| 单词 | 自强 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自强 noun —self-improvement nless common: self-empowerment n 自强 —strive for self-improvementExamples:自立自强—strive for self-improvement 自强自立—strive for self-improvement 强自律 n—self-discipline n 自强不息—self-improvement • strive unremittingly 自强不息 n—continuous self-improvement n 联合自强—combine together for self improvement • joint movement for self strengthening 强中自有强中手—However strong you are, there is always someone stronger • Never be satisfied rest on you laurels. • There is always sth more learn (applied to art or learning). • There is no room for complacency.
|
总统 和其他关键的改革者看起来对他们政治地位的实力 很有信心，来自强硬派 或者军队的严重阻力似乎不 太可能发生。 crisisgroup.org | The president and other key reformers seem confident in the strength of their political position, and serious pushback from hardliners or the military does not appear likely. crisisgroup.org |
除了在促进对共同感兴趣的问 [...] 题做出卓有成效和有效的反应之外，各执行机构间的合作伙伴关系也将承认其 各 自强 调 的 不同的 领域。 thegef.org | In addition to collaboration in promoting an efficient and [...] effective response to issues of shared interest, the agencies’ partnership will [...] recognize distinctive areas of emphasis. thegef.org |
清华秉持“自强不息 、厚德载物”的校训，发扬“行胜于言”的校风，致力于追求学术创新、国家发展和人类文明的进步。 china.blackstone.com | Honoring its motto of “Self-discipline and Social [...] Commitment” and the spirit of “Actions Speak Louder than Words,” Tsinghua [...]has been committed to academic innovation, national development and the progress of all civilization. blackstone.com |
这些措施包括为糖尿病和高血压病人提供跨 [...] 专业针对性风险评估计划；与非政府机构合作发展推行“病 人 自强 计 划”，以加 强长期病患者对疾病的认识及提高自理能力，以及于指定护士及专职医疗诊所为 [...] 慢性疾病病人提供特别护理支援，如防止跌倒、呼吸系统问题处理、伤口护理、 精神健康支援等。 daccess-ods.un.org | These initiatives include the provision of multi-disciplinary Risk Factor Assessment and Management programme to hypertension and diabetes mellitus [...] patients, implementation of [...] the Patient Empowerment Programme in [...]collaboration with NGOs to raise chronic disease patients’ awareness of the diseases and enhance their self-care ability, [...]and the provision of specific care support services to chronic disease patients, such as fall prevention, handling of respiratory problems, wound care and mental health support, etc. in selected nurse and allied health clinics. daccess-ods.un.org |
中华全国妇女联合会是中国最大的维护妇女权益、促进妇女发展的妇女组 织，其基本职能是：团结、动员广大妇女参与经济建设和社会发展；教育、引导 广大妇女，增强自尊、自信、自立、 自强 的 精 神，全面提高素质，促进妇女人才 成长；代表妇女参与国家和社会事务的民主管理、民主监督，参与有关妇女、儿 [...] 童法律、法规、规章的制定，维护妇女儿童合法权益，促进男女平等；为妇女儿 童服务。 daccess-ods.un.org | Its basic functions are to focus and mobilize women’s broad participation in economic production and social development; provide education and leadership to women in order [...] broadly to strengthen their [...] self-respect, self-confidence, independence and self-improvement, thereby comprehensively enhancing their quality [...]and fostering the [...]development of talented women; represent women in participating in the democratic management and democratic supervision of national and social affairs, and participate in the drafting of laws, regulations and codes regarding women and children, thereby protecting the lawful rights and interests of women and children and promoting gender equality; and serve women and children. daccess-ods.un.org |
他介绍了韩国在短短的四十年里从世界上最贫穷的国家之 一发展成为世界第 13 [...] 大经济体的历史，指出这与韩国新农村运动的原则，也就是 韩国人民勤劳、自强和合 作的精神是分不开的。 fao.org | His Excellency outlined the evolution of the Republic of Korea from one of the poorest countries of the world just four decades ago to the current rank of thirteenth [...] largest economy, as a result of the tenets of Saemaeul Undong, namely Koreans’ [...] spirit of diligence, self-help and cooperation. fao.org |
虽然援助 使难民免于遭受贫困折磨，并为能够引导和平进程 [...] 的经济恢复提供适当基础，但是令人痛心的是，一 贯自强、奋 进和勤劳的巴勒斯坦社会如今过度依赖 [...]于外国援助。 daccess-ods.un.org | Yet while that assistance protected refugees from some of the worst effects of poverty and provided a modest basis for recovery should a peace process gain traction, sadly an unhealthy level of dependency on [...] foreign assistance had been thrust upon Palestinian society, [...] traditionally so self-reliant, enterprising [...]and hard-working. daccess-ods.un.org |
