| 单词 | 熟食店 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 熟食店 noun —delis nSee also:熟食—cooked food 熟食 n—deli n 熟 adj—cooked adj • skilled adj • familiar adj • ripe adj 熟—done • ripe (of fruit) • mature (of seeds) • cooked (of food)
|
熟食店 promolux.com | Deli promolux.com |
除了須獲 得父母的書面同意和提供在學的證明文件外，這些兒童亦須遵守 各項嚴謹的工作安排限制，包括不可在上課時間工作、在學期內 和暑假期間的每天工作時數，以及不可受僱從事在《僱用兒童規 [...] 例》附表所列明的職業，包括在任何酒店、公寓 、 熟食店 、 咖 啡 室、酒樓或任何類似場所的廚房工作等。 legco.gov.hk | They are also prohibited from working in occupations specified in the Schedule to the Employment of Children Regulations, including [...] work in the kitchen of any hotel, [...] boarding house, cooked food shop, cafe, restaurant [...]or any establishment of a similar kind. legco.gov.hk |
其他在港非法工作的訪客 大多在建築地盤、熟食檔、商店、酒 樓、餐廳及工廠等地點被捕。 legco.gov.hk | Others who take up illegal employment [...] in Hong Kong are mainly arrested at construction [...] sites, in cooked food stalls, shops, restaurants, [...]cafes and factories. legco.gov.hk |
包括在建築地盤、熟食檔、商店、酒 樓、餐廳及工廠等地點從事非法工作 訪客，入境處並無就各行業詳細分析數字。 legco.gov.hk | including visitors who work illegally at construction [...] sites, cooked food stalls, in shops, restaurants, [...]cafes and factories. legco.gov.hk |
同样，在阿波美监狱，主任报告说，一星期每天不同 的承包商提供一套熟食。 daccess-ods.un.org | Similarly, at Abomey Prison, the director reported that on each day of the week a different [...] contractor provided a set cooked dish. daccess-ods.un.org |
據報，早前有一羣7-Eleven便利店的特許加盟商表示，他們受到該便利店品牌授權商("品牌授權商")的不合理對待(包括無法得知來貨價格；帳目欠缺透明度；無法預先得知盈利分帳比例及調整標準；被迫接受第三者經營 的 熟食 檔 進 駐 店 鋪 ， 並須負 責 熟食 檔 的 食品安全及維修；被迫僱用費用高昂的指定維修商；以及品牌授權商只提供英文版本合約，不允許他們先拿走合約細讀，並且規定他們須即時簽署合約等)。 legco.gov.hk | It has been reported that a group of franchisees of the 7-Eleven convenience store ("franchisees") have pointed out earlier that they are being treated unfairly (including having no way to know the source prices; accounts lacking in transparency, not being able to know in advance the profit sharing ratio and criteria for adjustment; being forced to accept cooked food stalls [...] operated by a third-party [...] to station at their stores and be responsible for the food safety and maintenance [...]of such stalls; [...]being forced to hire designated maintenance contractors who charge high fees; and being given contracts in English only by the brand licensor, and not being allowed to take away the contracts for detailed study first and being required to sign the contracts right away) by the brand licensor of that convenience store ("brand licensor"). legco.gov.hk |
入 境 處 並 沒 有就其他非 法勞工從 事的行 業 作 詳細分 析 ， 但 概 括而言， 他們 大多數從 事 體力勞 動 、不須具 特別技 能 ， [...] 以 及 流動性較大 的 行 業，例如在建築地盤 、 熟食檔、商店 、 酒樓、 餐廳及工廠等地 點 工 作。 legco.gov.hk | Generally speaking, they are mainly engaged in manual work, low-skilled jobs as well as jobs of [...] relatively high mobility, such as jobs at [...] construction sites, cooked food stalls, in shops, restaurants, [...]cafes and factories. legco.gov.hk |
