| 单词 | 自强不息 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自强不息 —self-improvementstrive unremittingly自强不息 noun —continuous self-improvement nSee also:自强 n—self-empowerment n • self-improvement n 自强—strive for self-improvement 不息—without a break • ceaselessly • continually 不息 n—self-improvement n
|
清华秉持“自强不息、厚 德载物”的校训，发扬“行胜于言”的校风，致力于追求学术创新、国家发展和人类文明的进步。 china.blackstone.com | Honoring its motto of “Self-discipline and Social [...] Commitment” and the spirit of “Actions Speak Louder than Words,” Tsinghua [...]has been committed to academic innovation, national development and the progress of all civilization. blackstone.com |
奥林匹克运动会是全世界人民的共同节日，追求更快、更高、更强的奥运精神体现的是人 类 自强不息 、 追 求卓越的崇高价值观念。 chinese.sccci.org.sg | The Olympic Games is an international event which upholds the ideals of people around the world; embodied in the Olympic spirit of [...] mastering physical [...] challenges is the inspiration to all mankind of the pursuit of excellence and an indomitable approach to life. english.sccci.org.sg |
她也呼吁妇女们自强不息，以 才智赢取他人的信任和尊敬。 cwg.sccci.org.sg | She also urged women to strive for [...] ceaseless upgrading and self-improvement, in order [...]to win respect and trust from others. cwg.sccci.org.sg |
不得直接或间接对记者 施加压力或处罚，以强迫其透露讯息 来 源。 daccess-ods.un.org | Journalists may not be pressured or penalized, directly or indirectly, in order to reveal their sources of information. daccess-ods.un.org |
将与儿童基金会在如下领 域开展合作：（a）加强并监测关于贫困和弱势儿童和妇女获得并使用卫生服务的 政策、标准和战略；（b）降低穷人的保健成本，制订较少依 赖 自 付 费 用的支付机 制；（c）确保卫生人员具备适当的能力，特别是在偏远贫困地区；（d）完善保健 信息系统，以加强管理 、服务提供和资源分配；（e）扩大妇幼保健和营养服务的 可得性、范围和质量，特别是对贫困人口；以及（f）提高保健品和营养品、药物 和疫苗的可靠性和可得性。 daccess-ods.un.org | UNICEF will cooperate in the following areas: (a) improving and monitoring policies, standards and strategies for access to and uptake of health services for poor and vulnerable children and women; (b) reducing health care costs for the poor and [...] developing payment [...] mechanisms less reliant on out-of-pocket expenses; (c) assuring adequate capacity in health human resources, particularly in remote poor areas; (d) improving health information systems to enable [...]improved governance [...]and performance of services and allocation of resources; (e) increasing the availability, range and quality of maternal and child health care and nutrition services, especially for the poor; and (f) increasing the reliability and availability of health and nutrition commodities, drugs and vaccines. daccess-ods.un.org |
总统 和其他关键的改革者看起来对他们政治地位的实力 很有信心，来自强硬派 或者军队的严重阻力似 乎不 太可能发生。 crisisgroup.org | The president and other key reformers seem confident [...] in the strength of their political position, [...] and serious pushback from hardliners or the military does not appear likely. crisisgroup.org |
(iv) 就股份選擇權已獲正式行使的股份（「選擇股份」）而言，股息（或 獲賦選擇權的該部分股息）不得以 股份派付，而代以按上述釐定的 配發基準配發入賬列作繳足的相關類別股份予選擇股份持有人的 方式償付，為達致此目的，董事會須 自 本 公 司未分派溢利（包括累 計溢利及認購權儲備以外的任何儲備或其他特別賬的進賬項）的任 何部分（由董事會釐定），撥出款項用於繳足按有關基準向選擇股 份的持有人配發及分派適當數目的相關類別股份。 mainland.com.hk | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of [...] election has been [...] accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided [...]profits of the Company [...](including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. mainland.com.hk |
原子能机构核查制度的主要宗旨是防止核材料被 [...] 用于非和平活动，“确保由原子能机构、或经其请求、或在其监督或管制下提供 的特殊裂变材料及其他材料、服务、设备、设施和 信 息不 致 用以推进任何军事目 的”(章程第三 A.5 条)和加强信任和提高透明度以及允许所有不扩散条约缔约国 在安全条件下和互信情况下，不受歧视地行使为和平目的研发、生产和利用核能 [...]的不可剥夺的权利(《不扩散核武器条约》第四条)。 daccess-ods.un.org | The main aim of the IAEA verification regime is to prevent the diversion of nuclear material from peaceful activities, to “ensure that special fissionable and other materials, services, equipment, facilities, and information made available by the Agency or at its request or [...] under its supervision or [...] control are not used in such a way as to further any military purpose” (article III A.5 of the Statute) and to reinforce mutual trust and transparency [...]as well as to [...]allow all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, under secure conditions and with mutual confidence, to exercise their inalienable right to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination (Treaty article IV). daccess-ods.un.org |
