| 单词 | 焚琴煮鹤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 焚琴煮鹤 —destroy wantonly beautiful thingsless common: lit. burn zithers and cook cranes • fig. waste valuable resources
|
這 項建議可謂煮鶴焚琴，把 一項具文化歷史背景的條文和構思改成這 樣。 legco.gov.hk | This recommendation [...] is tantamount to cooking a crane for meat and burning [...]a stringed instrument for fuel, in that it seeks [...]to change a provision and a concept with cultural and historical background in such a way. legco.gov.hk |
该项目在不丹 Phobjikha [...] 山谷--山区沼泽地和稀有濒危黑 颈鹤的生 息地开展的活动，也是通过旅游创造可持续就业机会战略的一部分。 unesdoc.unesco.org | Activities carried out by the project in the Phobjikha Valley, Bhutan, a mountain [...] wetland and home to the rare and endangered [...] black-necked crane, are also part [...]of the strategy for the development of sustainable employment through tourism. unesdoc.unesco.org |
至於業界，則應採用天門冬酰胺及還 原糖含量較低的原材料來製作高溫加工的食物，同時不要過度 烹 煮 食 物。 cfs.gov.hk | For trade, they should use ingredients that were low in [...] asparagines and reducing sugars when producing products processed at high temperature [...] and should not cook food excessively. cfs.gov.hk |
据传说，有位道士在一户人家的墙上画了一只能听从人的指令起舞的 飞 鹤 ， 这 户家庭为了感谢这位道士，特建此楼。 shangri-la.com | Legend has it that the original tower was built by a family to thank a Taoist priest who [...] had drawn a crane that could dance [...]on request. shangri-la.com |
他指出，他所遭受的殴打、窒 息体验和死亡威胁是经后来下令拘留他的刑事检察官同意而实施的。 daccess-ods.un.org | He points out that the beatings, asphyxiation and death threats to which he was subjected were committed with the consent of the criminal prosecutor who subsequently ordered his detention. daccess-ods.un.org |
被拘留者的身 份一旦确定，即被迫躺在地上，遭到警棍殴打、脚踢和踩踏。 daccess-ods.un.org | Once the detainees had been identified, they were forced to lie on the ground and were then beaten with batons, kicked and stamped on. daccess-ods.un.org |
在倾弃方面，《21 世纪议程》第 17.30.B 段建议 各国支持更普遍地批准、执行和参与有关海上倾弃问题的公约，并鼓励 1972 年 [...] 《防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约》(《伦敦公约》)缔约方采取适当措 施，制止海上倾倒和焚烧有 毒有害物质。 daccess-ods.un.org | In regard to dumping, Agenda 21, by its paragraph 17.30.B, recommended that States support wider ratification, implementation and participation in relevant Conventions on dumping at sea and encouraged the Parties to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other [...] Matter 1972 (London Convention) to take appropriate steps to stop [...] ocean dumping and incineration of hazardous substances. daccess-ods.un.org |
瑞典和日本擅长通过焚烧将 废物从一种介质转变为另一种介质，并将残留物转移 到土壤，微粒释放到空气中。 daccess-ods.un.org | Sweden and Japan are experts at transferring waste from one medium [...] to another by incinerating it and transferring [...]residues to the soil and fine particles to the air. daccess-ods.un.org |
由于其它谷物的无机砷含量一般较米饭为低，个别人士若想 减少摄入无机砷，可考虑多选择其它谷物作为膳食的一部分；此外，亦 可采纳以下建议：煮饭前 先彻底洗米，但不要过度清洗以免部分营养素 流失，并倒去洗米水，以减低米的砷含量，尤其是无机砷含量。 cfs.gov.hk | Those individuals, who wish to reduce the exposure to inorganic arsenic, can consider choosing more other cereals, which generally contain lower levels of inorganic arsenic than rice, as part of their diet, and observe the following advices: wash rice thoroughly but without excessive washing as some nutrients may be lost, and discard the washed water before cooking so as to reduce the arsenic levels, especially the inorganic form. cfs.gov.hk |
随着湿地的增 加和水质的提高，鹤与鹳 的数量增加了三倍，区域 生物多样性得到了提高。 teebweb.org | With the resulting increase in [...] wetlands and water quality, the biodiversity of the region improved [...] with the number of cranes and storks increasing [...]threefold. teebweb.org |
