| 单词 | 加演 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 加演—encoreless common: give an extra performance
|
(c) 提供 40,000 美元，用于在巴勒斯坦领土和以色列演出以色列和巴勒斯坦共同排 演的戏剧“视点”，参加演出的既有巴勒斯坦演员，也有以色列演员。 unesdoc.unesco.org | (c) $40,000 for the performance in both the Palestinian Territories and Israel of the IsraeliPalestinian production “Viewpoints”,aplay with both Palestinian and Israeli actors. unesdoc.unesco.org |
日本还对没有参加演练的国家进 行外联活动，特别是在亚洲，以扩大国际防扩散努力 的包容度。 daccess-ods.un.org | Japan has also conducted outreach activities for non-participating countries, particularly in Asia, to enhancethe inclusiveness of international non-proliferation efforts. daccess-ods.un.org |
但是财务长未按时将会费提交至世界总会，结果会员丧 失了参加演讲比赛的资格。 toastmasters.org | However, as treasurer, you submit dues to World Headquarters late; as a result, the member is [...] disqualified froma speech contest. toastmasters.org |
拍摄当天这名说唱乐手加演员不仅带来了自己的健身教练和器材，还亲身演示。 ba-repsasia.com | The rapper/actor was hands-on on the set, bringing his own workout equipment and trainer with him for the day. ba-repsasia.com |
向拖欠 会费的会员解释后果 — 例如，不得参加演讲比赛和无教育 奖励。 toastmasters.org | Explain the consequences—such as,no speech contests and no educational awards—to delinquent members. toastmasters.org |
莫扎特音乐节在2012年，教育界人士将有机会参 加演出“罗密欧与朱丽叶每POC的加泰罗尼亚公司。 colexio-karbo.com | Mozart Festival in 2012, the education community will have the opportunity to attend the show Romeo and Juliet of the Catalan company PER POC. colexio-karbo.com |
检查干事获悉，最高管 理层往往没有时间参加演练，这一点令人遗憾，因为实际情况下需要他们参与的 可能性很大。 daccess-ods.un.org | The Inspectors were told that the highest levels of management most often do not have the time for exercises, which is unfortunate, given the level of involvement that would be required from them in a real-life situation. daccess-ods.un.org |
参加演出的挪威演员均是首次来华访问，演出结束之后，他们为能够在中国观众面前表演而感到颇为高兴。 norway.org.cn | Among the group of Norwegian actors, none had ever visited China before. After the performance they expressed delight over being able to perform the play in front of a Chinese audience. norway.cn |
之后，美帝国主义派遣 10 000 多名美帝国主义侵略军、一个核动力航母舰 队以及 150 多架战斗机到日本冲绳附近水域，与日本“自卫队”的 34 000 名军 人、40 艘军舰和 250 架飞机协作开展了最大规模的联合军事演习，他们甚至还邀 请南朝鲜傀儡部队作为“观察员”参 加演习。 daccess-ods.un.org | In succession they sent more than 10,000 troops of the United States imperialist aggression forces, a nuclear carrier flotilla and over 150 fighters to the waters off Okinawa in Japan to stage the largest-ever joint military exercises in coordinated operations with 34,000 troops of the “Self-Defence Forces” of Japan, 40 warships and 250 planes. daccess-ods.un.org |
在西班牙常驻代表团赞助下，新闻部于 2008 年 12 月 15 日举办了人权 日音乐会，参加演出的是和平使者 Daniel Barenboim 和 West-Eastern Divan 交 响乐团。 daccess-ods.un.org | The Department organized the Human Rights Day Concert on 15 December 2008, sponsored by the Permanent Mission of Spain, and featuring Messenger of Peace Daniel Barenboim with members of the West-Eastern Divan Orchestra. daccess-ods.un.org |
基于其强大的斯堪的纳维亚背景，科瑞格鲁德在自己的家乡地区继续广泛参 加演出，其近来举办的音乐会，包括与（挪威）特隆海姆交响乐团（Trondheim [...] Symphony Orchestra）以及和尤卡•佩卡•萨拉斯特（Jukka Pekka Saraste）指挥下的（芬兰）拉蒂交响乐团（Lahti [...]Symphony Orchestra）的合作演出。 norway.org.cn | With a strong Scandinavian profile, Henning continues [...] to work extensively in his home region, [...] including recent concertswiththe Trondheim [...]Symphony Orchestra and the Lahti Symphony [...]Orchestra with Jukka Pekka Saraste. norway.cn |