活家禽零售商如欲轉營售賣冰鮮／冷藏家禽業務，可視 乎情況向食環署申請修訂其街市租約／新鮮 糧 食店 牌 照。 legco.gov.hk | Those who wish to switch to chilled/frozen poultry business may [...] approach the FEHD for amendment [...]to their market tenancies/FPS licences as appropriate. legco.gov.hk |
平面設計要將未清潔的碗碟和生的食物，與清潔碗碟 和 熟食 或 即食食物分開擺放。 bccdc.ca | Plan to keep dirty dishes and raw food separate from clean dishes and cooked or ready-toeat food. bccdc.ca |
(b) 承租人如在攤檔售賣鮮肉、冰鮮肉、凍肉、魚類、活家禽(包括新 鮮家禽屠體)、冰鮮家禽、熟食、小食 、 烘 製包餅、燒味和滷味或 經營服務行業，須遵守政府特定的有關條件和規定。 legco.gov.hk | (b) In case the Tenant sells fresh meat, chilled meat, frozen meat, fish, live poultry [...] (including fresh poultry carcass), chilled [...] poultry, cooked food, light refreshment, bakery, [...]siu mei and lo mei, or providing [...]service trade at the Stall, the Tenant shall comply with the relevant conditions and requirements as specified by the Government. legco.gov.hk |
研 究結果所提供的科學資料，有助當局評估食用冰對公眾健康帶來的風 險、為零售店鋪制訂處理食用冰的衞生指引，以及決定日後管制食用冰 的製造和處理的路向。 cfs.gov.hk | The results will provide scientific information to assess the risk of edible ice to public health and to assist in [...] developing hygienic handling [...] guidelines on ice for retail businesses and in making management [...]decision on the way forward for [...]the control of production and handling of edible ice. cfs.gov.hk |
此外，該法律公告廢除 [...] 6項現行調查令，分別爲《普查及統計(工業生產按年調查)令》(第 316A章 [...] )、《普查及統計(批發、零售、進口與出口貿易 、 食 肆及 酒店按年調查)令》(第 316C章 )、《普查及統計(屋宇建築、建造及 [...]地產業按年調查)令》(第 316E章 )、《普查及統計(銀行、接受存款 [...] 公司、有限制牌照銀行及外地銀行代表辦事處按年調查) 令》( 第 316H章 )、《普查及統計(倉庫、通訊、財務、保險及商用服務按 年調查)令》(第 316I章 )，以及《普查及統計(運輸及有關服務按年 調查)令》(第 316J章 )。 legco.gov.hk | It also repeals the six existing survey orders, namely, Census and Statistics (Annual Survey of Industrial Production) Order (Cap. 316A), Census and Statistics (Annual Survey [...] of Wholesale, Retail and Import [...] and Export Trades, Restaurants and Hotels) Order (Cap. 316C), [...]Census and Statistics (Annual [...]Survey of Building, Construction and Real Estate Sectors) Order (Cap. 316E), Census and Statistics (Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies, restricted Licence Banks and Representative Offices of Foreign Banks) Order (Cap. 316H), Census and Statistics (Annual Survey of Storage, Communication, Financing, Insurance and Business Services) Order (Cap. 316I) and Census and Statistics (Annual Survey of Transport and Related Services) Order (Cap. 316J). legco.gov.hk |
代表团看到通过这一过程向每个犯人提供 的 食 物 或 熟食 的 平 均价值远远低 于报告的人均口粮。 daccess-ods.un.org | The value of the food-stuffs or cooked food available to each [...] prisoner on average through this process was observed by the [...]delegation to be far less than the reported per capita ration. daccess-ods.un.org |
a) 精明選擇(選擇安全的原材料) b) 保持清潔(保持雙手及用具清潔) c) 生熟分開(分開生熟食物) d) 煮熟食物(徹底煮熟食物) e) 安全溫度(把食物存放於安全溫度) cfs.gov.hk | a) Choose – Choose safe raw materials; b) Clean – Keep hands and utensils clean; c) Separate – Separate raw and cooked food; d) Cook – Cook thoroughly; and e) Safe Temperature – Keep food at safe temperature. cfs.gov.hk |
