| 单词 | 玻意耳定律 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 玻意耳定律—Boyle's lawSee also:玻意耳—Robert Boyle (1627-1691), English chemist 定律—scientific law
|
它注意到马耳他决定不单独设立国家人权机构，因为已有若干各司其 责，例如儿童、平等机会和残疾人的人权机构。 daccess-ods.un.org | It notedMalta’s decision not to establish [...] a separate national human rights institution, given that there were several human [...]rights institutions responsible for specific areas, such as children, equal opportunities and disabled persons. daccess-ods.un.org |
在涉及普遍管辖权适用问题的一些情况中，对管辖权的规定一般还有其他明 示或暗示的依据，这些依据来自国内刑法(例如奥地利、多民族玻利维亚国、保 加利亚、喀麦隆、哥斯达黎加、爱沙尼亚、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、伊拉克、以 色列、马来西亚、挪威、秘鲁、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士)，包括军事刑法(例如 瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、白俄罗 斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、芬兰、德国、意大利、马耳他、荷 兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、大韩民国)或刑事诉讼法(例如亚美尼亚、白俄罗斯、 比利时、喀麦隆、法国、德国、伊拉克、挪威、瑞典、突尼斯)，或刑法(例如中 国)或关于司法权力的条例，包括《法院条例》(例如毛里求斯)和《司法条例》(例 如马来西亚)。 daccess-ods.un.org | There were cases where issues concerning the application of universal jurisdiction, usually along side other bases of jurisdiction, were provided for, either [...] expressly or impliedly, in their domestic penal codes (e.g., Austria, the Plurinational State of Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Estonia, El Salvador, Ethiopia, Iraq, Israel, Malaysia, Norway, Peru, Slovenia, Sweden, Switzerland), including the military penal codes (e.g., Switzerland), the Penal Law (e.g., Israel), criminal codes (e.g., Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta,the Netherlands, Portugal, Slovenia, the Republic of Korea) or codes of criminal procedure (e.g., Armenia, [...]Belarus, Belgium, Cameroon, France, Germany, Iraq, Norway, Sweden, Tunisia), or the criminal law (e.g., China) or acts on powers of judiciary, such as courts acts (e.g., Mauritius) or Courts of Judicature Act (e.g., Malaysia). daccess-ods.un.org |
他宣布多民族玻利维亚国、巴拉圭、秘鲁、菲律宾、土耳其和乌拉圭加入到决议草案提案国行列， 并且敦促会员国以协商一致方式通过该决议草案。 daccess-ods.un.org | She announced that Bolivia (Plurinational State of), Paraguay, Peru, the Philippines, Turkeyand Uruguay [...] had joined in sponsoring [...]the draft resolution and urged Member States to adopt it by consensus. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，荷兰、中国、古巴、蒙古国、摩洛哥、苏里南和阿曼的代表 以及伊朗伊斯兰共和国、安哥拉、菲律宾、萨摩亚、土耳其、委内瑞拉玻利瓦尔 共和国和厄瓜多尔的观察员发了言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by the representatives of the Netherlands, China, Cuba, Mongolia, Morocco, Suriname and Oman, as well as the observers [...] for Iran (Islamic [...] Republic of), Angola,the Philippines, Samoa, Turkey, Venezuela (Bolivarian Republic [...]of) and Ecuador. daccess-ods.un.org |
委员会在审议“条约随时间演变”这一专题时，试图澄清各方的“嗣后协定”和“嗣后惯例”作为解释和实施条约的手段的实际意义和法律意义(《维也 纳条约法公约》第 31 条第 3 款(a)和(b)项)。 daccess-ods.un.org | The Commission, in its consideration of the topic “Treaties over time”, attempts to clarify the practical [...] and legal significance of [...] “subsequentagreements”and the “subsequent practice” of the parties as a means ofthe interpretation and application of treaties (article 31 (3) (a) and (b) of the Vienna Convention on the Lawof Treaties). daccess-ods.un.org |
以下国家和观察员也参加了工作组的会议，阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利 亚、奥地利、保加利亚、加拿大、乍得、哥斯达黎加、捷克共和国、丹麦、埃 及、芬兰、德国、希腊、海地、教廷、匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰 共和国、爱尔兰、意大利、列支敦士登、立陶宛、毛里塔尼亚、摩洛哥、荷兰、 新西兰、巴拉圭、秘鲁、葡萄牙、卢旺达、圣马力诺、塞尔维亚、新加坡、斯洛 文尼亚、南非、瑞典、阿拉伯叙利亚共和国、前南斯拉夫马其顿共和国、突尼 斯、土耳其、玻利瓦尔委内瑞拉共和国以及津巴布韦。 daccess-ods.un.org | The following States and observers also participated in the meetings of the Working Group: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bulgaria, Canada, Chad, Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, Germany, Greece, Haiti, the Holy See, [...] Hungary, India, Indonesia, Iran [...] (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Mauritania, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Paraguay, Peru, Portugal, Rwanda, San Marino, Serbia, Singapore, Slovenia, South Africa, Sweden, the Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
