| 单词 | 加派 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 加派 —reinforceless common: dispatch troops See also:派 v—send v • appoint v 派 n—group n • school n • faction n 派—assign • clique • the circular ratio pi = 3.1415926 • pi (Greek letter Ππ) • (loanword) pie
|
再舉另㆒個例子， 若「卡拉 OK」場所內罪案節節㆖升，需要加派 警 員巡邏，是否也需要增加牌費來支 付這些警員的薪金？ legco.gov.hk | Another example would be: if the crime rate on "Karaoke" premises [...] should be on the rise [...] necessitating stepped-up police patrol, would it be necessary then to increase the licence [...]fee to pay for the [...]salary of the extra police manpower? legco.gov.hk |
保安局局長表示，目前打擊偽造貨幣所需的人手，已透過 警方內部靈活重新調配來應付，如有需要，當局 會 加派 人 手處 理。 legco.gov.hk | S for S said that at present, the manpower resources required to combat counterfeit [...] currencies were being met by flexible redeployment within the [...] Police and additional manpower would [...]be sought as necessary. legco.gov.hk |
利比里亚政府和科特迪瓦政府应增 加派 驻 共同边界地区的人 员，并制定措施，促进边界两侧当地社区相互建立信任。 daccess-ods.un.org | The Governments of Liberia and Côte [...] d’Ivoire should increase their presence [...]in the shared border region, and enact measures [...]to enhance confidencebuilding among local communities on both sides of the border. daccess-ods.un.org |
學生資助辦事處應盡力找出拖欠還款的原因， 並 加派 人 手處 理欠款個案。 forum.gov.hk | SFAA should investigate the reasons of default as far as [...] possible, and strengthen manpower to deal [...]with default cases. forum.gov.hk |
将可能受害者放置在各小型收 容所，并采取额外保安措施和加派保 安 人员。 daccess-ods.un.org | Potential victims are placed in different small-scale locations, with extra security measures and personnel. daccess-ods.un.org |
在业务层面上，毒品和犯罪问题办公室积极参与并促进 2010 年向牙买加派遣的 武装暴力预防方案方案拟定团。 daccess-ods.un.org | At the operational level, UNODC [...] actively participated in and contributed to Armed Violence Prevention Programme programming missions to Jamaica in 2010. daccess-ods.un.org |
在武装暴力预防方案框架 内提供了支助，使《武装暴力问题奥斯陆承诺》获得核可，并向牙 买 加派 遣了 需要评估团。 daccess-ods.un.org | In the framework of the Armed Violence Prevention Programme, [...] support was provided to [...] the work that led to the endorsement of the Oslo Commitments on Armed Violence, and a needs-assessment mission was sent to Jamaica. daccess-ods.un.org |
( 如購買更 先進的水錶或加派人手 主動測試用戶水錶) 預計需要額外投放多少資源？ devb.gov.hk | (e.g. procurement of more advanced water [...] meters or deployment of more staff to test the [...]water meters of consumers proactively), [...]how much extra resources are expected to be deployed? devb.gov.hk |
为了巩固其派驻各国的机构，农发基金提议有限 增 加派 驻 各 国的机构，2010 年将只开设三个新的办事处。 daccess-ods.un.org | With an objective to consolidate its country presence, IFAD proposed a limited expansion of country presence, with only three new offices to be opened in 2010. daccess-ods.un.org |
203. 这位代表报告了粮农组织/国际原子能机构联合司近期开展以及正在开展的活动， 包括：为国际原子能机构事件和应急中心的粮农组织事务处配备人员；通过辐射与核 [...] 事故紧急情况机构间委员会（IACRNE）参加视讯/电讯会议；合作编写粮农组织/国际 [...] 原子能机构/世卫组织与食品安全和国际标准的使用相关的联合“问题与解答”； 参加 派往日本的粮农组织/国际原子能机构食品安全联合评估团；以及促进对粮食和农业造 [...] 成影响的放射性污染方面的知识和信息共享。 codexalimentarius.org | The Representative reported on recent and on-going activities of the Joint FAO/IAEA Division, including: staffing the FAO Desk in the IAEA Incident and Emergency Centre; participation in video/teleconferences through the Inter Agency Committee on Radiological and Nuclear Emergencies (IACRNE); collaboration in the preparation of joint FAO/IAEA/WHO “questions and answers” related to food safety and the application of [...] international [...] standards; participation in a Joint FAO/IAEA Food Safety Assessment Mission to Japan; and [...]promoting knowledge [...]and information sharing on radioactive contamination affecting food and agriculture. codexalimentarius.org |
我们作出的回应是已在内罗毕 [...] 设立了一个新的全球冲突、司法和发展中心，并在 若干受到冲突影响的国家加派了我 们的工作人员。 daccess-ods.un.org | In response, we have created a new centre in Nairobi, the Global [...] Centre on Conflict, Security and [...] Development, and are increasing our staff presence [...]in several conflict-affected countries. daccess-ods.un.org |
具体来说，委员会确认进一步增加派 遣 惩 戒官员的国家数目，使秘书处能够应对 实地出现的局势。 daccess-ods.un.org | Specifically, the Committee recognizes the importance of further expanding the number of countries that contribute corrections officers to enable the Secretariat to respond to emerging situations on the ground. daccess-ods.un.org |
我还要感谢包括阿根廷、巴西、智利和乌 [...] 拉圭在内的拉丁美洲各个部队派遣国和来自其他地 区的部队派遣国自发响应向联海稳定 团 加派 部 队和 警察的请求。 daccess-ods.un.org | I am also grateful to troop-contributing countries from Latin America — including Argentina, Brazil, Chile and [...] Uruguay — and from other regions for their spontaneous response to [...] the request for additional troops and police [...]for MINUSTAH. daccess-ods.un.org |
我们理解，苏丹政府打算加派本国非政 府组织前往该地，替补它们的工作，但是，这样做需 [...] 要很长的时间，而衣食无着的受影响人民需要得到紧 急援助。 daccess-ods.un.org | We understand that it is the intention of the Government [...] of the Sudan to increase the presence of [...]national NGOs to replace their work, but [...]that will take a long time to implement, and the most vulnerable affected persons need urgent assistance. daccess-ods.un.org |
尝试对改革派和 强硬派加以区分可能会适得其反，会在目前就 改革进程建立最广泛共识的关键时期里激化分 裂。 crisisgroup.org | Attempting to conduct a triage of [...] reformists and hardliners is likely to be counterproductive, tending to increase divisions at [...]a time when it is critical [...]to build the broadest possible consensus behind the reform process. crisisgroup.org |