440. 面对这一现状，政府发起了一项集中宣传运动，向公众宣传这种传染病的 性质，并确认只要将其煮熟，食用鸡肉和蛋是安全的。 daccess-ods.un.org | The Government launched an intensive awareness-raising [...] campaign concerning the epidemic, stressing that chicken and eggs [...] were safe to eat, provided they were thoroughly cooked. daccess-ods.un.org |
二零零七年十二月下旬至二零零八年三月，中心轄下食物監察小組 [...] 的衞生督察到全港各區的不同商鋪( 包括街市、超級市場、麵包餅食店 等 ) 抽取食物樣本。 cfs.gov.hk | The food samples were obtained [...] from various local sources, including wet markets, [...] supermarkets, bakery shops, etc., in different [...]districts of Hong Kong. cfs.gov.hk |
代表团成员收到了对监狱商店食品价 格的投诉。 daccess-ods.un.org | Members of the delegation received [...] some complaints about food prices in the prison shop. daccess-ods.un.org |
(a) 除 非冷凍牛肉、 羊肉或 [...] 豬肉經 預先包裝並該包裝依照訂明方 式加上標記 及標籤 ，否則禁止在同一街市攤檔或經營新鮮糧 食 店業務的處所售賣、要約 出 售 或為出售 而展示 或 管 有新鮮 牛肉、 羊肉或 豬肉及 冷凍牛肉、 羊肉或 [...]豬肉(新訂第30D條及 新訂附表6) legco.gov.hk | (a) to prohibit the sale, or offer or exposure for sale, or possession for sale fresh beef, mutton or pork and [...] chilled beef, mutton or pork [...] at the same market stall or premises on which the business of a fresh provision shop is carried on unless [...]the chilled beef, [...]mutton or pork is pre-packaged and the package is marked and labelled in the prescribed manner (new section 30D and new Schedule 6) legco.gov.hk |
與他人共膳時使用公筷或公羹 (65.2%)和用不同的刀和砧板處理生熟食 物 (5 3.6%)，都是被訪者個人、其家人及家庭 [...] 傭工所採取的其他習慣。 cheu.gov.hk | Using serving chopsticks or spoons when [...] having meals with others (65.2%) and [...] handling raw food and cooked food with separate [...]sets of knives and chopping boards [...](53.6%) were other practices carried out by the respondents, their household members or domestic helpers. cheu.gov.hk |
我並不認為老㆟為呼吸新鮮空氣而樂於長途跋涉，我肯定他們寧願往 相 熟 的 店 舖購 物，在常去 的公園做運動，在親友或常去的教堂及廟宇附近居住。 legco.gov.hk | I am sure they would prefer to shop in familiar places, exercise in familiar parks, and be near their friends and relatives or the churches and temples where they worship. legco.gov.hk |
性別、年齡和教育程度， 都是影響被訪者有否用不同的刀和砧板處理 生 熟食 物 的 因素。 cheu.gov.hk | Gender, age and education level are factors affecting the use of separate sets of knives and chopping boards [...] when handling raw food and cooked food. cheu.gov.hk |
(14) 經營酒店、餐廳、咖啡室、酒館、啤酒館、 小 食店 、 公寓、持牌食品供應商、 葡萄酒、啤酒及烈酒商、釀酒商、麥芽製造商、蒸餾酒商、汽水、礦泉水、 蒸餾水及人造水及其他飲品之進口商及製造商、伙食承辦商、筵席承辦商等 業務。 equitynet.com.hk | (14) To carry on the business of hotel, restaurant, cafe, tavern, beer-house, refreshment-room, and lodginghouse keepers, licensed victuallers, wine, beer, and spirit merchants, brewers, maltsters, distillers, importers and manufacturers of aerated, mineral, distilled and artificial waters and other drinks, purveyors, caterers for public amusements generally. equitynet.com.hk |
通俗地說，賣魚蛋的熟食攤檔只為擁有者提供工作機 會及為途人提供服務，影響力自然遜於交易額達千百萬元，聘用數以百計僱員，為成千上萬客戶提 供可以提升生活品質的產品和服務的企業。 gemconsortium.org | A fishball stand that provides employment to the owner and services to passers by has less impact than an enterprise with a turnover of millions of dollars, employing hundreds and providing life-enhancing products and services to thousands. gemconsortium.org |