在 2 月 28 日第 1 次会议上，苏里南、日本、蒙古国、俄罗斯联邦、墨西哥、 喀麦隆、中国、古巴、澳大利亚、美国、挪威、匈牙利、阿曼和意大利的代表以 及科威特、大韩民国、伊朗伊斯兰共和国、多米尼加共和国、瑞典、南非、土耳其、萨摩亚、菲律宾、土库曼斯坦、法国、埃及、厄瓜多尔、巴拉圭、东帝汶、 加纳、埃塞俄比亚、巴西、马来西亚、波兰和希腊的观察员发了言。 daccess-ods.un.org | At the 1st meeting, on 28 February, statements were made by the representatives of Suriname, Japan, Mongolia, the Russian Federation, Mexico, Cameroon, China, Cuba, Australia, the [...] United States, Norway, [...] Hungary, Oman and Italy, and by the observers for Kuwait, the Republic of Korea, Iran (Islamic Republic of), the Dominican Republic, Sweden, South Africa, Turkey, Samoa, the Philippines, Turkmenistan, [...]France, Egypt, Ecuador, [...]Paraguay, Timor-Leste, Ghana, Ethiopia, Brazil, Malaysia, Poland and Greece. daccess-ods.un.org |
但是食典委注意到，该句也可以用另一种方法理解，就不一定意味着食典计划只能由正常预算供资，粮农组织和世卫组织的法律办公室应就此进行进一 步的法律研究。 codexalimentarius.org | Ithad been notedhoweverthat the sentence might also be interpreted in a manner that would notnecessarily restrict the funding of the Codex programme to regular budgets only and that further legal studies were necessary by the Legal Offices of [...] FAO and WHO. codexalimentarius.org |
尽管如此，委员会的主流意见是，委员会完全可以将重点恢复到早先的“灾 害”概念中，即灾害是一个具体事件，因为委员会正在做的是拟订一项法律文 书，要求有更精确和准确的法律定义，不同于更加以政策为导向的那种定义。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, the [...] prevailing view wasthat the Commission was free to shift the emphasis back to the earlier conception of “disaster” as being a specific event, since it was embarking on the formulation of a legal instrument, which required a more concise and precise legal definition, asopposed [...]to one that is more policy-oriented. daccess-ods.un.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the [...] representative of China; the [...] representativeofTurkey;the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic [...]of Venezuela; [...]the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
首先，法院指出，在《1926 年 12 月 1 日希腊-土耳其协定(最后议定书，第四条) 的解释，咨询意见》中，国际法院前身常设国际法院偏离了向其所提问题的语言 文字，因为措辞没有充分说明在法院看来是意图提出的问题(咨询意见，第50段， [...] 引用《1928 年常设国际法院案例汇编》，B 辑，第 16 号)。 daccess-ods.un.org | First, the Court notesthat in Interpretation oftheGreco-TurkishAgreement of 1 December 1926 [...] (Final Protocol, Article IV), Advisory Opinion, its predecessor, the Permanent [...]Court of International Justice, departed from the language of the question put to it because the wording did not adequately state what the Court believed to be the intended question (Advisory Opinion, paragraph 50, citing 1928, P.C.I.J., Series B, No. 16). daccess-ods.un.org |
此外，第 13 条⑴(i)款规定，土耳其法律适用于控制或劫持航空或海上运输工具的案件。 daccess-ods.un.org | Also, article [...] 13(1)(i) statesthat Turkishlaw shall apply in cases [...]of seizing control or hijacking of air or sea transport vehicles. daccess-ods.un.org |
鉴于土耳其对塞浦路斯问题众所周知的政治立场，毫无疑问，土耳其决定参加审议塞浦路斯的政府间进程的目的只有一个，那就是故意质疑受审议国的存在 本身；土耳其处心积虑要把其政治立场和对塞浦路斯问题的主观解释纳入对塞浦 路斯的普遍定期审议报告。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the well-known Turkish political stance on [...] Cyprus, it is more than [...] obviousthat Turkey decided to participate in the intergovernmental process of the review of Cyprus for thesoleand deliberatepurpose of questioning [...]the very existence [...]of the State under review; Turkey’s calculated goal was to include its own political position and subjective interpretation of the Cyprus problem in the universal periodic review report on Cyprus. daccess-ods.un.org |
