| 单词 | 加注 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 加注noun, plural—raisespl加注noun—apostilizationn加注—raise the stakes raise (poker) increase a bet
|
第七届会 议的成果开辟了国际森林政策进程的新纪元，比以往任何时候都更 加注重实际执 行和行动问题。 daccess-ods.un.org | The outcome of the seventh session opened a new era in the international forest policy process with the strongest ever focus on implementation and actions on the ground. daccess-ods.un.org |
但哥斯达黎加 注意到，美国政府对国际法的批准与贡献之间存在差距。 daccess-ods.un.org | However, itnoted the gap between the [...] Government’s ratification and contribution to international law. daccess-ods.un.org |
此外，与会者指出，除了需要提高效率和效力以外，还 需要更加注重结果。 daccess-ods.un.org | In addition, it was noted that there is a [...] need for an increasedfocus on results in addition to demands for increasedefficiency [...]and effectiveness. daccess-ods.un.org |
更具体地说，培 训和指导将工作人员引向了更加注重成果而不是产出的报告方式，进一步强调了拟定反映受 益群体技能、态度和行为转变的成果；以及确定适当的业绩指标及相关基准，这些指标和基 准能够以更加注重成果而不是产出/过程的方式衡量在实现成果方面取得的进展。 unesdoc.unesco.org | More specifically, training and coaching have been guiding staff towards more results-based rather than output-based reporting, putting further emphasis on the formulation of results that reflect the change in skills, attitudes and behaviours of the beneficiary groups; and the identification of the appropriate performance indicators and associated benchmarks that allow the measurement of progress towards the achievement of the result in a more results rather than output/process oriented manner. unesdoc.unesco.org |
其他与 [...] 会者认为，教科文组织内现有的宣传工作水平不是进一步强化的问题，而是要更 加注重联合 国系统内部和与国际公民社会及非政府合作伙伴的分工和采取协调一致的行动。 unesdoc.unesco.org | Others felt that the present level of advocacy within UNESCO should [...] not be further increasedbut rather subject [...]to division of labour and concerted [...]action within the United Nations family and with international civil society and non-governmental partners. unesdoc.unesco.org |
这项协定的三个签署机构之间的合作，计划要促进三方就 业理事会的工作，在人浮于事的情况下更 加注意制 订社会方案，制订在职培训和 再培训制度运作和筹资的原则。 daccess-ods.un.org | Cooperation between the three signatories to the agreement was planned to [...] promote work of trilateral [...] employment councils, payincreased attentionto the development [...]of social programmes in the case [...]of redundancies and develop principles for the functioning and funding of an in-service training and retraining system. daccess-ods.un.org |
与会者强调了国际旅游业对最不发达国家的社会经济进步和减少贫穷作出 的贡献并提出了以下建议： (a) 在国家一级，㈠ 建立安全稳定的有利环境，鼓励旅游业的可持续发展 并鼓励投资；㈡ [...] 把旅游业可持续发展纳入各项国家发展战略文件的主流；㈢ 利 [...] 用产品专业化和品牌化，加强最不发达国家旅游目的地的市场地位；㈣更加注重保护环境资产和自然和文化遗产；㈤ [...]在更广泛的旅游部门促进体面工作和对 个人权利的尊重；㈥ 制定和实施支持国家旅游业可持续发展战略的投资、旅游 [...] 和贸易政策；㈦ 为减少贫穷加强旅游部门和其他经济、环境和文化部门的联系 并发挥它们间的增效作用；㈧ 发展支持旅游企业生存和竞争的国家机制。 daccess-ods.un.org | (a) At the national level, to (i) create a safe and stable enabling environment to encourage sustainable tourism development and encourage investments; (ii) mainstream sustainable tourism development in all national development strategy documents; (iii) harness product specialization and branding to strengthen market position of least developed country tourism destinations; (iv) pay more attention to the preservation of [...] environmental assets and of natural and cultural [...] heritages; (v) promote decent work and [...]respect the rights of the individual in [...]the wider tourism sector; (vi) adopt and implement investment, tourism and trade policies that support national strategies for sustainable tourism development; (vii) strengthen linkages and create synergies between tourism and other economic, environmental and cultural sectors for poverty reduction; and (viii) develop national mechanisms to support tourism enterprise viability and competitiveness. daccess-ods.un.org |
