| 单词 | 自得其乐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自得其乐 —find amusement in one's own wayenjoy oneself quietlySee also:自得—pleased with one's position • contented 得自 ... v—derive sth. v
|
从个人角度说，我知道他临终前非常愉 快地生活在位于葡萄牙农村的家中，他在那里养蜜 蜂，为朋友制取蜂蜜，自得其乐。 daccess-ods.un.org | On a more personal note, I understand that in his last days he enjoyed [...] living in his country home in Portugal, where he took great pleasure in [...] raising bees and producing honey for his friends. daccess-ods.un.org |
免提通话，欣赏手机或 MP3 播放器里的音乐，或将其与手机的 GPS 程序一起使用获得语音帮助。 jabra.cn | Talk on the phone hands-free, listen to music from your mobile or mp3 player or use it with the GPS on your mobile to get voice-guided directions. jabra.com |
因此不得对囚犯实施包括医 学或科学实验等非人道或侮辱性的对待或惩罚；对被剥夺自由者以外的任何人， 不得使之陷入困境或限制其自由。 daccess-ods.un.org | For this reason, prisoners cannot be subject to inhuman or degrading treatment or punishment, including medical or scientific [...] experimentation, nor to hardship or [...] to constraint other than those which result directly from the deprivation of freedom. daccess-ods.un.org |
由於 貴集團擁有其自身生產設 施，且可能不時擁有後備產能， 貴董事認為加工協議將令 貴集團得以盡 量運用其產能及人力資源。 equitynet.com.hk | Since the Group has its own production facilities and may have spare production capacity from time to time, the Directors considered that [...] the Subcontracting Agreement [...]would enable the Group to maximize the use of its production capacity and manpower. equitynet.com.hk |
年，劳工组织专家委员会还重申其评 论 阐明，一些被正式领养的儿童 实际上落入了陷阱，陷入长时间劳作，既无休息也无 娱 乐 ， 得 不 到 行动和聚 会自 由，并且被剥夺了教育和医疗的困境。 daccess-ods.un.org | In 2010, the ILO Committee of Experts also [...] reiterated its comments that children who were informally adopted were actually trapped into situations of long hours of work, lack of rest and leisure, lack of freedom of mobility and [...]association, and deprived [...]of the right to education and medical treatment. daccess-ods.un.org |
2010 年和 2011 年，为了促进加沙儿童和青年的心理健康 [...] 和身体健康，近东救济工程处组织了夏令运动会，为约 200 000 名儿童提供了一 个难得的玩乐、交友、学习和自由展现自我的机会。 daccess-ods.un.org | In both 2010 and 2011, in order to promote the psychological and physical health of children and youth in Gaza, summer games were [...] organized, providing a rare opportunity for around 200,000 [...] children to play, make friends, learn and express themselves freely. daccess-ods.un.org |
我們認為客觀地分析教資會的行動和意見，得出的結 論會顯示教資會是獨立於政府，並一直履行本身的角色，即保障 學術自由和院校自主， 以及確保社會投放在教資會資助院校的大 量公帑用得其所，並能向公眾交代。 legco.gov.hk | We consider that an objective analysis of the UGC’s actions and advice shows that it is independent of the government and has continued to fulfill its [...] role, both of [...] protecting academic freedom and instructional autonomy, while also ensuring value for money and public accountability for the large sums society invests [...]in the UGC funded institutions. legco.gov.hk |
(c) 除第二附表列明的批准用途外，承租人 不 得自 行 或 容許別人將攤 檔作其他用途。 legco.gov.hk | (c) The Tenant shall not use or permit to use the Stall for any purpose other than the Permitted Use set out in the Second Schedule. legco.gov.hk |
11月份的其他活动包括融入加麦兰音 乐 的 快 乐 生活 —— 儿童音乐剧场、自闭症 儿童的快乐色彩艺术和手工艺展示 、儿童倾诉反暴力虐待心声的电视节目和难民儿童才艺表演秀。 unicef.org | Other initiatives in November include the Bites of Delights children's music theatre with gamelan music, the Happy Colours arts and crafts showcase by autistic children, a TV [...] programme with children [...]speaking out against bullying and a refugee children’s talent time. unicef.org |
在这方面，特别委员会对秘书长的报告(A/63/675 和 Corr.1)指出大部分特派团 在提供福利和娱乐方面做得不够 表示关切，并期待着第五委员会审议该报告 及其 建议。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Special Committee expresses its concern with deficiencies faced by the majority of [...] missions in the area of [...] welfare and recreation, as stated in the report of the Secretary-General (A/63/675 and Corr.1) and looks forward to the consideration by the Fifth Committee of the report and its recommendations. daccess-ods.un.org |