太古還是國內飲食市場的主要糖產品供應商，為中國內地多家大型 酒 店 、 食 肆 及 快餐店供應糖產品。 swirepacific.com | Taikoo is also the leading sugar supplier to the catering market and serves many leading hotels, [...] restaurants and fast-food outlets in Mainland China. swirepacific.com |
每天来客人数最多的时间段即为客流 高峰期，在本案例中，本周客流高峰 期集中在午后三点左右，要好好利用 此黄金时段，就要安排充足的、熟练 的销售在店内，而不是任由他们在此 时段内休假或者去仓库理货。 shoppertrak.com | One might assume that if you understand the Power [...] Hours for one store in a market, you can apply the same staffing model to other stores in that same market. shoppertrak.com |
與院內之小食店不同 ，Stellar咖啡室將附設電影院設施，以同時吸引電影觀眾及非電影觀眾，讓客人可享用服 務，同時又能與親友共聚放鬆。 equitynet.com.hk | Unlike in-cinema kiosks, Stellar Café Bars will be set up within cinema complexes to attract both film audiences and non-film audiences to enable customers to enjoy our services as well as relaxing and gathering with friends. equitynet.com.hk |
服務供應商」指會在閣下出示閣下的八達通時提供服務，並經本公司批准的任何交通營運商、零售商（包括但不限於：超級市場、 便利店、食肆及快餐店、食品店、其 他消費品商店如藥物及化妝品店、書店、報攤、文具及禮品店、配飾店、商場、服裝店、電訊 [...] 公司）、娛樂／康樂／運動設施供應商、教育機構、政府相關業務實體、建築物門禁系統服務供應商、自助服務（例如自動售賣機／自助 [...] 服務站 ／照相亭 ／電話亭）或其他經本公司批准在閣下出示閣下的八達通時提供服務者。 octopus.com.hk | Service Provider” means any transport operators, retailers (including but not [...] limited to, supermarkets, [...] convenience stores, restaurants and fast food shops, food, other consumer [...]goods e.g. medicines [...]& cosmetics, books, newspapers, stationery and gifts, accessories shops, shopping malls, wearing apparel, telecommunications), entertainment/recreation/sports facilities providers, educational establishments, government related entities, building access control providers, unattended services (such as vending machines/kiosks/photo booths/telephone booths) or other parties which offer their services when you present your Octopus and are approved by us. octopus.com.hk |
正隆(1904)因合併取得4家子公司，分別為悅隆股份有限公司，主要經營 飲 食店 業 務，母公司持有616萬股，投資金額880萬元，持股比例56%；昕隆生活事業股份有限公司，為各種休閒育樂產業設施經營之諮詢顧問，母公司持有650萬股，投資金額4233萬4409元，持股比例54.17%；正太科技股份有限公司，經營電子零組件製造業，母公司持有860萬股，投資金額1億1533萬3123元，持股比例57.33%；Full-Tech [...] [...] Enterprises Holdings Ltd為一般投資業，母公司持有1500萬股，投資金額5億1208萬5634元，持股比例100%。 clc.com.tw | Cheng Loong (1904) has gained 4 subsidiaries through [...] the incorporation as detailed: [...] Yueh Loong Corp specializes in the catering business, [...]and its parent company holds 6.16 million [...]shares or 56% of shares through the investment of 8.8 million dollars; Hsin Loong Life Enterprise Corp, a consulting advisor in the administration of various recreational & entertainment facilities, whose parent company owns 6.5 million shares, or 54.17 shares, through the investment of 42,334,409 dollars; Gem-Tech Corp, in the business of electronic component manufacturing, whose parent company holds 8.6 million shares or 57.33% of shares through the investment of 115,333,123 dollars; Full-Tech Enterprises Holdings Ltd, a general investment venture whose parent company holds 15 million shares, or 100% shares, through the investment of 512,085,634 dollars. clc.com.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。