尽管如此，有人指出， 该报告有可能更加注重世界上某些地区各国的实践和他们在国际论坛上所表示的 [...] 意见。 daccess-ods.un.org | It was nonetheless stated that the report [...] could havepaid moreattention to the practice [...]of States in certain regions of the world [...]and to the views they expressed in international forums. daccess-ods.un.org |
大家认为，通过更加注重调查和起诉相对而言人数较 少的海盗行为领导者和资金管理者，将找到一个既战略上切实有效，又具有成本 [...] 效益的办法，来补充当前的起诉努力。 daccess-ods.un.org | It was consideredthat increased attentiontothe investigation [...] and prosecution of the relatively small number of individuals [...]who provide the leadership and the financial management of piracy would be both a strategically effective and cost-effective means of supplementing the current prosecution efforts. daccess-ods.un.org |
会议强调要更加注重改善农牧民生产生活条件，更 加注重经济社会协调发 展，要继续保持中央对西藏特殊优惠政策的连续性和稳定性，进一步加大政策支 持和资金投入力度。 daccess-ods.un.org | The conference emphasizedthe importance of further improving the conditions of production for farmers and herdsmen, of coordinated and balanced economic and social development, and of continuing to maintain the continuity and stability of preferential Central Government policies regarding Tibet, while further broadening the scope of support and capital investment under those policies. daccess-ods.un.org |
应 该做出努力，更加注重各国在其自己的管辖范围内 促进并保护公民人权的主要责任。 daccess-ods.un.org | Efforts should be made to focus more on the primary responsibility of each State to promote and protect the human rights of citizens within its own jurisdiction. daccess-ods.un.org |
然而，应注意到，促进两性平等不仅仅是妇女的责任，妇女参与也不 能自动导致在维持和平活动中更加注意妇女的需要及其首要关心的问题。 un.org | It should be noted, however, that promoting gender equality is not women’s responsibility [...] alone, nor will women’s [...] participation automatically lead to greater attentiontowomen’s needs [...]and priorities in peacekeeping activities. un.org |
对于有成员所提今后预算应采取解释性说明表、即其他公约所采用的一种表格的形 式的要求，她回顾说，目前已有可供各成员索要的顾问预算项目细目，执行委员会也被告 [...] 知所有的返还或未动用的节余，包括通过在基金账目文件中 加注的方式，表明具体项目下 的已返还或已结转的节余。 multilateralfund.org | In response to a request that, in future, the budget be presented as an explanatory narrative table – a format used by other convention secretariats, she recalled that a breakdown of consultant budget lines was already available to members upon request and that the Executive Committee was always advised of [...] all savings returned or used, including [...] by means of the footnotes in theFund accounts [...]document showing the savings returned [...]or carried forward for particular lines. multilateralfund.org |
委员会似宜考虑如何确定今后的专题，以及是否应当更 加注重上文所述的 多种因素，以及各种战略性考虑，例如：(a)确定法规制定之后的潜在使用者； (b)结合上述各种因素，阐明制定该法规和贸易法委员会在联合国范围内开展工 作的重要性；(c)确定各国对该项工作的重视程度；(d)对该项工作的经济影响或 必要性予以量化。 daccess-ods.un.org | The Commission may wish to consider how future topics are identified and whether greateremphasis should be given to a broad range of factors such as those discussed above, as well as to strategic considerations such as: (a) identifying potential users of a text if developed; (b) articulating the importance of the development of that text and of UNCITRAL undertaking the work within the United Nations context, as well as the context of the above factors; (c) specifying the priority that States attach to that work; and (d) quantifying the economic impact or necessity of that work. daccess-ods.un.org |