为此目的并考虑到在国家一级更加切实有效参与的需要 ， 不 少 会 员国建议教科文组织 加强自身的 能力建设，使地区和总部外办事处拥有高水平的专业知识和才能，并有必要的资 [...] 金，以及时提供所需要的高质量政策咨询和技术援助。 unesdoc.unesco.org | To that end, and mindful of the need for more effective contribution at country level, [...] a number of Member [...] States recommended that UNESCO strengthen its own capacities to ensure that the [...]appropriate high-quality [...]expertise and competencies, along with adequate resources, are available to regional and field offices so as to provide the required sound policy advice and technical support in a timely manner. unesdoc.unesco.org |
教科文组织努力支持参与性传播以及信息和知识的自由传播，具体做法是提 高人们对信息自由和新闻自由对促进发展、民主及对话之重要性的认识；支持会 员国发展自由、独立和多元化媒体，包括 增 强 机 构能力，制定国家信息政策框架； 通过社区多媒体中心，便利社区获取信息，增加学习和参与发展的机会；支助保 存和传播模拟和数字资料；监测信息社会伦理层面的情况并推动交流成功经验； 促进建立国际伙伴关系，推动信息的普及利用以及鼓励发展知识社会。 daccess-ods.un.org | UNESCO is supporting participatory [...] communication and the free flow of information and knowledge by: raising awareness about the [...] importance of freedom of information and the press for development, democracy and dialogue; supporting Member States in the development of free, independent and pluralistic media, including through institutional capacity-building; formulating national [...]information policy [...]frameworks; facilitating community access to information, including through community multimedia centres, to increase learning opportunities and participation in development; supporting the preservation and dissemination of analogue and digital documentary information; monitoring developments and fostering the exchange of best practices with regard to the ethical dimensions of the information society; fostering international partnerships for enhancing universal access to information; and encouraging the development of knowledge societies. daccess-ods.un.org |
在非洲，继续支持卢旺达和布隆迪的新闻机构开展 来 自不 同 族 群的新闻工作者之间的合作， 包括对布隆迪 40 名年轻新闻工作者进行基本新闻理论的培训，和对 100 名私营和公共机构 的专业新闻工作者进行利用因特网采集和传播新闻和 信 息 的 培 训。 unesdoc.unesco.org | In Africa, continued support was provided to the press houses in Rwanda and Burundi through which journalists who belong to different ethnic groups have been cooperating on a number of issues, including in Burundi the training of 40 young journalists in basic journalism and 100 professional journalists in both the private and the public media in the use of Internet to collect and disseminate news and information. unesdoc.unesco.org |
(c) 促进专家之间的互动，创建一个国家、区域和全球适应信息中心网 络，以加强信息流和 促进有关数据和最佳做法的收集和汇编，适应领域 的 不 同利 害关系方可加以借鉴。 daccess-ods.un.org | (c) Facilitating interaction between experts and creating a network of national, regional and global centres of information on adaptation in order to enhance the flow of information and to allow for the collection and compilation of relevant data and best practices, on which different adaptation stakeholders could draw. daccess-ods.un.org |
他敦促缔约国在本届审 议大会上采取多项措施，加强不扩散 和核裁军：核 武器国家必须撤销对于附加议定书和建立无核武器 区条约附件的解释性声明；缔约国必须重申在相关 国家自愿达 成协定的基础上建立无核武器区的重要 性；以及，缔约国必须重申在 1995 年审议大会上做 出的承诺，特别是立即建立中东无核武器及其他大 规模毁灭性武器区。 daccess-ods.un.org | He urged States parties to adopt a number of [...] measures at the current Review [...] Conference to strengthen both non-proliferation and nuclear disarmament: nuclear-weapon States must withdraw interpretative declarations to additional protocols and to annexes to treaties establishing nuclear-weapon-free zones; States parties must reiterate the importance of establishing such zones on the basis of agreements freely arrived at among [...]the States concerned; [...]and States parties must reaffirm the commitments made at the 1995 Review Conference, in particular, the establishment without delay of a Middle East zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
