| 单词 | 熟食 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 熟食 —cooked food熟食 noun —deli nExamples:熟食店 n—delis n See also:熟 adj—cooked adj • familiar adj • skilled adj • ripe adj 熟—done • ripe (of fruit) • mature (of seeds) • cooked (of food)
|
平面設計要將未清潔的碗碟和生的食物，與清潔碗碟 和 熟食 或 即食食物分開擺放。 bccdc.ca | Plan to keep dirty dishes and raw food separate from clean dishes and cooked or ready-toeat food. bccdc.ca |
代表团看到通过这一过程向每个犯人提供 的 食 物 或 熟食 的 平 均价值远远低 于报告的人均口粮。 daccess-ods.un.org | The value of the food-stuffs or cooked food available to each [...] prisoner on average through this process was observed by the [...]delegation to be far less than the reported per capita ration. daccess-ods.un.org |
同样，在阿波美监狱，主任报告说，一星期每天不同 的承包商提供一套熟食。 daccess-ods.un.org | Similarly, at Abomey Prison, the director reported that on each day of the week a different [...] contractor provided a set cooked dish. daccess-ods.un.org |
與他人共膳時使用公筷或公羹 (65.2%)和用不同的刀和砧板處理生熟食 物 (5 3.6%)，都是被訪者個人、其家人及家庭 [...] 傭工所採取的其他習慣。 cheu.gov.hk | Using serving chopsticks or spoons when [...] having meals with others (65.2%) and [...] handling raw food and cooked food with separate [...]sets of knives and chopping boards [...](53.6%) were other practices carried out by the respondents, their household members or domestic helpers. cheu.gov.hk |
性別、年齡和教育程度， 都是影響被訪者有否用不同的刀和砧板處理 生 熟食 物 的 因素。 cheu.gov.hk | Gender, age and education level are factors affecting the use of separate sets of knives and chopping boards [...] when handling raw food and cooked food. cheu.gov.hk |
(d) 煮熟食物(徹底煮熟食物)；以及 (e) 安全溫度(把食物存放於安全溫度)。 cfs.gov.hk | (e) Safe Temperature (Keep food at safe temperature). cfs.gov.hk |
(b) 承租人如在攤檔售賣鮮肉、冰鮮肉、凍肉、魚類、活家禽(包括新 鮮家禽屠體)、冰鮮家禽、熟食、小食 、 烘 製包餅、燒味和滷味或 經營服務行業，須遵守政府特定的有關條件和規定。 legco.gov.hk | (b) In case the Tenant sells fresh meat, chilled meat, frozen meat, fish, live poultry [...] (including fresh poultry carcass), chilled [...] poultry, cooked food, light refreshment, bakery, [...]siu mei and lo mei, or providing [...]service trade at the Stall, the Tenant shall comply with the relevant conditions and requirements as specified by the Government. legco.gov.hk |
勿讓顧客自行揀取高危害性食物（包括花生醬、乾酪（芝士）、蜂蜜、奶粉、餡餅的餡料、 果醬、奶、奶類產品、肉食、熟食、 家禽肉、糕點）。 bccdc.ca | Do not allow customers to serve themselves any high hazard food (including peanut [...] butter, cheese, honey, milk powder, pie fillings, jam, milk, dairy [...] products, meat, deli items, poultry, cakes [...]and pies). bccdc.ca |
通俗地說，賣魚蛋的熟食攤檔只為擁有者提供工作機 會及為途人提供服務，影響力自然遜於交易額達千百萬元，聘用數以百計僱員，為成千上萬客戶提 供可以提升生活品質的產品和服務的企業。 gemconsortium.org | A fishball stand that provides employment to the owner and services to passers by has less impact than an enterprise with a turnover of millions of dollars, employing hundreds and providing life-enhancing products and services to thousands. gemconsortium.org |
a) 精明選擇(選擇安全的原材料) b) 保持清潔(保持雙手及用具清潔) c) 生熟分開(分開生熟食物) d) 煮熟食物(徹底煮熟食物) e) 安全溫度(把食物存放於安全溫度) cfs.gov.hk | a) Choose – Choose safe raw materials; b) Clean – Keep hands and utensils clean; c) Separate – Separate raw and cooked food; d) Cook – Cook thoroughly; and e) Safe Temperature – Keep food at safe temperature. cfs.gov.hk |