所有名列本申請書第一部分的人士（包 括 其 配 偶在內），從未 獲 得 「 自 置 居 所貸款計劃」或「置業資助貸款計劃」貸款/按揭還 款補助金或購得「居者有其屋計 劃」或「私人機構參建居屋計劃」或「中等入息家庭屋邨」美樂花園或「重建置業計劃」或 「居屋第二市場計劃」或「租者置其屋計劃」或「可租可買計劃」或房屋協會轄下任何房屋資助計劃的住宅樓宇單位。 housingauthority.gov.hk | None of the persons listed in Part I of this application form (including their spouses) have obtained any loan or mortgage subsidy under the Home Purchase Loan Scheme (HPLS)/Home [...] Assistance Loan Scheme (HALS), or have [...]purchased any domestic flat under the HOS, the PSPS, the Middle Income Housing Project at Melody Garden, the Mortgage Subsidy Scheme, the SMS, the TPS, the Buy or Rent Option or any subsidized housing scheme administered by the HS. housingauthority.gov.hk |
该青少年记者俱乐部在其所在 社区进行调查，以了解其同龄人正在如何利用社交媒体及其他数字化工具。 unicef.org | The Junior Reporters Club conducts research in their communities to understand how their peers are using social media and other digital tools. unicef.org |
(b) 专门机构得自一国 至他国或在一国境内自由移 转 其 款 项、 黄金或货币，并得将其所保 有的任何货币换成任何其他货 币。 unesdoc.unesco.org | (b) The specialized agencies may freely transfer their funds, gold or currency from one country to another or within any country and convert any currency held by them into any other currency. unesdoc.unesco.org |
在班戈尔的Pickie家庭游乐园，传统的海边游戏活动常年举行，当孩子们在这里的探 险 乐 园 玩 得 津 津 有味时，家长则可以在露天酒吧悠 闲 自得 地 自 斟 自 饮。 discoverireland.com | The Pickie Family Fun Park in Bangor, which year-round offers traditional seaside fun and games, means the kids can enjoy all the fun of the adventure park, while parents can enjoy a leisurely drink on the patio bar. discoverireland.com |
每个人都对其他人的和平与幸 福负有责任，人人都获得自由， 才有个人的自由。 daccess-ods.un.org | Every person was [...] responsible for everybody else’s peace and well-being and nobody was free until everybody was free. daccess-ods.un.org |
其後， 教資會與各院校議定，有關院校如要命名為大學，須先接受各學院角色 有所區別的原則和細節，以及取得自 行 評 審的資格。 legco.gov.hk | It was subsequently agreed between the UPGC and the institutions that the granting of university title should only follow the acceptance by the institutions of the principle and terms of a differentiation of roles and the achievement of self-accreditation status. legco.gov.hk |
这里重点介绍的该粮农组织技术论文也显示，尽管在未来十年 鱼粉和可能的鱼油可获得性不 是主要限制因素，其他饲料配料和投入品供应需要 同速扩大，如果要支持这类增长，这些投入物将 来 自其 他 来 源（例如大豆、玉米 和动物副产品提取物）。 fao.org | FAO technical paper highlighted here also indicates that, although the availability of fishmeal and probably fish oil over the next ten years may not be a major constraining factor, other [...] feed ingredient and input supplies will [...] need to expand at a similar rate if this growth is to be sustained, and these inputs will have to come from other sources (e.g. soybean, corn, and rendered animal by-products). fao.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他 们 自 己 的 “全球模拟联合国”中模拟 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和 娱 乐 性 的 方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member [...] States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe [...] new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
与土 著人民协商并取得其自由、 事先和知情同意的义务起源于土著人民的自决权。 daccess-ods.un.org | The duties to consult with indigenous peoples and to obtain their free, prior [...] and informed consent derive from their right to self-determination. daccess-ods.un.org |
全国青年协会制定了一项国家青年政策草案 ， 其 中 包 含了由青年人在不同场 合提出的七条基本路线，即：青年人在参与民主进程中发挥主导作用；普遍实现 知识社会、信息融入以及多语言沟通；普遍参与大众文化、体育运动以及 娱 乐活 动 ，以此作为社会融合和青年发展的战略；通过参加体面的工作以及进行农村发 展，使青年人普遍享有经济权利；保持身体健康以及实现健康的生活方式；实现 针对暴力的社会保护功能；享有司法参与权，以此作为和平文化发展的基础。 daccess-ods.un.org | The National Institute for Youth [...] (INJ) has produced a preliminary draft of a national policy on youth containing seven basic lines of action for young people in various forums and workshops, namely empowerment of young people in participatory democratic processes, universal access to the knowledge society, digital inclusion and multilingual communication, popular culture, sport and recreation as a strategy [...]for social inclusion [...]and development, economic rights of young people through decent work and rural development, all-round health and a healthy lifestyle, social protection from violence and justice as a basis of a culture of peace. daccess-ods.un.org |