强调国家生产和粮食供给而不强调个 人 权利没有解决，比如城市贫困人口、无土地农民或 自给农民的需求。 daccess-ods.un.org | An emphasis on national production and availability of food rather than [...] individual entitlement did not, for example, address the needs of the urban poor, landless peasants or subsistence farmers. daccess-ods.un.org |
5.又确认汞对全球构成挑战，并在这方面欣见理事会第二十四届会议所设 汞问题不限成员名额特设工作组 开展工作，审查并评估加强自愿措施的备选办 法以及新的或现有的国际法律文书，并注意到理事会将在第二十五届常会上审议 [...] 不限成员名额特设工作组的工作成果 daccess-ods.un.org | 5. Also recognizes the global challenges posed by mercury, and, in this regard, welcomes the work of the ad hoc open-ended working [...] group on mercury, established by the Governing Council at its twenty-fourth [...] session,9 to review and assess options for enhanced voluntary measures and new or existing international [...] [...]legal instruments, and notes that the Governing Council will consider the outcomes of the work of the ad hoc open-ended working group at its twenty-fifth regular session daccess-ods.un.org |
该集群旨在创建一个信 息交流平台，加强不同企业之间的合作 与协同效应，支持物流领域的研发和创 新活动。 setupineurope.com | It intends to create an information exchange platform, strengthen collaboration [...] and synergies between the different actors [...]and support R&D and innovation initiatives in the logistics sector. setupineurope.com |
本部提出此問題，是因為擬議第6A(1)條似乎表明，所賺取 的利息來自有息帳戶 ，而律師只需向當事人交代該帳戶所得利 息，這情況與所衍生的利息不同，因為在釐定所衍生的利息時， 須按假若該筆款項存於香港上海匯豐銀行有限公司的港元儲蓄 帳戶所得的利息計算，因而可能涉及較多行政工作。 legco.gov.hk | We ask this question as the proposed Rule 6A(1) seems to suggest that the interest earned is from an interest-bearing account and the solicitor may simply account to the client the interest borne by the account, as opposed to the interest accrued that has to be determined (with probably more administrative work) as if the money had been deposited in a Hong Kong dollar savings account of The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited. legco.gov.hk |
(d) 为儿童提供充分信息，使其增强自我 保 护意识，知道如何对受到的剥 削提出申诉 daccess-ods.un.org | (d) Provide children with [...] adequate information on how they can protect themselves, and on how they [...]can lodge complaints against those who exploit them daccess-ods.un.org |
这是小组委员会通过对被拘留 者和众多来自不同国 家组织的官员和民间社会的采访，并通过 信 息 收 集 和在这些 访问中的验证，在访问的国家中所观察到的现象。 daccess-ods.un.org | This was [...] observed repeatedly in the countries visited by the Subcommittee, through numerous interviews both with detainees and officials from various State organizations and civil society, and through information collected [...]and verified during these visits. daccess-ods.un.org |
除了在促进对共同感兴趣的问 [...] 题做出卓有成效和有效的反应之外，各执行机构间的合作伙伴关系也将承认其 各 自强 调 的 不 同的 领域。 thegef.org | In addition to collaboration in promoting an efficient and [...] effective response to issues of shared interest, the agencies’ partnership [...] will recognize distinctive areas of emphasis. thegef.org |
其實，這次民間電台的所謂公民抗命的事件，只是一條已被燃點的導火 線，背後還有一個很大但一直未被拆除的計時炸彈，而這個計時炸彈便是已 過時的《電訊條例》，一個令社會言論和傳播 信 息自 由 窒 息 的 機 制，但我們 的政府卻不願意把這個計時炸彈拆除。 legco.gov.hk | In fact, this incident of the so-called civil disobedience by Citizens' Radio is only an ignited fuse and behind it there is a huge bomb waiting to be defused, and this time bomb is the obsolete [...] TO, a mechanism that [...] suffocates the freedom of speech and freedom to disseminate information in society and yet, our Government is still reluctant to defuse this [...]time bomb. legco.gov.hk |
该决议还指出，协调委员会从联合国决定在一 个 不 履 行 有关义务 的国家举行通信和信息自由方 面的重要首脑会议之日起，一直持批评态度。虽然 突尼斯的一些民主人士认为，在突尼斯举行此次首脑会议将是他们的社会变得更 [...] 加开放的一次机遇，但是突尼斯当局使这种希望化为泡影。 daccess-ods.un.org | The resolution also stated that the Committee had been critical from the start of the decision of the United Nations to hold a [...] major summit [...] meeting dealing with communications and freedom of information in a country that did not [...]honour its obligations [...]in those fields, and that while many Tunisian democrats had argued that holding the Summit in Tunis would present an opportunity to make their society more open, that hope had been dashed by the Tunisian authorities. daccess-ods.un.org |