若要编辑或添加注释，请单击侧栏中的 恢复，从数据还原和备份管理屏幕中选择相应的备份，然后右击，从快捷菜单中选择编辑注 释。 seagate.com | To editor adda comment,go to the [...] Data recovery and backup management screen by clicking Recovery on the sidebar, choose [...]the appropriate backup, right-click and select Edit comments in the shortcut menu. seagate.com |
关于未来的防扩散措施，有人建议更 加注重加共体 -安全理事会第 1540(2004)号决议倡议等方案，这些方案的重点是两用措施，以确保为防止大规 [...] 模毁灭性武器扩散所采取的措施也处理加共体成员因非法贩毒和贩运武器而长 期面临的安全挑战。 daccess-ods.un.org | With respect to future non-proliferation measures, it is [...] recommended that more emphasis be placed on [...] programmes such as the CARICOM-Security Council [...]resolution 1540 (2004) initiative, which [...]focus on dual-use interventions to ensure that the measures taken to prevent the spread of weapons of mass destruction also address the perennial security challenges of illegal drugs and arms trafficking faced by CARICOM members. daccess-ods.un.org |
(b) 其次，联合国发展账户项目在项目文件中确定预期成就时 雄心勃勃，尤其是从落实这些项目的现有资源来看，并监测和评估框 架、包括指数的拟定应更加注重成果，以便对项目成就进行恰如其分 的评估。 daccess-ods.un.org | (b) Next, the United Nations Development Account projects were ambitious in setting out their expected achievements in the project documents, particularly in the light of the resources available for implementing the projects, and the monitoring and evaluation framework, including the formulation of indicators, should be more results-oriented to allow proper assessment of project achievements. daccess-ods.un.org |
在经济、社会和文化权利领域任命两位新的独立专家――水和卫生问题专家 以及文化权利问题专家――也是旨在更 加注意澄清和实施经济、社会和文化权利 的趋势的例子，这些权力过去很少受到关注。 daccess-ods.un.org | The appointment of two new independent experts in the area of economic, social and cultural rights — water and sanitation, and cultural [...] rights — are also examples of a trend [...] aiming to devote increased attention to the clarification [...]and operationalization of economic, [...]social and cultural rights that received little attention in the past. daccess-ods.un.org |
打开加油盖 [...] (FC)，按照需要给 齿轮减速器储油罐加注Graco 288414 机油 （包括十二 [...]个 1 夸脱瓶）。 graco.com | Open the fill cap (FC) and fill the gear reducer oil [...] reservoir as requiredwith Graco 288414 Oil [...](package includes twelve 1 quart bottles). graco.com |
为此，必须更加注重在全球一级制订具体的就业和体面工作政策，各国还必须采 取大胆的国内举措，特别是扩大财政空间的举措。 daccess-ods.un.org | This would entail greater focus on concrete employment and decent work policies at the global level, as well as bold national initiatives in all countries, in particular those with greater fiscal space. daccess-ods.un.org |
正在更多地关注销售，生 产商和零售商更加注意消费者的喜好，尝试在质量、安全标准、品种、附加值等 方面参与市场预测。过去几十年，消费者的喜好发生显着变化，食品问题（例如 偶发事件、方便、健康、道德、品种、性价比）和安全性正越来越重要，特别在 [...] 更富裕的经济体。 fao.org | A greaterfocus isalso being given to marketing, with producers and retailers becomingmore attentiveto consumer [...] preferences and attempting [...]to anticipate market expectations in terms of quality, safety standards, variety, value addition, etc. Consumer habits have changed significantly in the past few decades, and food issues such as indulgence, convenience, health, ethics, variety, value for money, and safety are becoming increasingly important, especially in more affluent economies. fao.org |
文电通PDF [...] Plus(编辑器)能够对PDF文件进行高级控制，有如下主要特色：首屈一指的PDF文档汇编功能、轻松地为文档添 加注释、可靠的文档安全性、创建PDF格式的表单、强大的全文搜索功能、自如地编辑PDF页面内容、标准的数字签名和验证和扩展性极佳的架构式设计。 oapdf.com | DocuCom PDF Plus (Editor) to high-level control over PDF documents, has the following main [...] features: a leading compilation features PDF [...] documents to easily add commentsto documents [...]and reliable document security, create [...]a PDF format of the form, a strong The full text search function, the freedom to edit the PDF page content, standards and verification of digital signatures and scalable framework for excellent design. oapdf.com |