这种情况尤其涉及各政府间计划国家委员会、生物 [...] 圈保护区、教科文组织联系学校或教席，以及教科文组织协会、中心或 俱 乐 部 及 其 国 家 协调机 构。 unesdoc.unesco.org | This concerns, inter alia, the national committees of intergovernmental programmes, [...] biosphere reserves, associated schools or [...] UNESCO Chairs, as well as Clubs, Centres [...]or Associations for UNESCO and their national coordinating bodies. unesdoc.unesco.org |
如果您使用手机播放音乐或 GPS 应用提示，则您的手机会自动将音乐或 GPS 应用提示传输到您的车载免提电话。 jabra.cn | When you play music or GPS application directions from your [...] mobile phone it will automatically transfer to your [...]in-car speakerphone. jabra.com |
在这方面，他记得自己在初步报告(A/CN.4/598)中所采取的 立场是：“扩展保护责任概念的恰当性 及 其 与 目 前专题的相关性都需要认真考 虑。 daccess-ods.un.org | In that regard, he recalled that in his preliminary report (A/CN.4/598) he had taken the position that the “appropriateness of extending the concept of responsibility to protect and its relevance to the present topic both require careful consideration. daccess-ods.un.org |
各国必须与土著社区协商并在获 得其自 由 、 事先知情同意的情况下，制定并 支持培训方案，使土著妇女了解其在当地、国内和国际的政治参与机会，并建设 [...] 土著妇女的政治能力，使其可充分、有效地参与各级决策。 daccess-ods.un.org | States must develop and support, in [...] consultation and with free, prior and informed [...]consent with indigenous communities, [...]training programmes to inform indigenous women of opportunities for their political participation locally, nationally and internationally, and to build the political capacity of indigenous women so that they can participate fully and effectively in decision-making at all levels. daccess-ods.un.org |
第 29 条集中在环境保护问题上，而第 32 条则规定：土著人民有权确定其土地、领 [...] 土和其他资源的开发条件；各国在审批影响到土著人民的土地、领土或其他资源的 [...] 项目之前，必须与有关的土著人民“本着诚意进行协商与合作”，以 获 得其自 由、事先和知情的同意；而且各国必须为发展的不利影响提供“公正和公平赔偿的有效 [...] 机制”并采取适当措施“减轻对环境经济、社会、文化或精神的不利影响”。 daccess-ods.un.org | Article 29 concentrates on environmental protection while article 32 provides that: indigenous peoples have the right to determine the terms for development of their lands, territories and other resources; States must “consult and [...] cooperate in good faith” with [...] indigenous peoples to obtain their “free and informed [...]consent” prior to approving projects [...]affecting indigenous lands, territories or other resources; and States must provide “effective mechanisms for just and fair redress” for the adverse effects of development and take appropriate measures “to mitigate adverse environmental, economic, social, cultural or spiritual impact”. daccess-ods.un.org |
您的健康 [...] 資訊包括：醫療記錄及其他相關醫療資訊，例如您的病史或傷史（例如糖尿病或骨折）、檢查結果（例如 X 光或驗血結 果），以及您曾服用的藥物清單； 得自其 他 醫 療保健提供者的資訊；可用於識別您身份的個人資訊或私密資訊；有關您本 [...] 人和您家庭的資訊；以及財務/帳單資訊。 interbororhio.org | Your health-related information may include: medical records and other related medical information, such as a history of illnesses or injuries you have had (like diabetes or a broken bone), test results (like X-rays or [...] blood tests), and lists of medicines you have [...] taken; information obtained from other providers; personal [...]and private information [...]that may be used to identify you; information about you and your family; and financial/billing information. interbororhio.org |
行预咨委会回顾，在审议了秘书长关于各类人员的福利和 娱 乐 需 求 问题及 其具体影响的报告(A/63/675 和 Corr.1)之后，大会第 [...] 65/289 号决议表示注意到 该报告，并确认福利和娱乐对在维持和平行动中服务的人员十分重要，同时铭记 福利和娱乐也有利于提高士气，严明纪律。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that, following its consideration of [...] the report of the Secretary-General [...] on the welfare and recreation needs of all categories [...]of personnel and the detailed [...]implications thereof (A/63/675 and Corr.1), the General Assembly, in its resolution 65/289, took note of that report and recognized the importance of welfare and recreation for personnel serving in peacekeeping operations, bearing in mind that welfare and recreation also contributed to strengthening morale and discipline. daccess-ods.un.org |
2000年11月，贝克索参演了实况音乐俱乐部——巴比伦俱乐部在伊斯坦布尔举行的舞台表演，她加入了一个打 击 乐 队 ，身 着 自 行 绘 制的透明服装的她为观众呈现了一道丰富多彩的艺术大餐，从诗歌到演唱、绘画，再到戏剧，样样精彩。 shanghaibiennale.org | In a stage performance at the live music club Babylon club in Istanbul in November 2000, she joined a percussion group and performed in a wide spectrum of the arts— from poetry to singing to drawing to drama—in a transparent self-painted costume. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。