预期将需要这些资源来继续实施企业资源规划系统， 举办与实行《国际公共部门会计准则》有关的培训(这 项工作将不会以 2010-2011 年预计的水平进行)，审 查数据或清洗数据，继续实施业务连续性管理，资助 2010-2011 年设立的应急准备及支助股，评价司法行 政系统，支付与加强信息和通 信技术(信通技术)结构 相关的维持费以及信通技术基础设施的改善和主要 维修。 daccess-ods.un.org | It was expected that resources would be required to cover the continuing costs of the implementation of an enterprise resource planning system, training related to the implementation of the International Public [...] Sector Accounting Standards [...] that would not be undertaken at the level anticipated in 2010-2011, review of data, or data cleansing, continued implementation of business continuity management, the Emergency Preparedness and Support Unit established in 2010-2011, evaluation of the system of administration of justice, continuing costs associated with strengthening the information and communications [...]technology (ICT) [...]structure and the improvement and major maintenance of the ICT infrastructure. daccess-ods.un.org |
又认识到网络信息技术对于日常生活的很多重要功能、商业、商品和服务的 提供、研究、创新和创业等活动以及对于个人、组织、政府、企业和民间社会之 间的信息自由传 播所起的作用越来越大， 还认识到政府、企业、组织和信息技术的个人拥有者和使用者，必须根据各 自担任的角色承担起责任，并采取步骤， 加 强 这 些 信 息 技 术 的安全 daccess-ods.un.org | Recognizing also the increasing contribution made by networked information technologies to many of the essential functions of daily life, commerce and the provision of goods and services, research, [...] innovation and [...] entrepreneurship, and to the free flow of information among individuals and organizations, Governments, business and civil society, Recognizing further that, in a manner appropriate to their roles, Governments, business, organizations and individual owners and users of information technologies must assume responsibility for and take steps to enhance the security of these information technologies daccess-ods.un.org |
几位与会者还强调了信息交流 中心这个职能，它能够促进信息 交流和知识共享，特别是在科学领域。 unesdoc.unesco.org | Several participants also emphasized that the function of a clearing house was critical to promote the exchange of information [...] and knowledge-sharing, especially in the sciences. unesdoc.unesco.org |
伊斯坦布尔会议之后，十二月波恩会议将发出明 [...] 确信号，表明阿富汗政府在实现自给自足的道路上正 不断增强自主权和领导作用，也以及国际社会在过渡 [...]进程之后将长期致力于阿富汗。 daccess-ods.un.org | Following Istanbul, the December Bonn Conference will send a clear signal of the Afghan [...] Government’s growing ownership and [...] leadership on its path to self-sufficiency, and of [...]the international community’s long-term [...]commitment to Afghanistan beyond the transition process. daccess-ods.un.org |
他介绍了韩国在短短的四十年里从世界上最贫穷的国家之 [...] 一发展成为世界第 13 大经济体的历史，指出这与韩国新农村运动的原则，也就是 韩国人民勤劳、自强和合作的精神是 分 不 开 的。 fao.org | His Excellency outlined the evolution of the Republic of Korea from one of the poorest countries of the world just four decades ago to the current rank of thirteenth [...] largest economy, as a result of the tenets of Saemaeul Undong, namely [...] Koreans’ spirit of diligence, self-help and cooperation. fao.org |
根据新 的《宪 法 》，公民有权享 有 思 想 自由和言论自由，并有权得到信息， 只 要 这 种 信息不 是 国 家 机 密 或 其他机密 情报(《 宪法》第 28 条 )。 daccess-ods.un.org | In accordance with the new Constitution citizens have to [...] right to freedom of thought and freedom of expression, as well as to receive information, if this information is not a State secret [...]or otherwise secret [...]information (art 28 of Constitution). daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加 强 规 划 、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 [...]来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s [...] plan to materialize [...] Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing [...]the education sector [...]responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
不过，在这个层面所作的努力还不够 充 分，需要从地区角度加以补 充，同时还要增强自主意识，并进一步适应地方的做法和当地的实际情况，这有 助于为加强密切合作创造更加有利的条件。 daccess-ods.un.org | However, efforts at that [...] level are not sufficient. They need to be complemented and adapted to a regional perspective, which provides a better setting for closer cooperation, facilitated by a stronger feeling of [...]ownership and greater [...]adaptability to local approaches and realities on the ground. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。