| 单词 | 自忖 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自忖 verb —speculate v自忖 —ponderSee also:忖—ponder • consider
|
我當時暗忖政府應公道一點，最少將之訂為28.5元，算是兩面也 討好。 legco.gov.hk | I thought to myself at the time that the Government should act fairly by at least setting it at $28.5, which might as well make both sides happy. legco.gov.hk |
会议认为，国家自主性 对受害者援助相关活动的长期可持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national ownership is essential to the long-term sustainability of victim assistance-related activities. daccess-ods.un.org |
行 政長官 上 星 期 五 出 席 本 會會議時 ，曾告訴我們他應該負上責任，他大 概 是 說 些好話 而已， 但我心 忖 這 主 意其實 不錯。 legco.gov.hk | When the Chief Executive last appeared in this Council on Friday, he told us, perhaps rhetorically, that he should take responsibility. legco.gov.hk |
代理主席，我這樣忖度曾 特首並非沒原因的，最主要來說，我們要 回看過去曾特首如何處理老人問題。 legco.gov.hk | Of course, I am being suspicious in judging the Chief Executive, Donald TSANG, and I hope that my impression is wrong. legco.gov.hk |
結他、鋼琴、提琴和鼓的聲音還是忘形地交響著，我看著他教人傷感的背影， 暗 忖 這 大 概是結尾的變奏吧，你也是時候從口袋拿出一把鋒利明亮的小刀，插 進 自 己 左 邊的胸口；又或是 將 自 己 的手腕割破，好 讓 自 己 躺 在鮮血中，讓短暫的生命如音樂般逐漸變得輕不可聞。 think-silly.com | A variation will probably commence, it was about time he takes out a shinny little knife and put it into his chest I thought, or around his wrist. think-silly.com |
為官的在需要進行監察， 並掌握了某些生殺大權時，可能會心存僥幸， 暗 忖 我 今 天對你好一 點，他朝待我辭官歸故里時，也希望你能對我好一點。 legco.gov.hk | When officials are empowered to carry out supervision and when they have the power to be in absolute control, they might have this idea in mind: if today I treat you well, someday when I retire, I hope you will be nice to me in return. legco.gov.hk |
我們全無動機設下關卡，為何局 長要這樣忖度我們呢？ legco.gov.hk | We have no intention to put up obstacles, so why does the Secretary have to speculate about our motive? legco.gov.hk |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有 来 自 会 员 国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
我們覺得沒有需要忖測當 中有任何動機， 然後改變我們的基本立場，我們只須依循現有的有關法例來處理這件事。 legco.gov.hk | In our opinion, there would be no need to speculate on the motive behind and cause any change to our fundamental position. legco.gov.hk |
我想問 。我想問，如果㆗英在準備工作㆖能達成共識 [...] ，如果㆗英在準備工作㆖能達成共識 ，如果㆗英在準備工作㆖能達成共識 ，如果㆗英在準備工作㆖能達成共識，會否先行告知港㆟ ，會否先行告知港㆟ ，會否先行告知港㆟ ，會否先行告知港㆟，以避免產生不必 ，以避免產生不必 [...] ，以避免產生不必 ，以避免產生不必 要的恐慌或忖測？ legco.gov.hk | My question is: If a consensus is reached between Britain and China [...] as regards preparatory work, will the people of Hong Kong be informed in order to avoid [...] unnecessary panic or speculation? legco.gov.hk |
於是次㆗英就香港政制發展的會談有結果後，立刻作出全面公布，以達致最高透 明度，免除香港市民對㆗英會談作無 謂 忖 測。 legco.gov.hk | to publish in full the outcome of the Sino-British talks on the future development of Hong Kong's political system once these talks have achieved results so as to attain the maximum level of transparency and dispel unnecessary speculation on the Sino-British talks by the people of Hong Kong. legco.gov.hk |
我一直詳細 考慮及忖度，以我所理解，究竟有些甚麼是現時政府 ─ 包括保安處 （ Security Wing）內有不同的分組 ─ 所憂慮及曾處理的事件中涉及的某 些概念和範圍？ legco.gov.hk | I have been considering and guessing, as far as I understand, what concepts and scope are involved in the incidents that have been dealt with by or have aroused the concerns of the Government at present, including the various units of the Security Wing. legco.gov.hk |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對 整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会 和 自 然 科 学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
更 嚴 重 的 是，在 很 多 問 題 上 行 政長官 都 令 人 覺 得 他在忖 度 中 央 領 導 人的心 意 ，先意 承 旨 ， 沒 有全力為港人 爭取我們 應有的權益 ， 沒 有 經 深 思 熟 慮 便 妄 下 重 大 的 施 政 決 定，引 致 我 剛才提及的種種失誤， 令香港市民 在 短短 5 年 間 ， 由 對 前 景 滿 懷 信心變 為 憂 心 忡忡。 legco.gov.hk | So he has not tried his best in fighting for our due rights, and he has made hasty policy decisions without going through careful consideration and analysis. As a result, he has made all sorts of blunders mentioned by me earlier on, turning Hong Kong people from being fully confident of their prospects to being worried all the time. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。