在例外情况下，经雇主所在 [...] 地(居住地)的劳动监察员许可，可以要求 15-17 岁和没有义务上学的未成年人在 晚上 23：00 [...] 之前从事文化、体育或广告领域的创造活动，如果是参加表演艺术机构的艺术活动，则可以在晚上 [...]24：00 之前，条件是工作不得损害未成年人的 健康、安全、发育或道德，也不得干扰未成年人的学习。 daccess-ods.un.org | Exceptionally, with the permission of a labour inspector of the location (residence) of the employer, minors who are 15–17 years of age and not subject to the obligation to attend school may be required to work as persons engaged in creative activities in the areas of culture, sport or [...] advertising during night time until 23.00 or, in [...] the eventof participation in the artistic [...]activities of performing arts institutions, [...]during night time until 24.00 on condition that the work does not harm the health, safety, development or morality of minors or interfere with their studies. daccess-ods.un.org |
该系列器件还加入了一个硬件加密引擎，带有先进加密演算法(AES)、三重资料加密标准(3DES)和安全杂凑演算法(Secure Hash Algorithm, SHA)支援，用於加密/解密数据或通讯，同时使用一个真乱数据发生器(TRNG)生成多样化的独特密匙。 ipress.com.hk | The series also includes a hardware encryption engine with Advanced Encryption Standard (AES), Triple Data Encryption Standard (3DES) and Secure Hash Algorithm (SHA) support to encrypt/decrypt data or communications while a true random number generator (TRNG) can be used to generate or diversify unique keys. ipress.com.hk |
值得注意的是，针对格鲁吉亚与会者就“高加索2012”军事演习所表达的关 切，俄罗斯方面保证，该演习将是首长司令部战略演习，部署在俄罗斯境外的俄 [...] 罗斯军队不会参加。 daccess-ods.un.org | It is noteworthy that the Russian side responded to the concerns [...] raised by the Georgian participants [...] on the military drill “Caucasus 2012” with the assurance [...]that the training would be command-and-staff [...]drill and would not include Russian troops deployed outside of the territory of Russia. daccess-ods.un.org |
我们将加强相互之间的 [...] 合作，加强与难民署合作，并酌情加强与其他利益攸关方合作，加深 对不断演变的流离失所模式的认识，面对不断变化的全球环境的各种挑战，共同商定应对之 策。 daccess-ods.un.org | We will reinforce cooperation with each other and work with UNHCR and other [...] relevant stakeholders, as [...] appropriate, to deepen our understandingof evolving patterns [...]of displacement and to agree upon [...]ways to respond to the challenges we face in a changing global context. daccess-ods.un.org |
此外，气候变化的后果在全球各地日益频繁和剧 烈地上演，加大了对发展的挑战，正如 2010 年在海地和巴基斯坦看到的大规模 紧急事件那样。 daccess-ods.un.org | In addition, the growing frequency and intensity with which the effects of climate change are felt around the globe further compounddevelopment challenges as witnessed in 2010 with the large-scale emergencies in Haiti and Pakistan. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 [...] 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 [...]政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 [...]对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the [...] country, support the national security forces, [...] conduct joint exerciseswith the new [...]army, undertake inspections of inventories [...]of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 [...] 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 [...] 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将 授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 [...]东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the [...] granting of the Repurchase Mandate, at any [...] time during the period ended onthe earliest [...]of (a) the conclusion of the next [...]annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacityto ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the [...] holding of youth forums; [...] reactivation of the Committee for the Translation of Literary Worksand increasein thetranslation [...]of Arabic works [...]into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...] 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level [...] post under subprogramme 13, Subregional [...] activities in the Caribbean; and one P-4 [...]temporary post, one P-2 post and three Local [...]level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。