绿色增长也能够通过改进和加强 自然资 产与资源的管理，帮助社会解决资源匮乏问题以及改善环境和自然资产， [...] 包括生态系统和生物多样性。 daccess-ods.un.org | It can also help a society to tackle resource scarcity and improve the [...] environment and natural assets, including [...]ecosystems and biodiversity, through improved [...]and enhanced natural asset and resource management. daccess-ods.un.org |
伊斯坦布尔会议之后，十二月波恩会议将发出明 [...] 确信号，表明阿富汗政府在实现自给自足的道路上正 不断增强自主权和领导作用，也以及国际社会在过渡 [...]进程之后将长期致力于阿富汗。 daccess-ods.un.org | Following Istanbul, the December Bonn Conference will send a clear signal of the Afghan [...] Government’s growing ownership and leadership [...] on its path to self-sufficiency, and [...]of the international community’s long-term [...]commitment to Afghanistan beyond the transition process. daccess-ods.un.org |
应当更大幅度地增加一般预算支助和部门预算支助，以便 加 强自 主 和 问责意 识，提高效率。 daccess-ods.un.org | General and sector budget support needs to rise much more sharply in order to increase ownership, accountability and efficiency. daccess-ods.un.org |
自上一个双年度以来已经通过扩大各项倡议形成了稳定的态势，同时考虑到挑战与经 验教训，各项加强自由、 独立和多样化媒体的活动得到深化。 unesdoc.unesco.org | Activities to strengthen free, independent and pluralistic media have been deepened, having gained a steady momentum by expanding on initiatives from the past biennium and taking into consideration the challenges and lessons learned. unesdoc.unesco.org |
不过，在这个层面所作的努力还不够充分，需要从地区角度加以补 充，同时还要增强自主意识，并进一步适应地方的做法和当地的实际情况，这有 助于为加强密切合作创造更加有利的条件。 daccess-ods.un.org | However, efforts at that level are not sufficient. They need to be complemented and adapted to a regional perspective, which provides a better setting for closer cooperation, facilitated by a stronger feeling of ownership and greater adaptability to local approaches and realities on the ground. daccess-ods.un.org |
上交所秉承“法制、监管、自律、规范”的八字方 针，致力于创造开放、安全、高效的市场环境。128 上交所可以通过提高对上市公司向海外政府支付资 金的披露要求，加强自身的 规范性和透明度，并提 高自身在全球证券交易所中的地位。 syntao.com | The SSE operates on the principle of “legislation, supervision, self-regulation and standardization” with the aim of creating an “open, safe and efficient marketplace”.128 The SSE has a great opportunity to improve standardization, transparency and to leverage its leadership by requiring disclosure on payments to overseas governments. syntao.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有 来 自 会 员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
为此，贸发十三大应考虑到这些国家所面临 的形势，并基于其具体需要和问题来 加 强自 身 的工作，通过政策分析和技术合作 来向其提供帮助。 daccess-ods.un.org | For that reason, UNCTAD XIII shall take [...] into account the situation faced by these [...] countries and strengthen its work taking [...]into consideration their specific needs [...]and problems and assist them through policy analysis and technical cooperation. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会 和 自 然 科 学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景， 加 强 教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
这将使环境承受更大的压力， 因而必须加强自然资源管理、提高资源效率、以及节省能源、水和各 种材料。 daccess-ods.un.org | That would [...] place increased stress on the environment and would require enhanced natural resource [...]management, increased resource efficiency and conservation of energy, water and materials. daccess-ods.un.org |
为此目的并考虑到在国家一级更加切实有效参与的需要，不少会员国建议教科文组织 加强自身的 能力建设，使地区和总部外办事处拥有高水平的专业知识和才能，并有必要的资 [...] 金，以及时提供所需要的高质量政策咨询和技术援助。 unesdoc.unesco.org | To that end, and mindful of the need for more effective contribution at country level, [...] a number of Member States recommended [...] that UNESCO strengthen its own capacities to [...]ensure that the appropriate high-quality [...]expertise and competencies, along with adequate resources, are available to regional and field offices so as to provide the required sound policy advice and technical support in a timely manner. unesdoc.unesco.org |
临时向海 地当局提供直接的支助必须成为与同东道国政府进 行建设性合作的一部分，该国政府正在努力通过培 训和辅导加强自身能 力，以便维持稳定和为人民提 供服务。 daccess-ods.un.org | This temporary direct support to Haitian authorities must be part of a process of constructive cooperation with the host Government that seeks, through training and mentoring, to build that Government’s capacity to maintain stability and deliver services to its citizens. daccess-ods.un.org |