若干会员国已经或准备在国家人权行动计划中纳入有关下列问题的规定：暴力侵害妇女行为(菲律宾)、两性平等(玻利维亚、智利、芬兰、格鲁吉亚、 日本、葡萄牙、塞尔维亚、西班牙和瑞士)、提高妇女地位(巴林和阿拉伯叙利亚 共和国)、安保(芬兰)以及生殖健康(厄瓜多尔、巴拉圭和瑞士)。 daccess-ods.un.org | Several Member States have incorporated, or are in the process of incorporating, in their [...] national action plans on [...] human rights provisions related to violence against women(Philippines),gender equality (Bolivia, Chile, Finland, [...]Georgia, Japan, [...]Portugal, Serbia, Spain and Switzerland), advancement of women (Bahrain and Syrian Arab Republic), security (Finland) and reproductive health (Ecuador, Paraguay and Switzerland). daccess-ods.un.org |
通过一项阐明收集“种族资料”的法律意义，并提出共同制定指标的方法框架，在反对 种族主义城市联盟的框架内取得了重大进展。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the Coalition of Cities against Racism and [...] Discrimination major advances [...] were made through astudy that clarifies legalaspects with [...]regard to the collection of “ethnic [...]data” and proposes a methodological framework for common indicator development. unesdoc.unesco.org |
谨代表委内瑞拉玻利瓦尔共和国常驻联合国代表团及我们美洲人民玻利瓦 尔联盟-人民贸易协定(美洲玻利瓦尔联盟-贸易协定)各成员国代表团向你致意，并转递美洲玻利瓦尔联盟成员国签署的特别公报“美洲玻利瓦尔联盟各国谴责对 巴拉圭总统费尔南多·卢戈不正当的政治审判”(见附件)。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations and the permanent [...] missions of the [...] members of the BolivarianAlliance for the Countriesof Our America-Peoples’ Trade Agreement (ALBA-TCP), I have the honour to convey my warmest greetings and to transmit herewith the special communiqué signed by the members of theBolivarian Alliance for [...]the Countries of Our [...]America (ALBA), entitled “ALBA Countries Repudiate Manipulated Political Trial of Paraguayan President Fernando Lugo” (see annex). daccess-ods.un.org |
36 C/5 增补件第 04000 段] 决议草案 36 [...] [...] C/DR.47（巴基斯坦、阿富汗、阿塞拜疆、中国、印度尼西亚、伊朗伊斯 兰共和国、伊拉克、约旦、科威特、黎巴嫩、马来西亚、挪威、菲律宾、大韩民国、沙特阿 拉伯、土耳其、委内瑞拉玻利瓦尔共和国）建议在第 1.b) (xx) 段（36 C/5 增补件）所指旗舰 项目清单中增加对“丝绸之路项目”的提及。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 36 C/DR.47 (Pakistan, Afghanistan, Azerbaijan, China, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, [...] Jordan, Kuwait, [...] Lebanon, Malaysia, Norway, Philippines, Republic of Korea, Saudi Arabia,Turkey,Venezuela (Bolivarian Republic [...]of), proposes [...]to add, in paragraph 1 (b) (xx) (36 C/5 Add.), a reference to “the Silk Road project” to the list of other flagship projects indicated. unesdoc.unesco.org |
5.2 若阁下於香港以外地方居住或(如果是公司)於香港以外地方设立，或者在香港以外地方发出指示，阁下同 意确认及声明该指示为符合阁下发出指示当地之所有相关司法管辖区之适用法律及法规之规定，如有任何 疑问，阁下会向该有关司法管辖区咨询或听取法律意见。 tanrich.com | 5.2 If you reside or (being a corporation) are incorporated outside Hong Kong, or give Instructions outside Hong Kong, you agree to ensure and you represent that such Instructions will be given in compliance with all Applicable Laws and Regulations of any relevant [...] jurisdiction(s) which may be [...] applicableto you or from which your Instructions are given, and that when in doubt, to consult or obtainlegal advice onthe laws oftherelevant [...]jurisdiction. tanrich.com |
国家政治宪法第 410 条规定，宪法是玻利维亚法律制度的大法，高于所有其 他的立法规定。 daccess-ods.un.org | Article 410 of the State Political Constitution [...] establishes that the Constitution is [...] the supreme law of the Bolivian legalsystem and takes precedence [...]over any other legislative provision. daccess-ods.un.org |
本协定是土耳其共和国（“国家”）政府和执行委员会关于按照《蒙特利尔议定书》 时间表在 2017 年 1 月 1 日之前将附录 1-A 所列消耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减 少到 148.96 ODP 吨[若缔约方同意修订履约基准，则减少至 74.99 ODP 吨 ]的持续数量的 协定，但有一项理解，即：一俟根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，即对该数字做一 次性订正。 multilateralfund.org | This Agreement representstheunderstanding of the Government of the Republic ofTurkey (the“Country) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained level of 148.96 ODP tonnes [74.99 ODP tonnes if the Parties agree to revise the baseline [...] for compliance] [...]by 1 January 2017 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time, in the event that the baseline consumption for compliance is amended based on revised Article 7 data. multilateralfund.org |