2000年世界上第一台具有原创技术的超音速全自动数控汽爆机，在无任何参考、借鉴的情况下 在 鹤 壁 制 造成功至今，在经过近十年的应用实践中，进行了不断的功能完善、可靠性完善、效率完善，克服了原始新产品的功能不完善、可靠性差、工作性能不稳定等新产品的通病，使其快速度过了新技术专利产品的初级阶段，进入了高新技术产品的工业化应用时代，使我国生物质利用预处理设备走在世界最前沿，为我国生物质利用领域提供了可靠的现代化装备保障。 gentle-st.com | 2000 World's first fully automated with the original technology of supersonic steam explosion CNC machine, in the absence of any reference, [...] drawing on the successful fabrication of the [...] case so far in Hebi, after nearly [...]a decade of application in practice, carried [...]out continuous functional, reliability improvement, efficiency improvement, new products to overcome the original function is imperfect, poor reliability, performance and other new products, a common problem of instability, it quickly through a patented new technology the initial stage, into the the era of industrial application of high-tech products, so that the use of biomass pre-treatment equipment take the forefront in the world, as the field of biomass use provides a modern and reliable equipment protection. gentle-st.com |
黄鹤楼位 于武汉蛇山之上，高168英尺，深受清朝建筑风格的影响。 shangri-la.com | Yellow Crane Tower is located [...] on Snake Hill in Wuhan. 168 feet high, it follows an architectural style influenced by the Qing Dynasty. shangri-la.com |
这种虐待有多种方面，包括对身体各部位的拳打脚踢，或用武 器殴打，以及电击、烧伤、用辣椒液喷射或用塑料袋造成窒息。 daccess-ods.un.org | The mistreatment consisted, inter alia, of punches or kicks to different parts of the body or blows with weapons, as well as electrical shocks, burns, spraying with pepper gas, or suffocation with plastic bags. daccess-ods.un.org |
(1A) 如主管當局決定 在任何現有的政 府火葬場加入與 焚化人類遺骸直 接有關的設施， 則須安排將指明 有關場地所在及 須加設施的公 告，在憲報連續 3 期以中英文刊 登。 legco.gov.hk | (1A) Where the Authority intends to add any facility which is directly related to the burning of human remains in an existing government crematorium, the Authority shall cause notice of such decision, specifying the site and facility to be added, to be published in English and Chinese in 3 successive numbers of the Gazette. legco.gov.hk |
Kaina 上校坚守阵地一周，在政府施加压力和不断有人投降后，纵 火焚 烧刚 果(金)武装部队基地，然后逃离鲁丘鲁，袭击与卢旺达和乌干达接壤的 Bunagana 村，并在 10 天后重新出现在马西西。 daccess-ods.un.org | Kaina had fled from Rutshuru after setting fire to parts of the FARDC base and attacked Bunagana, a village bordering both Rwanda and Uganda, before reappearing in Masisi 10 days later. daccess-ods.un.org |
焚烧固 体燃料造成的室内空气污染还提高了儿童支气管 疾病的发病率和死亡率。 daccess-ods.un.org | Indoor air [...] pollution caused by the burning of solid [...]fuels is also increasing the incidence of bronchial diseases and death among children. daccess-ods.un.org |
仓库办事员(本国一般事务人员)员额也拟涵盖目前由个体订约人履行的连续性 职责，如储存医用品，并监测其保存期 ， 焚 烧 医疗废物、其中包括过期的药品和 血液，并依照环境保护法律予以处置。 daccess-ods.un.org | The post of Warehouse Clerk (national General Service staff) is also proposed to cover functions of a continuous nature that are currently performed by individual contractors, such as [...] storing medical items and monitoring [...] their shelf life, incinerating medical waste, [...]including expired drugs and blood, and [...]disposing of them in conformity with environmental protection laws. daccess-ods.un.org |
当粮食酿酒及淀粉加工行业采用超音速汽爆法替代 蒸 煮 法 时，粮食及淀粉在摄氏200度左右的温度下，以超过音速的速度从2 Mpa弹射进大气压，此时摄氏200度左右的饱和水蒸气在巨大的压力差下，在0.00875秒内对粮食及淀粉进行绝热膨胀做功，不存在初喷、中喷、末喷过程，全部物料处理结果高度一致，全部物料均在0.00875秒内从摄氏200度降至摄氏30度左右，完成粮食及淀粉的熟化过程。 gentle-st.com | When the starch processing industry, food wine and [...] steam blasting method using supersonic alternative cooking method, food [...]and starch in about 200 [...]degrees Celsius temperature to exceed the speed of sound from 2 Mpa ejected into the atmosphere, about 200 degrees Celsius at this time saturated water vapor pressure difference in the great, the food in 0.00875 seconds and starch within the adiabatic expansion work done, there is the beginning of spraying, the spray, spray the end of the process, all material handling highly consistent results, all materials are from within in 0.00875 seconds 200 degrees Celsius down to 30 degrees Celsius, to complete the process of ripening grain and starch. gentle-st.com |
