯坦恐怖主义行为继续发生，仍然是一个令人震惊的现 实问题。 daccess-ods.un.org | Despite significant efforts made on the part of the Government of Israel in the past year to renew negotiations with the Palestinian Authority and to foster conditions for economic growth and development, and despite the vast improvement in economic indicators both in the West Bank and in Gaza, Palestinian terrorism continued and remains an alarming reality. daccess-ods.un.org |
特别是，以色列必须解除对加沙的封 锁，停 止巴勒斯坦土地上与定居相关的一切活动，结束针 [...] 对东耶路撒冷巴勒斯坦居民的非法镇压政策和做 法，确保巴勒斯坦儿童接受教育的权利以及遵守关 于巴勒斯坦囚犯待遇的国际标准。 daccess-ods.un.org | In particular, Israel [...] must lift the blockade of Gaza, stop all settlement-related [...]activities on Palestinian land, end its [...]illegal and repressive policies and practices against Palestinian residents of East Jerusalem, ensure the right of the Palestinian children to education and adhere to international standards with regard to the treatment of Palestinian prisoners. daccess-ods.un.org |
尽管在以色列政府决定放松对加沙的 封 锁之后 取得了一些进展，但欧盟重申它呼吁按照安全理事会 [...] 第1860(2009)号决议的要求，立即、持续并且无条件 地开放过境点，让人道主义援助物品、商业物资和人 员能够进出加沙，同时顾及以色列的合理安全关切。 daccess-ods.un.org | Despite some progress following the decisions of the Israeli [...] Government to ease the Gaza closure, the EU [...]reiterates its call, in line with Security [...]Council resolution 1860 (2009), for an immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza, while addressing Israel’s legitimate security concerns. daccess-ods.un.org |
关于向加沙提供人道主义援助的重要问题，我国 再次呼吁解除对加沙的封锁 ，以便为平民获得对于他 们的生存和福祉而言至关重要的紧急援助和经济发 [...] 展提供便利。 daccess-ods.un.org | With respect to the vital issue of providing humanitarian assistance to Gaza, my country [...] reiterates its call for the lifting of the [...] blockade against Gaza in order to facilitate [...]access for the civilian population [...]to emergency assistance and economic development, which are so necessary to their survival and well-being. daccess-ods.un.org |
第四，“四方”同意必须立即缓解影 响 加沙的封 锁 ，并且再次表示，它们致力于如安全理事会第 [...] 1860(2009)号决议设想的那样，持久解决安全、统一 和过境点问题。 daccess-ods.un.org | Fourthly, the Quartet agreed on [...] the need for an immediate easing of the [...] closure affecting Gaza and restated its [...]commitment to a durable solution to the [...]issues of security, unity and crossings, as envisaged in resolution 1860 (2009). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。