如果实施上述罪行对土耳其公民造成损害或对土耳其民法规定的法人造成损害、犯罪人身在土耳其且当时未因该罪行被外国定罪，则 一经受害人提出指控，即根据土耳其法律予以惩处。 daccess-ods.un.org | Where the aforementioned offence is committed to the detriment of a Turkish citizen or to the detriment [...] of a legal personality [...] established under Turkish civil law and the offender is present in Turkey and there has been no conviction in a foreign country for the same offence then, upon the making of a complaint by the victim, he shall be subject to penaltyunder Turkish law. daccess-ods.un.org |
土耳其请索马里过渡联邦政府根据安全理事会第 1846(2008)号决议第 10(a) 和(b)段的规定，同意让土耳其海军舰队进入索马里领海，制止海盗行为和海上 武装抢劫活动。 daccess-ods.un.org | Turkey requested the consent of the Transitional Federal Government of [...] Somalia, which would [...] enable Turkish naval elements to enter the territorial waters of Somalia for the purpose of repressing [...]acts of piracy and [...]armed robbery at sea, as stipulated by the Security Council in its resolution 1846 (2008), paragraphs 10 (a) and (b). daccess-ods.un.org |
从这个意义上讲，土耳其开展了基础立法研究，并将食品法典委员会、欧盟、美国食 品和药物管理局的法律制度以及粮农组织和世卫组织的研究及建议考虑在内。 daccess-ods.un.org | In this sense, a basic legislative study has been conducted taking into account the legal arrangements of the Codex Alimentarius Commission, the EU, and the [...] USA Food and Drug Administration, [...]as well as the studies and recommendations of the FAO and the WHO. daccess-ods.un.org |
在适用法律许可的范围内，我们亦可能基於以下情况而向第三方透露阁下的个人资料︰(i)法律所需、法庭命令或回应搜查令或其他有法律效力的查询；(ii)向调查机构透露；(iii)执行我们与阁下的协定；(iv)在其他政府或执法机关(例如入境及海关机构及／或边境控制部门)要求的时候；(v)在你明示同意下，或(vi)我们恳切相信披露是法律规定的或在其他方面为了确立法律索偿或抗辩而有必要透露资料，以便取得法律意见、行使及扞卫我们的法律权利、保障本公司或联营公司及附属公司的的产权或权益或保障个别人士的生命、身体或财产。 dragonair.com | Where permitted by applicable local law, we may also disclose your Personal Data to third parties: (i) when required by law, by court order, or in response to a search warrant or other legally valid inquiry; (ii) to an investigative body; (iii) to enforce our agreements with you; (iv) when requested by other government or law enforcement authorities (such as immigration and customs control and/or border control agencies); (v) with your express consent, or, (vi) pursuant to our good faith belief that disclosure [...] is required by law [...] or otherwise necessary to the establishmentof legalclaims or defenses, to obtain legal advice, toexercise and defend our legal rights, to [...]protect our rights [...]or property and those of our subsidiaries or associated companies, or to protect the life, body or property of an individual. dragonair.com |
二十四个成员国：白俄罗斯，塞浦路斯，大韩民国，克罗地亚，古巴，阿拉伯联合酋 长国，爱沙尼亚，加蓬，匈牙利，印度，约旦，肯尼亚，意大利，马里，墨西哥，尼日尔， 巴拉圭，阿曼，秘鲁，中非共和国，土耳其，委内瑞拉（玻利瓦尔共和国），越南，津巴布 韦。 unesdoc.unesco.org | Twenty-four members: Belarus, Central African Republic, Croatia, Cuba, [...] Cyprus, Estonia, Gabon, [...] Hungary,India,Italy,Jordan, Kenya, Korea (Republic of), Mali, Mexico, Niger, Oman, Paraguay, Peru,Turkey,UnitedArab Emirates, Venezuela (Bolivarian [...]Republic of), Viet Nam, and Zimbabwe. unesdoc.unesco.org |
(b) 理事会观察员国：阿尔及利亚、亚美尼亚、博茨瓦纳、哥伦比亚、哥 斯达黎加、多米尼加共和国、危地马拉、冰岛、伊朗伊斯兰共和国、爱尔兰、以 [...] 色列、卢森堡、马来西亚、摩洛哥、新西兰、巴拉圭、瑞士、泰国、特立尼达和 多巴哥、土耳其、委内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | (b) Observer States of the Council: Algeria, Armenia, Botswana, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Guatemala, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Luxembourg, Malaysia, [...] Morocco, New Zealand, Paraguay, Switzerland, Thailand, [...] Trinidad andTobago, Turkey, Venezuela(BolivarianRepublic of). daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, [...] Greece, Guatemala, [...] Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic [...]of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。