为了加快实现千年发展目标，儿基会(在 2010 年执行局年度会议)上，依据 [...] 题为“缩小差距、实现目标”的研究中阐明的分析和事实，作出明确承诺，要在 其所有工作中更加注重采用公平的方法。 daccess-ods.un.org | In an effort to accelerate progress towards the Millennium Development Goals, and backed by the analysis and evidence outlined in the study, “Narrowing the Gaps to Achieve the Goals”, UNICEF made an explicit commitment [...] (at the 2010 annual session of the Executive Board) to sharpenand [...] implement an equity-focused approachin all [...]its work. daccess-ods.un.org |
还有些会 员国正在采取若干措施：力求在打击贩毒的斗争中更好地利用执法机关的资 源；建立联合工作队；扩充受国家管制的前体化学品清单；更密切地监督前体 化学品制造商和销售情况；与化工行业建立公私伙伴关系；更密切地关注苯丙 [...] 胺类兴奋剂的生产；更严格地管制从其领土过境的前体；参加渠道方案等国际 [...] 行动；提高执法机关对不断变化的贩毒动态的认识；加强信息收集工作以制定 针对性更强的行动；与其他会员国谈判订立双边合作协议；制定关于共同边界 的具体合作协议，以及更加注意贩毒行动背后的组织者。 daccess-ods.un.org | Other Member States were taking a number of measures: attempting to make better use of the resources of law enforcement agencies in the fight against drug trafficking; developing joint task forces; extending their lists of precursor chemicals under national control; closer monitoring of precursor chemical manufacturers and sales; developing public/private partnerships with the chemical industry; directing more attention towards production of ATS; tightening controls over precursors transiting their territories; taking part in international operations such as the Channel programme; awareness-raising in law enforcement agencies as regards the changing dynamics of drug trafficking; strengthening information-gathering to develop better targeted operations; negotiating bilateral cooperation agreements with other Member States; developing [...] specific cooperation [...] agreements concerning shared borders; and putting more focus on the organizersbehind drug trafficking. daccess-ods.un.org |
在马尔代夫，开发 署支持国家推动的公共行政和地方治理努力，不仅要加强制衡，而且要逐步改变 行政部门的官僚文化，在公共管理中更 加注重专业价值观、问责制和法治。 daccess-ods.un.org | In the Maldives, UNDP supports nationally driven public administration and local governance efforts, not only to strengthen checks and balances, but also to gradually change the bureaucratic culture of the administration, forging a stronger focus on professional values, accountability and the rule of law in public management. daccess-ods.un.org |
(b) 更加注重获得优质教育的机会，以此吸引儿童并使儿童不离开学校，途 [...] 径包括强调建立一支训练有素的教师队伍并提供适当的工资以及工作和生活条 件这一目标，在教育方面持续向儿童提供专业支持，以及日益增加学校获得信息 和通信技术的机会，并吁请国际社会在这些领域提供合作 daccess-ods.un.org | (b) To increasethe focus onaccess [...] to quality education as a way to help attract and keep children in school, including [...]by emphasizing the goal of a well-trained teaching force with appropriate salaries and working and living conditions and ongoing professional support for children in educational settings, as well as increasing access to information and communications technologies for schools, and calls upon the international community to provide cooperation in these fields daccess-ods.un.org |
拟定了针 对具体国家的行动计划，以便在现有方案中列入或加强这类活动；目前更 加注重关键的方案设计阶段，以加强政府对粮食署支持下的各项方案的自主权。 daccess-ods.un.org | Country-specific action plans have been prepared for [...] inserting or strengtheningsuchactivities in existing programmes,and more attentionis now being given [...]to the critical programme [...]design stage, to facilitate greater government ownership of WFP-supported programmes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。