440. 面对这一现状，政府发起了一项集中宣传运动，向公众宣传这种传染病的 性质，并确认只要将其煮熟，食用鸡肉和蛋是安全的。 daccess-ods.un.org | The Government launched an intensive awareness-raising [...] campaign concerning the epidemic, stressing that chicken and eggs [...] were safe to eat, provided they were thoroughly cooked. daccess-ods.un.org |
食物配搭：與熟食肉類例如火腿，香腸，煙熏肉，野味，紅肉類和芝士 sfgourmet.com | Food pairing : best served with delicatessen, [...] game meats, red meats and cheeses sfgourmet.com |
紐西蘭超市的品牌並不多樣化，其中最明顯的是 煮 熟食 品 種 類，沒那麼種選擇。 4tern.com | Therefore, some of you may not used to it. Furthermore, there are not many varieties of [...] brands, especially pre prepared food. 4tern.com |
此外，联合国 继续协助南苏丹政府把 4 329 [...] 名回返者从过境点运抵最终目的地，其中包括在回 返路线沿途设置中间站，提供水、卫生设施 、 熟食 和 保 护，从而协助回返进程。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the United Nations has continued to assist the Government of South Sudan in furnishing transportation from transit sites to final destination areas for 4,329 returnees, including through the [...] creation of way stations along return routes providing water, sanitation, [...] hygienic facilities, cooked food and protection. daccess-ods.un.org |
本次赛会共分为四大类，即马来西亚本土风味拼盘，公开食品类别，新进厨师4道主菜套餐菜单 及 熟食。 systematic.edu.my | This competition was divided into four categories: Truly Malaysia Platter, Open Plate Dish, Apprentice 4-Course [...] Set Menu and Hot Cooking. systematic.edu.my |
做法 / 建議 : 切條煲湯、混入沙拉、蒸熟食用及搾汁即飲均可。 sfgourmet.com | Directions / Suggestions: Shredded for [...] soup, salad, steamed, and fresh juice. sfgourmet.com |
作为此次大赛新增加的组别，冷冻组共有三个项目获奖，其中，上海高榕食品有限公司金针菇直属工厂项目被评为杰出应用奖，北京天坛生物制品股份有限公司亦庄生产基地冷库项目和四川金忠食品股份有限公 司 熟食 车 间 项目获得了二等奖。 emerson.com | The Yizhuang Production Base Cold Storage project of Beijing Tiantan Biological Products Co. emerson.com |
z 以地區性政策取代全港性政策：目前大部份固定小販是在市區經營，可考 慮只在新界地區發出固定小販牌照； z 按行業需要增發牌照以取代「一刀切」政策：政府最感憂慮的是食物衛生 問題，我們也不贊成重發無牌流動 熟食 小 販牌照，但對於販賣其他衣服雜 貨，只要適當規管，是可以接受的； z 在屋邨範圍內劃出小販認可區，或設置固定的短期零售設施，讓小販可以 procommons.org.hk | The Government should consider issuing new hawker licenses and designate new hawkers-permitted areas in the New Territories; z Replace its “one size fits all” policy to one based on the selection of sectors in the issuance of hawker licences, and consider the re-issuance of licences for the selling of consumer goods, such as clothing and other amenities. z Design hawker permitted areas or a fixed area for short–term retail stalls in public housing estates. procommons.org.hk |
作为此次大赛新增加的组别，冷冻组共有三个项目获奖，其中，上海高榕食品有限公司金针菇直属工厂项目被评为杰出应用奖，北京天坛生物制品股份有限公司亦庄生产基地冷库项目和四川金忠食品股份有限公 司 熟食 车 间 项目获得了二等奖。 emerson.com | Ltd. was granted Outstanding Application Award. The Yizhuang Production Base Cold Storage project of Beijing Tiantan Biological Products Co. emerson.com |
另外，还有 20 多家企业生产了 8,000 [...] 套工业制冷系统（例如，冷藏室和仓库、冷 冻室、气调贮藏、熟食储藏 、加工制冷），其中有 5 家企业为大型企业，另外 [...]15 家为中 小型企业，氟氯烃消费总量为 160 公吨。 multilateralfund.org | Additionally, 8,000 industrial refrigeration systems (e.g., cold storages and [...] warehouses, freezing rooms, controlled [...] atmosphere storages, ripening chambers, process [...]refrigeration) were manufactured by over [...]20 enterprises, five of which are large-sized and others are SMEs, with a total consumption of 160 mt of HCFCs. multilateralfund.org |
