| 单词 | 正襟危坐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 正襟危坐—sit upright and still [idiom.]
|
后坐力危险扣动扳机时喷枪可能会有后坐力，导致您跌倒并造成严重受伤，请支撑好您自己。 graco.com | Brace yourself; gun may recoil when triggered and cause you to fall, which could cause serious injury. graco.com |
在应对金融危机捉襟见肘的发展中 国家，森林产品往往是当地居民和土着民众唯一的 收入来源。 daccess-ods.un.org | In developing countries that were having difficulty [...] responding to thefinancial crisis, forest products were [...]often the sole source of income for [...]local and indigenous populations. daccess-ods.un.org |
鉴于目前的全球危机，目前正在讨论的双边和多边 计划应尽快取得成果，以防止最不发达国家的形势 进一步恶化。 daccess-ods.un.org | In view of [...] the currentglobal crises, thebilateraland multilateral initiatives currently being discussed [...]should come to fruition [...]as soon as possible, to prevent the least developed countries from deteriorating further. daccess-ods.un.org |
关于非员额支出领域，委员会注意到正在采取各种措施。这些措施包括保留超出其正常更换周期的家具和设备、减少对咨询人的需要并拟要求所有使用经常预算 培训资金进行的旅行乘坐经济舱。 daccess-ods.un.org | With regard to non-post areas of expenditure, the [...] [...] Committee notes a range of measures beingtaken, including the retention of furniture and equipment beyonditsnormal replacement cycle, the reduction of requirements for consultants and a proposed requirement thateconomy class [...]be used for all travel [...]undertaken with regular budget training funds. daccess-ods.un.org |
(i) 除卓越服务奖励外，当穿着童军领袖晚礼服及晚宴外衣时，只应佩戴 小型襟章以代替正式勳章。 5th-twg.org | (i) Miniature Breast Medal instead of Full Breast Medal shall be worn on Scout Mess Kit and may also be worn on dinner jacket. 5th-twg.org |
一个不得将一个人驱逐到会使其面临酷刑和不人道或有辱人格之待遇的真正危险的另一个 国家。 daccess-ods.un.org | A State may not expel a person to another country where there is a real risk that he or she would be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment. daccess-ods.un.org |
此外，宣言中必须具体提到国际社会面临的威胁 与挑战，其中包括：第一，核武器的加快改进和现代 [...] 化；第二，恐怖集团有可能获取这些武器，尽管只有 核武器国家本身拥有这些武器，并对防止其落入恐怖 [...] 集团手中承担着首要和绝对的责任；第三，核武器国 家可能对保证不发展这种技术的国家使用这种武器 系统；最后，有一种想法认为，结束这种危险的唯一真正的保障就是按全人类的要求，全面和彻底销毁这 类武器。 daccess-ods.un.org | Moreover, the declaration must include specific references to the threats and challenges facing the international community, including, first, the accelerated improvement and modernization of nuclear weapons; secondly, the possible acquisition of these weapons by terrorist groups, even when these weapons are held only by the nuclear-weapon States themselves, which have the prime and absolute responsibility for preventing such diversion; thirdly, the potential use of these systems by nuclear-weapon States against those that have [...] pledged not to develop [...] such technology; and lastly, the concept according to which theonly genuineguarantee that [...]these threats will [...]end is the total and complete destruction of such weapons demanded by all humankind. daccess-ods.un.org |
应把重点放在解读预警信号和制订具体 措施以避免冲突爆发上，而不是坐等危机发展到需要部署部队的代价昂贵的地 步。 daccess-ods.un.org | Priority should be given to reading the warning signs and to putting concrete measures [...] in place to avoid the outbreak of conflict, [...] instead ofwaiting forcrises requiring the expensive [...]deployment of troops. daccess-ods.un.org |
此外，我们要响亮地鼓掌欢迎 各国每一个青年、正在收听收看本次会议实况或出席 [...] 本次会议的每一个国家的每一位年轻人，以确保每一 位领导人都正坐下来讨论我们应当执行的公共青年 政策。 daccess-ods.un.org | In addition, we wish to loudly applaud each of them in their countries, every young person of each country who is tuning [...] in or is at this meeting, to ensure that [...] each leader is sitting down to discuss [...]public youth policies that we should implement. daccess-ods.un.org |
当 我 与难民谈起坐船旅程的危险并询 问 他们是否 会 劝他在家 乡 的 亲 友 也 [...] 冒险作这样 的 旅 行到也门 来，我 完全可 以预计 许多人说 他们还是会的，只 有一人 说她不会让她没有随 同带来的女儿走同 样 的路逃 命 。 daccess-ods.un.org | When I spoke with the [...] refugees aboutthe hazards of the boattrips and [...]asked them whether they would advise their friends [...]and relatives back home to risk such a trip to come to Yemen, I was not surprised that many said they would, except for one who said that she would not ask her daughter, who was left behind, to take this path to escape. daccess-ods.un.org |
本文提出了一种应用于LDPC解码器中的和积算法的高效实现算法，该算法在最小和算法的基础上，引入以查找表实现的水平步骤修正项，并通过坐标变换以降低实现复杂度。 chinese.eurekalert.org | This paper proposes an efficient implementation of Sum-Product Algorithm (SPA) within a LDPC [...] decoder. Based on the Min-Sum algorithm, a [...] horizontal processcorrection term implemented by [...]a look-up table is brought in, and [...]a coordinate transformation is used to reduce the hardware complexity. chinese.eurekalert.org |