汞在全球范围交易，用于产品生产和氯碱厂，并从燃煤 电厂、焚化炉 、水泥窑和受污染的场所向外释放。 daccess-ods.un.org | Mercury is traded globally and is used in products [...] and chlor-alkali plants; it is emitted from coal-fired [...] power plants, incinerators, cement kilns [...]and contaminated sites. daccess-ods.un.org |
乌克兰还表示，美国最近已同意为巴甫洛格勒化工厂采购另一 座 焚烧 炉，可用于销毁杀伤人员地雷。 daccess-ods.un.org | Ukraine also indicated that the USA had recently agreed to [...] purchase another incinerator for the Pavlograd [...]Chemical Plant that could be used for [...]the destruction of antipersonnel mines. daccess-ods.un.org |
食物業規例》第30條亦訂明，售賣若干種類的食物、或管 有若干種類的食物以供出售或以供配製食物，例如刺身、壽司、供不 經煮食而 食用的蠔或肉類、以售賣機出售的食物、涼粉、非瓶裝飲料、 冰凍甜點或奶類等，必須獲得食環署署長的准許。 legco.gov.hk | Section 30 of the Food Business Regulation also stipulates that the permission of the Director of Food and Environmental Hygiene (DFEH) is required for the sale, or possession for sale or use in food preparation, certain kinds of food such as sashimi, sushi, oysters or meat to be eaten in raw state, food to be sold by means of a vending machine, leung-fan (涼粉), non-bottled drinks, frozen confections or milk, etc. legco.gov.hk |
这种习俗最常见的表现形式是 焚烧新娘。 daccess-ods.un.org | The most common manifestation of this [...] practice is the burning of the bride. daccess-ods.un.org |
代表 团看到一些被拘留者需要医治，例如因为他们被送他们到宪兵队的暴徒殴打，但 是他们既没有要求看医生，也没有获得接触医生的机会。 daccess-ods.un.org | The delegation observed detainees who were in need of medical treatment, for example because the mob who had brought them to the gendarmerie had beaten them, but who had either not asked to see a doctor, or had not been provided with access to a doctor. daccess-ods.un.org |
鉴于这种事件，无国界医师组织和儿基会最近指出患有应激障碍的儿童的数 字猛增，也就无甚奇怪了。41 联合国加沙冲突实况调查团(其报告通常被称为“戈 德斯通报告”)的成员Desmond Travers上校在最近一次访谈中指出：“如果英国 在对待向他们投掷石块的儿童时采用成为以色列安全部队在西岸的规范行为的 方式，即在傍晚把儿童赶到一起并带往拘留所，被蒙面、殴打并在某些情况下受 到酷刑，那么北爱尔兰问题今天就不会得到解决。 daccess-ods.un.org | It is little wonder in view of such incidents that both Médecins Sans Frontières and UNICEF have recently said that the number of children suffering from stress disorder has greatly increased.41 Colonel Desmond Travers, a member of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose report is generally known as the “Goldstone Report”) said in a recent interview: “If the British had behaved toward children who threw stones at them in the manner that is the norm on the West Bank for Israeli security forces — whereby children are rounded up in the evening and taken to places of detention, hooded, beaten, and in some cases tortured — the Northern Ireland problem would not be resolved today. daccess-ods.un.org |
減少廢物綱要計劃》為期10年，其宗旨是延長本港堆填區的使用期； [...] 減少未來新闢堆填區所需土地；減少每年用於廢物管理的開支；藉鼓 勵人們減用原料以節約資源；以廢物 焚 化 能 源回收的方法產生電力， 供本港使用；鼓勵拓展循環再造業，創造更多就業機會和商機；減少 [...]以車輛在本港境內運送廢物，藉以減低廢物管理對環境造成的影響； [...]減少在堆填區所產生的溫室氣體和滲濾污水；以及加強公眾的環保意 識。 legco.gov.hk | The objectives of the 10-year WRFP were to extend the useful life of existing landfills; reduce the land required for new landfills in future; reduce the annual waste management costs; save resources by encouraging the use of less raw materials; produce [...] electricity for local consumption through [...] waste-to-energy incineration; create more job [...]and trade opportunities through encouraging [...]expansion of the recycling industry; reduce the environmental impacts of waste management by cutting the vehicles transporting waste through Hong Kong; reduce the production of greenhouse gases and leachate at landfills; and enhance public awareness of environmental protection. legco.gov.hk |
这一新 技术将减少四氯化碳的联产，但不是完全消除四氯化碳，因此如果该国欲遵守《蒙特利尔 议定书》关于淘汰四氯化碳的要求的话，该厂仍需 要 焚 化 炉以销毁四氯化碳。 multilateralfund.org | This new technology will reduce the co-production of CTC but not completely eliminate it, and as a result the plant will still need the incinerator to destroy the CTC if the country is to comply with the requirement of the Montreal Protocol on CTC phase out. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。