至於其他物質(例如添加劑、雜質、反應產物和分解 產物)，亦可能從即食杯麪容器的食物 接 觸層或 非 食 物 接 觸層遷移 到 食 物。 cfs.gov.hk | Other substances such as additives, impurities, reaction product and [...] decomposed product might also be [...] migrated from the contact or non-contact surface of instant noodle cup container to food. cfs.gov.hk |
金 融 工 具 不 存 在 活 躍 市 場 的，本 集 團 採 用 估 值 技 術 確 定 其 公 允 價 值，估 值 技 術 包 括 參 考 熟 悉 情 況 並 自 願 交 易 的 各 方 最 近 進 行 的 市 場 交 易 中 使 用 的 價 格、參 照 實 質 上 相 同 的 其 他 金 融 工 具 的 當 前 公 允 價 值、現 金 流 量 折 現 法 和 期 權 定 價 模 型 等。 zte.com.cn | Valuation techniques include reference to most recent market prices used by knowledgeable and willingness parties, reference to current fair value of other financial instrument with similar nature, discounted cash flow method and option valuation models. wwwen.zte.com.cn |
特别委员会确认，维持和平行动可以发挥积极作用，促进进行对性别问题 敏感的安全部门改革，发展能更好地满足妇女需求的安全服务，例如，可通过以 下途径发挥这种作用：部署女性维和人员，这可以鼓励更多妇女到东道国政府改 革后的安全部门工作；提供熟悉性 别问题的专门人才，支持安全部门改革进程； 将性别观点纳入安全部门改革方案。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recognizes the positive role that peacekeeping operations can play in promoting gender-sensitive security sector reform and the development of security services that better respond to women’s needs, such as through, for example, the deployment of female peacekeeping personnel which can be a means of encouraging more women to serve in the reformed security sector of the host Government, through the provision of gender expertise in support of security sector reform processes, and through the incorporation of gender perspectives in security sector reform programmes. daccess-ods.un.org |
这对建筑木工的技能标 准与培训课程正在接受同行审查，瓦工技术标准也在制定之中，其目的是为抗震建筑提供更 好的熟练劳动力。 unesdoc.unesco.org | Skills standards and training curricula for building carpentry is undergoing peer review and the skills standards for block masonry are being developed to produce a better-skilled labour force for earthquake-resistant building purposes. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产 的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安 全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发； ( b) 食品 标 准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链 管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成 的 食 物 链 危机、 粮 食 安 全 威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted [...] countries in relation to [...] terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食 物 和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new [...] Constitution include, inter alia: the right to [...] adequate, nutritious food and clean water; the [...]right to adequate housing; the right [...]to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與 食 品 法 典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單， 以 食 品 法 典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法 典委員會 的 食 物 分 類方法； c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除 非 食 環 署 署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於 糧 食 作 物 的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other [...] related terms in a [...] way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. [...]133; and g) To commence [...]the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法 典 食 品 安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 [...] 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing [...] countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. [...] codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。