谨随函附上 2010 年 3 月 22 日发送美国驻联合国代表团的普通照会副本(见 [...] 附件)，内容涉及新近发生的危及古巴常驻代表团及其工作人员安全并妨碍古巴 代表团正常工作的危险挑衅事件。 daccess-ods.un.org | I have the honour to attach herewith a copy of the note verbale dated 22 March 2010, addressed to the United States Mission to the United Nations (see annex), related to new dangerous and provocative incidents that endanger the security [...] of the Permanent Mission of Cuba and its staff [...] and impede thenormal performance of the functions of [...]the Mission of Cuba. daccess-ods.un.org |
各监督机构也应在确保可能执行各项建议方面发挥重要作用，为此应：公 布建议，其中应包含执行这些建议的明确、可行方案；提供机制以促进就监督建 [...] 议采取贯彻落实行动，并加强纪律，力求充分及时地加以执行；注重监督报告中 [...] 反映的对职能效力有实质影响的关键问题，并避免可能产生“排挤效应”以及使 秘书处的反应能力捉襟见肘的过于大量建议；使用一致的基于风险的监督方法， [...]这将保证优先处理高风险建议/领域。 daccess-ods.un.org | The oversight bodies also have an important role to play to ensure the likelihood of the implementation of recommendations by: issuing recommendations that include a clear and workable proposal for their implementation; providing mechanisms that promote action and follow up on oversight recommendations and foster discipline to pursue full and timely implementation; focusing on critical issues with substantial impact on functional effectiveness in oversight reports and avoiding an [...] excessively large number of recommendations that may [...] have a “crowding-out effect” and stretch [...]thin the Secretariat’s capacity to respond; [...]and applying a consistent risk-based approach to oversight which will ensure that highrisk recommendations/areas are given priority. daccess-ods.un.org |
专家组认为，上一个专家组所作的政治评估(见 S/2009/521，第 26-44 段) 仍然是对科特迪瓦摆脱危机的障碍的正确评价。 daccess-ods.un.org | The Group believes that the political assessment provided by the previous Group of [...] Experts (see S/2009/521, paras. 26-44) remains a valid evaluation of the [...] impediments to Côte d’Ivoire’srecovery from crisis. daccess-ods.un.org |
多名业界代表建议說，为宣传“食物安全「诚」諾＂，除了围裙、餐牌座和牙签筒 外，还可考虑印有“食物安全「诚」諾＂中文字样的襟章供承諾人的员工佩戴；食物温 度计和计时器等工具供厨房员工使用；以及纸巾向顾客派发。 cfs.gov.hk | Trade representatives suggested that, apart from apron, menu stand and toothpick, badge printed with the Chinese rendition of “Food Safety Charter” for staff of signatories to wear, tools such as food thermometer and timer for use in kitchen, tissue pack for distribution to customers, etc. might also be considered for the purpose of the publicity on the Charter. cfs.gov.hk |
此外，轶闻类证据显示，这些影 响使得小岛屿发展中国家本已有限的应对能力更加捉襟见肘，从而增加他们面临 的威胁。 daccess-ods.un.org | Furthermore, anecdotal evidence suggests that those impacts have overstretched the already limited coping capacities of small island developing States to the point where they are lagging behind, thus increasing their exposure. daccess-ods.un.org |
同时，这位国际知名演员、联合国儿童基金会忠实的支持者说，普通的黎巴嫩家庭在自家生活捉襟见肘的情况下，依然热情地收容难民，她被这种高尚的行为深深触动。 unicef.org | At the same time, the internationally renowned actress and long-time UNICEF advocate said she’d been deeply touched by the way ordinary Lebanese families – themselves very poor – had opened up their homes and hearts to the incoming refugees. unicef.org |
太平洋岛国的能力 和资源本来就捉襟见肘，在可持续地管理这一全球公共产品和公平地 从其可持续发展中受益方面，面临着巨大的挑战。 daccess-ods.un.org | With already stretched capacity and resources, Pacific island countries face a significant challenge in managing this global common in a sustainable manner and equitably benefiting from its sustainable development. daccess-ods.un.org |
区护士的职责是，为残疾儿童及其家庭提供协助和咨询(如有必要，与 家庭医生和其他主管专家合作)，以在照管的家庭防止健康、心理和环境危害， 确认这种危害，为正确的生活方式和建立和谐温馨家庭环境提供帮助。 daccess-ods.un.org | It is the duty of the district nurse to provide assistance and consultancy for the child with disability and his family (in cooperation with the family doctor and other competent specialists, if necessary) and to prevent [...] health, mental and [...] environmental endangering inthe family cared for, to recognizesuch endangering, togive help [...]to the right life style [...]and to the establishment of a harmonic and tender family environment. daccess-ods.un.org |
2009 年，原子能机构和世界卫生组织（世卫组织）发起了“防治癌症联合计 划”，从而加强了它们对防治癌症的贡献，并将这两个组织对发展中国家癌症危机的响应正式连系在一起。 daccess-ods.un.org | In 2009, the IAEA and the World Health Organization (WHO) launched a Joint Programme on Cancer Control, thereby strengthening their [...] contributions to [...] cancer control and formally linking the responses of the two organizations tothe cancer crisisin developing countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。