米Battacharya发表了一个有趣的工作，题为“印度种姓和 教 派 ” （ 加 尔 各 答，1896年）。 mb-soft.com | M. Battacharya has published an interesting work entitled [...] "Hindu Castes and Sects" (Calcutta, 1896). mb-soft.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： [...] 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派 团 所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概 况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 [...]的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the [...] senior leaders’ [...] programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually [...]in New York; and [...]SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
2010 年 4 月 20 [...] 日，全国大会党一名高级官员宣布，巴希尔总统不会禁止那些抵制选 举的政党开展活动，但同时指出，不会邀请这些 党 派加 入 新 政府，除非他们承认 选举结果。 daccess-ods.un.org | On 20 April 2010, a senior NCP official announced that President Bashir would not prohibit the activities of the political parties that had boycotted the [...] elections, but said such parties would [...] not be invited to participate in the new Government [...]unless they recognized the outcome. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
雖然受到經營開支上升的影響（亦如前所述）， 加上我 們新衛星相關的額外折舊開支，溢利仍可改善實在令人感到鼓舞。 asiasat.com | Despite the [...] impact of the increased operating costs, [...]also noted above, and additional depreciation charges associated with [...]our new satellite, the profit improvement was most encouraging. asiasat.com |
(3) 倘屬任何股份之聯名登記持有人，其中任何一名持有人均可親自或 委 派 代 表 於任何股東大 會上就所持股份投票，猶如彼為單獨持有股份，惟倘超過一名聯名持有人親自或 委 派 代表 出席任何會議，則只有在股東名冊上就有關股份排名首位之與會人士方有權就所持股份投 票。 equitynet.com.hk | (3) Where there are joint registered holders of any Share, any one of such persons may vote at any meting, either personally or by proxy, in respect of such Shares as if he is solely entitled thereto, but if more than one of such joint holders be present at any meeting personally or by proxy, that one the said persons so present whose name stands first in the register of members in respect of such Share shall alone be entitled to vote in respect thereof. equitynet.com.hk |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未 分 派 利 潤 （包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派 的 適 當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他 分 派或 任 何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款，則董事會認為此舉就本公司 或股東而言屬不可行或花費昂貴，而當時有關股息或其他 分 派 或 其 他付款可於董事酌 情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之地址）之貨幣作 出 派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮 增 加 文 化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and [...] balanced development of arts and culture; and [...] (f) consider increasing its overall [...]allocation of funding for culture and the [...]arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...] 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level [...] post under subprogramme 13, Subregional [...] activities in the Caribbean; and one P-4 [...]temporary post, one P-2 post and three Local [...]level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 [...] 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份 ， 加 入 將 授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 [...]東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the [...] granting of the Repurchase Mandate, at any [...] time during the period ended on the earliest [...]of (a) the conclusion of the next [...]annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析 和 加 强 基 层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会， 增 加 用 欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the [...] holding of youth forums; [...] reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation [...]of Arabic works [...]into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
2004年定額罰款(刑 事訴訟)(修訂)規例》(2004年第103號法律公告)(下稱“《定額罰款修訂 規例》”)對《定額罰款規例》附表的表格 1中，就《安全裝備規例》第 7A(3)條所訂罪行作出的描 述加以修 改 ， 刪除有關在有15歲以下前排座 位乘客沒有以安全帶穩妥繫於其座位上的情況下駕駛公共小巴的罪 行。 legco.gov.hk | The Fixed Penalty (Criminal Proceedings) (Amendment) Regulation 2004 (L.N. 103 of 2004) ("the Fixed Penalty Amendment Regulation") amends the description of offence under Regulation 7A(3) in Form 1 in the Schedule to the Fixed Penalty Regulations by removing the offence for a person to drive a PLB when a front seat passenger under the age of 15 years is not securely fastened to his seat by means of a seat belt. legco.gov.hk |
大会第六十六届会议吁请联合国系统继续努力实现性别均衡目标，并请秘书 [...] 长向大会第六十七届会议提出报告，说明联合国系统妇女地位改善情况以及在实 [...] 现性别均衡方面所取得的进展和所面临的障碍，其中应载 述 加 速 取 得进展的建 议，包括整个联合国系统妇女人数和百分比及其职务和国籍资料在内的最新统计 [...] 数据，以及关于人力资源管理单位和联合国系统行政首长协调理事会秘书处促进 [...]性别均衡方面责任和问责制的资料(第 66/132 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly called upon the United Nations system to continue its efforts towards achieving the goal of gender balance, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-seventh session, on the improvement of the status of women in the United Nations system and on progress made and obstacles encountered [...] in achieving gender balance, with [...] recommendations for accelerating progress, and up-to-date [...]statistics, including the number [...]and percentage of women and their functions and nationalities throughout the United Nations system, and information on the responsibility and accountability of the offices of human resources management and the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for promoting gender balance (resolution 66/132). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。