为了让援助方加强自身问 责制，政府 必须优先开展相关国内活动，例如，年度国家战略问题高级别协商、咨询小组和 [...] 圆桌会议以及部门战略联合审查。 daccess-ods.un.org | For providers to improve their own accountability, [...] governments must give priority to relevant national events, such as annual [...]highlevel consultations on national strategies, consultative groups and round tables, and joint reviews of sectoral strategies. daccess-ods.un.org |
(a) 加强对儿童的心理卫生服务，保证他们在需要时能获得检查和治疗， 加强自杀预防措施 daccess-ods.un.org | (a) Strengthen mental health services [...] for children and guarantee access to examinations and treatment needed, [...] as well as intensify suicide prevention measures daccess-ods.un.org |
全面审查建议，委员会在开展这些活 动时，可以加强自身工 作的规划性和经常性，酌情请一流专家参与；继续组织和 [...] 参与外联活动，提高对决议各项要求的认识并促进各国执行决议；加大努力，解 决未提交报告国家的问题，包括酌情向这些国家提供优先援助。 daccess-ods.un.org | In conducting these activities it was recommended that [...] the Committee strengthen the planned and [...]regular basis of its work, with the possible [...]participation of national experts based in their respective countries, if appropriate; continue to organize and participate in outreach activities for raising awareness of the requirements of the resolution and promoting its implementation by States; and enhance its efforts to solve the issue of non-reporting States including, if appropriate, through the provision of prioritized assistance to them. daccess-ods.un.org |
建议随着时间的推移，应更大力强自卫 原则的核心性，以此作为使用致命性武力的指导原则。 daccess-ods.un.org | It is proposed that over time, the [...] centrality of the norm of self-defence, as the [...]guiding principle for the use of deadly force, [...]should be asserted more strongly. daccess-ods.un.org |
本章的最后一部分概述了地方政 策有效加强自然资 源管理中的生态系统服务的选择 方案。 teebweb.org | The final section of this chapter summarizes options for local policy to [...] effectively enhance ecosystem services in natural resource management. teebweb.org |
在这方面，委员会认为需要 加强自身能 力，以便协助和促进各国和整个国际社会分享经验教训和有效做法， 使各国能够根据本国情况以最佳方式利用有限的资源。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee sees the need to increase its ability to enable and expedite the sharing of lessons learned and effective practices among States and the international community as a whole, so that States can put limited resources to the best use in their specific circumstances. daccess-ods.un.org |
(d) 为儿童提供充分信息，使其增强自我 保 护意识，知道如何对受到的剥 削提出申诉 daccess-ods.un.org | (d) Provide children with adequate information on how [...] they can protect themselves, and on how they [...]can lodge complaints against those who exploit them daccess-ods.un.org |
5.又确认汞对全球构成挑战，并在这方面欣见理事会第二十四届会议所设 [...] 汞问题不限成员名额特设工作组 开展工作，审查并评估加强自愿措施的备选办 法以及新的或现有的国际法律文书，并注意到理事会将在第二十五届常会上审议 [...]不限成员名额特设工作组的工作成果 daccess-ods.un.org | 5. Also recognizes the global challenges posed by mercury, and, in this regard, welcomes the work of the ad hoc open-ended working group on mercury, established by the Governing Council at its [...] twenty-fourth session,9 to review and [...] assess options for enhanced voluntary measures and new [...]or existing international legal instruments, [...]and notes that the Governing Council will consider the outcomes of the work of the ad hoc open-ended working group at its twenty-fifth regular session daccess-ods.un.org |
会议通过了粮农组织在亚太区域 2010－11 年度和 2012－13 年度五大区域优 先行动领域：i) 加强粮食和营养安全；ii) 促进农业生产和乡村发展；iii) 加强自 然资 源的公平、有效及可持续管理和利用；iv) 提高防备和应对粮食和农业威胁及 紧急情况的能力；v) 解决气候变化对农业和粮食及营养安全带来的影响。 fao.org | The Conference endorsed the five areas of regional priority action for FAO work in the [...] AsiaPacific region for [...] 2010-11 and 2012-13: i) strengthening food and nutritional security; ii) fostering agricultural production and rural development; iii) enhancing equitable productive and sustainable natural resource management [...]and utilization; [...]iv) improving capacity to prepare and respond to food and agricultural threats and emergencies; and v) coping with the impacts of climate change on agriculture and food and nutritional security. fao.org |
他询 问特别报告员是否考虑将重新接纳协议作为有效的 [...] 威慑工具，在谈到联合国在原籍国和过境国中的作用 时，他询问联合国能否加强自己的作用，使贩运受害 者顺利重新融入。 daccess-ods.un.org | He asked whether the Special Rapporteur considered readmission agreements to be an effective deterrent and, concerning the role of the United Nations in countries of [...] origin and transit, whether the United [...] Nations could enhance its role in the successful [...]reintegration of the victims of trafficking. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。